Книги для всех карманов

В пост-декабрьской Румынии, стремящейся к восстановлению культуры и литературы, которые подвергались цензуре до тех пор, уже много лет организуются различные книжные ярмарки

Christine Leșcu, 12.11.2014, 17:41

В пост-декабрьской Румынии, стремящейся к восстановлению культуры и литературы, которые подвергались цензуре до тех пор, уже много лет организуются различные книжные ярмарки в столице, но и в других крупных городах. Самыми посещаемыми и известными являются Букфест в июне и Гаудеамус в ноябре. Последняя является международной книжной ярмаркой, созданной румынским радиовещанием. По случаю этой ярмарки, читатели могут купить недавно вышедшие в свет книги, принять участие в презентации книг и пресс-конференциях, могут встретиться с авторами, но могут также приобрести книги по сниженной цене. Следует отметить, что цены на книги, которые составляют от 20 до 60 лей, кажутся высокими многим румынам, имея в виду что чистая средняя зарплата составляет 1700 лей. Чтобы помочь им приобрести книги по доступным ценам, уже 10 лет в Бухаресте проводится Килипирим — книжная ярмарка со скидками. Мы спросили представителя ярмарки Килипирим, Оану Бока-Стэнеску почему необходима книжная ярмарка со скидками.

«У нас есть и другие книжные ярмарки — Букфест, Гаудеамус — где тоже предоставляются скидки. Но там много новых названий. На ярмарке Килипирим можно найти более давние книги, которые теперь люди могут купить по сниженной цене, которую издательства не предлагают на остальных ярмарках. Если подумать, что за один год в Румынии выходят в свет примерно 24 тысячи книг, а читателя интересуют только примерно 100. И даже так он может быть не имеет возможности их купить и остается с неудовлетворенным желанием с прошлых лет. Эти книги остаются в нашей памяти и поэтому существует Килипирим. На этой ярмарке можно найти те книги, которые ты хотел купить год или два года назад. Тогда у тебя не хватило денег, а теперь ты можешь можешь купить их по сниженной цене.»

Кроме того, что они приходят навстречу желанию читателей приобрести желаемые книги, книжные ярмарки оказывают помощь и издательствам, решая один из их острых вопросов — распределение книг.

«Как правило, необходимы книжные ярмарки по довольно грустной причине. Сети распределения в стране немногочисленны и им не удается справиться с с огромной продукцией книг, которую предлагают местные издательства. Теперь выходит в свет огромное количество книг, по сравнению с числом читателей. И тогда многочисленные книжные магазины были закрыты, другие просто исчезли. Если посетить малый город, можно увидеть, что там нет больше книжных магазинов.»

Хотя в этом году ярмарка Килипирим была организована в другом месте, чем в предыдущих годах, традиционные читатели нашли дорогу к ней, как например эта читательница.

«Я уже несколько лет посещаю Килипирим. Это способ обогащения моей библиотеки и одновременно увидеть какие новые книги появились на рынке. Это очень хорошая идея, имея в виду что книги, хотя их цены стали более доступными, все еще могут оказаться недоступными для определенной категории людей. Кроме того, если несколько издательств собираются вместе, предложение становится более разнообразным и возможность выбрать хорошие книги больше.»

Тоже доступные цены, но и разнообразное предложение привлекают на книжные ярмарки и следующую читательницу.

«Уже много лет я посещаю Килипирим и Гаудеамус, а также летнюю книжнюю ярмарку. Они очень нужны, особенно в эти времена. Скидки, независимо от их размера, тоже очень нужны. Теперь существуют и книжные магазины онлайн, так что до прихода сюда, я могу увидеть в интернете интересующие меня книги. Затем я посещаю ярмарки, где книги расположены тематически. В книжном магазине приходится искать нужный отдел, а здесь находишь их в одном месте.»

Относительно цен, она признает, что они довольно велики, особенно для определенных категорий населения. Поэтому она иногда покупает книги, которые у нее есть уже, но не для себя.

«Я делаю подарок. Это усилие, которое доставляет мне удовольствие. А моя приятельница не может себе это позволить.»

С другой стороны, издательства имеют свои оправдания для цен на книги. Оана Бока-Стэнеску.

«Я 9 лет работала в издательстве и знаю почему книги в Румынии стоят, сколько они стоят. Тиражи невелики и это заколдованный круг, поскольку люди не могут себе их позволить или не узнают о всех и поэтому не покупают. Потому что они не покупают, тираж остается малым. Издательства являются экономическими предприятиями, которые когда они издают книгу не могут не возвращать себе осуществленные расходы. В конечной цене включены расходы на бумагу, на перевод, в некоторых случаях, на редактора и т.д. Все это вместе взятое определяет цену книги.»

Проводимая два раза в год, весной и осенью, книжная ярмарка со скидками оказывает поддержку как читателям, так и издательствам, которые таким образом продают больше книг.