Эвут Ван Ден Энгель (Нидерланды)
В Голландии я ценю, что все очень структурировано, в отличие от Румынии. Но именно поэтому мне нравится Румыния, что она не слишком структурирована, то есть парадоксальна.
Hildegard Ignătescu, 07.02.2023, 15:39
Эвут Ван Ден Энгель родился в Нидерландах, в Роттердаме, изучал Искусство и культуру в Маастрихтском университете, где также получил степень магистра искусств и наук. Ещё он там занимался на курсах переводчиков устного немецкого и английского языков. Он переводчик, регулярно пишет в своем личном блоге о своих впечатлениях от жизни в Румынии. Эвут начинал работать в Маастрихте, затем некоторое время работал в Испании, в Барселоне, после чего переехал в Бухарест. По каким причинам он выбрал Румынию?
“Стоит начать с 2005 года, когда я проходил стажировку в мэрии города Сибиу, где работал в Управлении по реставрации Старого города. Мне там не очень понравилось, была зима и очень холодно, с температурами до минус 18 градусов, сильный ветер, много снега, но я все равно влюбился в Румынию и каждый год возвращался сюда в отпуск. В то время я жил в Маастрихте, но мне перестало нравиться там работать; я решил уехать из страны, сначала в Барселону, где преподавал. Потом мне захотелось попутешествовать, я снова оказался в Румынии, сначала в Клуже, чтобы позаниматься языком на курсах, потом был курс каякинга, потому что хотел этого много лет. Но тут у меня произошел несчастный случай на реке Жиу, мне пришлось остаться подольше в Румынии, чтобы восстановиться. Так я встретил старого друга из Сибиу, который спросил меня, почему я не остаюсь в Румынии хотя бы на год. Что я и сделал: нашел работу в Бухаресте, которая мне не слишком нравилась, и снова начал преподавать голландский в Бухаресте в течение года. Каждый год я продлевал свое пребывание в Румынии еще на год, а сейчас, думаю, это уже седьмой год”.
Румыния стала вторым домом для Эвута Ван Ден Энгеля, он создал здесь семью и, пожалуй, полностью интегрировался: “Точно, я чувствую себя дома, это мой второй дом. И в Голландии я чувствую себя дома, как и здесь. Румыния больше не экзотика для меня, я привык и знаю, как здесь все работает и не работает, и я нашел для себя смысл: я отец, я муж”.
Именно потому, что у него есть опыт того, что работает, а что нет в Румынии, Эвут Ван Ден Энгель — советник голландских бизнесменов, которые хотят интегрироваться в нашей стране; на эту тему он написал книгу Работая с румынами”. Мы попросили его дать несколько советов иностранцам, которые хотят узнать больше о Румынии: “Всё относительно и зависит от каждого конкретного человека, от культуры, в которой он вырос. Если вы голландец, румыны для вас иные, чем для болгарина. Для голландцев и для жителей Фландрии румыны более иерархичны. В Нидерландах у менеджера четкий статус в организации, сотрудники очень автономны, а начальник более демократичен и спрашивает сотрудников, как поступать. В Румынии все по-другому, начальник — лидер, ему решать, что будет, сотрудники просто выполняют приказы, они не так автономны, как в Нидерландах. А вот на улицах здесь по-прежнему существует уважение к пожилым людям, которого больше не встретишь в Голландии. Там женщины не ведут себя так традиционно, их статус аналогичен статусу мужчин. Здесь всё не так, женщины больше похожи на традиционное представление о них. В Румынии мужчина не выполняет никакой работы по дому, а в Нидерландах это более перемешано, и мужчины делают то, что в Румынии обычно отводится для женщин”.
Эвут Ван Ден Энгель страстно любит природу и походы в горы. Он объездил страну вдоль и поперек; мы спросили его, какие места он рекомендует туристам, которые хотят познакомиться с Румынией: “Я много путешествовал. Если вы хотите познакомиться с Румынией, это не так просто, потому что здесь много разнообразия, много отличий от одного региона к другому, и турист этого не замечает. Конечно, природа, конечно, Дельта. Было очень приятно побывать в Сфынту-Георге с его диким пляжем. Обычно я езжу в Буштень, потому что туда очень легко добраться из Бухареста, а из Буштень в Синаю я хожу пешком на день или полтора дня. Думаю, туристам важно получить хорошее впечатление о Румынии, съездить в замки, в Пелеш, в Хунедоару, может быть, в горы Апусень. Мне очень понравилось в Cheile Turzii (Ущелье Турды), где я могу замечательно заниматься спортом”.
Мы спросили нашего гостя, что бы он хотел изменить в румынах и Румынии, потому что он подробно знает страну и людей: “Нужно быть внимательнее к отделке. Если ремонтируют улицы, то тут же возникают ямы. Вот есть беговая дорожка здесь, в парке, и пока её благоустраивали, её разрушили, и так и оставили. Что-то ремонтируют, тут же разрушают и снова ремонтируют. Что еще мне кажется странным, так это то, что румыны любят оставлять новые вещи в пластике, окна и лифты. Было бы неплохо, если бы отделку делали более качественно, чтобы здания выглядели красиво”.
И наконец, Эвут Ван Ден Энгель рассказал, чего подлинного голландского ему не хватает: “Мне хочется иногда сырой сельди и других продуктов, которые есть там в супермаркете, некоторых овощей и продуктов из Азии и, возможно, мне не хватает кондиционера, чтобы работал в поезде. В Голландии я ценю, что все очень структурировано, в отличие от Румынии. Но именно поэтому мне нравится Румыния, что она не слишком структурирована, то есть парадоксальна”.
