Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

«Псы сцены (Stage dogs)» — спектакль-встреча

Быть актером – это чудесное занятие. Ужасное. Великолепное. Неловкое. Потрясающее. Отвратительное. Возвышающее. Тягостное. Примерно об этом идет речь в Псах сцены (Stage dogs). И есть шансы, что получится беспрецедентный штурм.

«Псы сцены (Stage dogs)» — спектакль-встреча
«Псы сцены (Stage dogs)» — спектакль-встреча

, 12.07.2018, 14:37

«Быть актером — это чудесное занятие. Ужасное. Великолепное. Неловкое. Потрясающее. Отвратительное. Возвышающее. Тягостное. Примерно об этом идет речь в «Псах сцены (Stage dogs)». И есть шансы, что получится беспрецедентный штурм». Именно так Флорин Пьерсик‑младший представляет постановку, в которой он выступает и в качестве автора, и режиссера, одновременно обыгрывая фамилию своего партнера по спектаклю, известного актера Марчела Юреша; “юреш” по-румынски — штурм, гонки. Спектакль стал первой встречей на одной сцене двоих очень талантливых, известных и харизматичных актеров, это Марчел Юреш и Флорин Пьерсик‑младший. «Псы сцены (Stage dogs)» — постановка Театра Act, первого независимого театра со своим собственным залом в Румынии после 1989 года. В нынешнем году этот театр отмечает два десятилетия с момента своего основания.


Поставленный по мотивам «Жизни в театре (A life in the theatre)» Дэвида Мэмета спекталь «Псы сцены» широко распахивают дверь в кулисы театрального представления: Радуй людей. Заставь их плакать, заставь их смеяться, уведи их далеко, заставь их забыться. Но — никогда не лги им!” Эти слова, написанные Пьерсиком‑младшим, произносит ближе к концу спектакля Марчел Юреш; они оказывают такое сильное влияние на зрителей, что их трудно забыть. Мы спросили Марчела Юреша, насколько легко или сложно актеру не лгать зрителю: Этого не знает никто. Есть много людей, которые притворяются. Даже здесь они притворяются, это от необходимости прояснять ситуации, делать выводы. Но это ремесло без выводов. Думаю, что в этом спектакле завораживает то, как писал Флорин и как мы его играем, так это свет, который загорается в этой темной канаве. На одном берегу ‑ потребность человека создавать легенды, придумывать… о Господи, мы же актеры… тайн очень много, они более или менее оправданы, да ещё и собственная известность, статус знаменитости. Многое не увязывается друг с другом. Как говорит Флорин в 9-й сцене: мы поднимаемся на сцену, просто бедные шизофреники, мы дрожим всем телом, мы сжигаем наши предохранители и ДНК на сцене… У нас создается впечатление, что мы ‑ личности, мы выдаем себя за иных, чем на самом деле. Мы дрожим как студень, у нас случаются небольшие инфаркты, но это происходит каждый вечер. А на самом деле мы чувствуем огромный страх”.


Текст в «Псах сцены» построен как история, которая исследует отношения между актером — “священным чудовищем“ и актером помладше. Но какие потребности, какие желания, какие поиски привели к этому предложению ‑ показать спектакль жизни, творящийся в кулисах спектакля театрального? Своими мыслями делится Флорин Пьерсик‑младший: Есть тут такое, что должно немного замирить определенную область театра, область, где люди поднимаются на пьедесталы, стоят там, смотрят на тебя оттуда годеливо. А в конце концов, они всё такие же люди. И нужно нам помнить об этом. Потому что магия театра действует, и всё это зависит от того, как будет выставлен свет… это зависит от многого. Но актеры — люди очень хрупкие и часто несчастные, с естественным багажом реальных проблем плюс огромной поклажей проблем воображаемых. Проблем, принадлежащих их персонажамй, которые они все еще тащат за собой. И это делает их особенными. Но думаю, что нужно было дать несколько конкретных реплик из этого спектакля, несколько реплик, которые хоть как-то уравновешивают весы. Потому что какой-то определенный вид возбужденного энтузиазма я не считаю вполне здоровым. Я имею в виду энтузиазм зрителя по отношению к актерам. Да, есть харизма актера, своего рода сверхчеловека. Вот такое складывается впечатление, но мы все люди. И это на самом деле то, что показывает спектакль”.


С Марчелом Юрешем и Флорином Пьерсиком‑младшим мы поговорили после выступления на Международном фестивале нового театра в Араде, это был примерно двадцатый спектакль со времени мартовской премьеры. Большой зал Классического театра имени Иоана Славича в вечер показа «Псов сцены» был полон. И каждый раз на этом спектакле заняты все места. Задаешься вопросом, приходят ли люди только для того, чтобы увидеть обоих актеров, или же текст так трогает их сердца? Говорит Флорин Пьерсик‑младший: В какой-то момент я задумался, кого же это заинтересует. Будет любопытно только коллегам по театральному цеху? Или театроведам, критикам? И теперь я начинаю обнаруживать с определенным оцепенением, что, однако, этот скрытый мир за кулисами и в гримерных может быть интересен, если люди отождествляют себя с этими актерами. Они так отождествляют свои какие-то переживания. И говорят, да, это возможно. И самоирония работает как очень хорошее средство в нашем спектакле…”.


Ну уж если «Псы сцены» открывают нам дверь гримерной, то давайте войдем, в конце‑концов, за кулисы репетиций спектакля, и на самом деле попробуем понять, как работали вместе на репетициях Флорин Пьерсик‑младший и Марчел Юреш. И расскажут об этом они сами: Флорин Пьерсик‑младший: Что было просто невероятно на репетициях и теперь отражается в самом спектакле, так это то, что мы всегда жили этим исцеляющим смехом, теми историями, которые мы рассказывали друг другу, всем тем, что возникало в в этом контексте. Это то, насколько земными являются, по сути, сами актеры. Мы рассказывали друг другу о многих вещах и радовались вместе! И это сейчас нам помогает, потому что спектакль этот, думаю, в существенной мере ‑ комедия. И это надо учитывать. Я больше не верю в драму без грамма комедии. Как и в жизни.”


Марчел Юреш: “Это научило многому: опыт, встреча, а не просто мы так прошли один мимо другого. Можно имитировать отношения и тем самым их разрушить… в попытке сохранить свою славу, легенду о себе самом. Это сплошная глупость. Сама идея схватки, сражения знаменитостей, имен — ужасна. Напротив, я верую во взаиморастворение; ведь, в конце-концов, мы растворяемся друг перед другом или друг во друге. Звучит это несколько пафосно, но к этому мы устремляем свои усилия. В этом состоит основополагающее усилие актеров, когда им доводится встретиться. Именно это и является сотрудничеством. Возможность протянуть и пожать руку, понять, чтобы тебе больше не было стыдно, чтобы не было такого ложного стеснения. В театре мы, по сути, работаем обнаженными, с оголенной душой. Конечно, те, кто на это способен…”.


„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company