Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Инволюция – Революция – Эволюция в румынской драматургии и в европейском те

С 5 по 13 мая Национальный театр города Тимишоара организовал в восемнадцатый раз Европейский Фестиваль спектакля - Фестиваль Румынской Драматургии, короче говоря, это называется FEST - FDR.

Инволюция – Революция – Эволюция в румынской драматургии и в европейском те
Инволюция – Революция – Эволюция в румынской драматургии и в европейском те

, 09.06.2018, 16:53

С 5 по 13 мая Национальный театр города Тимишоара организовал в восемнадцатый раз Европейский Фестиваль спектакля — Фестиваль Румынской Драматургии, короче говоря, это называется FEST — FDR. Фестиваль проходил под знаком перемен в этом году, отбиравшая театральные постановки в нынешнем году Оана Борш предложила тему ,,Инволюция — Революция — Эволюция”, это мотто, определяющее те способы, которыми общество и, по умолчанию, театр, формируют реальность и созидают будущее.


После многолетнего опыта просмотров и отбора постановок по румынским текстам, театральный критик и организатор Фестиваля Оана Борш ставит румынскую драматургию под знак эволюции: “Мы движемся маленькими шагами, но тот, кто следит за этим явлением, сможет это оценить. И прежде всего, благодаря тематическому разнообразию мы не фокусируемся на таком социально-документальном подходе, который доминировал в течение нескольких лет современный румынский драматургический пейзаж, но концентрируемся на различных темах, которые ведут к самоанализу, попыткам позиционирования в межчеловеческих отношениях, в социальных отношениях. Существует также и эволюция — с точки зрения ценности текстов. Мы уже можем говорить о состоявшихся драматургах. Саба Секели, Михаела Михайлов и Раду Апостол, которые давно уже работают вместе… И ещё одно имя, которое заявляет о себе всё громче, это Алекс Попа”.


Признание и предубеждение, идентичность и сосуществование и, особенно, любовь… это темы, которые раскрывает спектакль История Трансильвании” по пьесе Джордже Штефана, режиссер Анди Георге, постановка Мультимедийного Центра Студио Акт в городе Орадя. В основу текста положена реальная история, речь идет о смешанном румыно-венгерской семействе из города Тыргу‑Муреш. Прослеживается жизнь этой семьи на протяжении нескольких поколений, рассказывается о жизни бок о бок, сосуществовании румын и венгров и о трагических событиях с 19 по 21 марта 1990 года, в Тыргу‑Муреше. В спектакле заняты актеры румынской и венгерской национальности из города Орадя, играют его на обоих языках.


Персонаж Ричарда Балинта — сотрудник румынской службы государственной безопасности, Секуритате, Штефан Ремеш; во время коммунизма он ведет дело, допрашивает и отправляет в тюрьму венгра Иштвана Сабадоша, которого играет Дьюла Кочиш. Удивительно, но обоим актерам довелось пережить подобное тому, о чем говорится в спектакле. Ричард Балинт и Дьюла Кочиш у микрофона: (Говорит Ричард) В определенной мере, я сам такой вот румыно-венгерский продукт. Мой отец был венгром, мама — румынка, и я сам проходил через подобные ситуации. То есть там, где я вырос, я пару раз был бит, за то что я венгр. Так бывает, такова ситуация. И тогда, в 1990 году, помню определенные моменты в марте. Не могу сказать, что по отношению ко мне были какие-то жесткие жесты, но отношение людей к нам внезапно и резко изменилось. Те, с кеми ты дружил, или соседи по дому в те дни действительно стали нас бояться. Там было очень сложно, в Куджире. (Говорит Дьюла) Мои личные впечатления связаны с тем, что мой отец провел одиннадцать месяцев в заключении в городе Орадя, потому что он хотел бежать через границу. И коммунисты отправили его в заключение, потому что он хотел быть свободным”.


В программу этого года для секции Фестиваля Румынской Драматургии был приглашен и спектакль Шекспир для Анны”, постановка Центра Искусств «Колизеум” из Кишинева. Речь идет о документальном театральном спектакле. Он — об истине и любви и создан на основе интервью, записанных в трех тюрьмах Республики Молдова — Гоян, для несовершеннолетних, Руска для женщин и Сорока для мужчин. Текст и режиссура спектакля принадлежат Луминице Цику, приверженность которой документальному театру хорошо известна. Для актрисы и режиссера Луминицы Цику это не первая постановка, в основе которой — рассказы заключенных: Я поставила в 2008 году спектакль Дом М”, в котором был, среди прочего, монолог женщины, которая убила своего мужа. Прошло какое-то время, и я стала задумываться о том, как идут дела у молодых женщин, с которыми я говорила в тюрьме Руска. Я работала над постановкой о домашнем насилии, над этим Домом М”, и задумалась, как это — жить без любви. Как живут женщины из Руски? Я знала, что у них дома дети, у них есть мужья или они ждут любви, находятся в поисках любви. И ещё я знала, что некоторые из них пытаюся найти любовь там, в тюрьме. А так появилась идея сделать спектакль о любви, спектакль о той любви, что почти невозможна. Мы решили отправиться в три тюрьмы, известные своими проблемами. Я общалась с очень многими заключенными, с сотрудниками системы мест заключения. Этот спектаклю и для нас самих — потрясение, ведь каждый раз он возвращает нас в этот мир, каждый раз он напоминает нам, что те люди, которые любят, существуют. И каждый раз мы сожалеем, мы испытываем угрызения совести, что сами мы живем на свободе, а где-то далеко от нас, в мире за решетками, находится кто-то, кого вы знали, с кем говорили о любви…”.


Европейскую составляющую Фестиваля FEST-FDR представляли в этом году звучные имена театров Старого Света. Говорит организатор фестиваля Оана Борш: Я рада, что фестиваль уже завоевал такую известность, что эти знаменитые имена, крупные театральные труппы — у нас в Тимишоаре. Нам оказал честь известный во всей Европе режиссер Мило Рау, он привез постановку своей театральной труппы, которая появилась в сотрудничестве со знаменитым берлинским театром Шаубюне. На фестивале побывал и Люк Персеваль со своим театром Талия, со спектаклем “Гроздья гнева” в обновленной версии. Мы пострались сделать так, чтобы показать на фестивале постановки на эту тему. Если Мило Рау говорит в своем документальном драматическом спектакле на основе анализа, посвященном темам миграции, и конкретно, о миграции за последние два-три года, в постановке заняты два актера сирийца, которые уже живут в течение нескольких лет в Европе, и два актера из старой Европы — из Греции и из Румынии, одна из них знаменитая Майя Моргенштерн…. Так что если Мило Рау создает текст на тему миграции, то Люк Персеваль возвращает на сцену текст романа Джона Стейнбека “Гроздья гнева” и анализирует всё то же — изгнание и идентичность”.


„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company