Литературная карта 1-го района Бухареста
В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта» — культурного проекта, который переносит литературу из книжных магазинов на улицы 1-го района Бухареста.
Антон Брайнер и Ion Puican, 24.10.2026, 12:20
В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта» — культурного проекта, который переносит литературу из книжных магазинов на улицы 1-го района Бухареста. Писатели и литературные истории встречаются в микрорайонах Гривица, Северный вокзал, Матаке, Новый Бухарест и Домений. Идея проекта проста: многие из улиц, площадей и зданий, мимо которых мы проходим ежедневно, на самом деле фигурировали в румынских романах, мемуарах и стихах, однако их история остаётся зачастую незаметной для тех, кто там живёт. О проекте «Литературная карта 1-го района столицы» нам рассказала Кристина Фоарфэ, инициатор «Литературной карты»: «Проект „Литература по соседству в 1-м районе столицы“, инициатором которого является организация „Литературная карта“ и который проводится при поддержке администрации 1-го района столицы, преследует очень простую цель: по сути, он ставит своей целью пройтись по 1-му району и открыть для себя его истории. Почему? Потому что 1-й район присутствует во многих произведениях румынской литературы. Здесь очень много символических мест, наполненных духом румынской прозы и поэзии. И очень жаль, что люди, которые там живут, и не только они, но и те, кто часто бывает или работает там, не знают обо всём этом. Это также способ открыть для себя мир румынской литературы. Это способ открыть для себя новых авторов. И, прежде всего, это способ по-новому взглянуть на места, мимо которых мы проходим, не обращая на их внимание».
«Литературная карта» — это первая интерактивная карта литературных мест Румынии, запущенная в Бухаресте и расширенная в 2026 году, так чтобы включить в себя и другие города, такие как Брашов, Яссы, Тимишоара и Кишинёв. На данный момент на платформе задокументировано более 2 000 соотношений между реальными местами и книгами. На мероприятия, включённые в программу, приходят люди, которые обычно не участвуют в культурных событиях. Мы спросили Кристину Фоарфэ, инициатора «Литературной карты», считаете ли она, что этим людям нравится идея литературной «карты»: «Тот факт, что за год или даже меньше, проект вышел за пределы Бухареста и действительно добрался до Брашова, Ясс, Тимишоары и даже до Кишинёва, на мой взгляд, свидетельствует о том, что людям нравится такая инициатива. Идея литературной карты им близка. Они хотят исследовать, гулять, открывать для себя истории. И мы были очень рады, что во всех этих городах, где мы побывали, нас очень хорошо приняли. Местная публика для нас очень важна. Потому что человек из того или иного микрорайона лучше всех знает, что происходит на его улице. Более того, именно он больше всех заинтересован в том, чтобы узнать, что написано о его улице, о его доме, о детском саде, куда он водит ребёнка, о больнице, где он лежал, о налоговой службе, куда он платит налоги. У него тесная связь с этим местом».
Кристина Фоарфэ рассказала нам и о том, что этот проект значит для молодежи: «Мы хотели, чтобы школьники и молодежь могли встретиться с писателями. Чтобы они могли пообщаться с ними, задать им вопросы, ведь нередко нам приходилось слышать: „А мы и не знали, что есть живые писатели“. И это говорили дети или подростки. Но особенно — самые маленькие дети. Они не знают, что есть писатели, которые прямо сейчас пишут книги, книги, которые вскоре появятся на полках книжных магазинов, и они будут их читать. Поэтому, я считаю, для детей это очень важно — иметь возможность общаться с писателями, возможность спросить их: «Как ты пишешь? Почему ты так написал? Что значит писать? Почему важно читать?»
Подробности о литературных экскурсиях с гидом, о том, как их готовят и как выбирают маршруты, мы получили также от Кристины Фоарфэ, инициатора проекта «Литературная карта»: «Подготовить такую экскурсию непросто, не буду скрывать. Обычно мы начинаем с автора. То есть мы ориентируемся на авторов, которым есть что сказать об этом месте. Мы думаем, кто мог бы стать представителем этого места, например, 1-го района. В зависимости от их доступности мы выбираем писателей, с которыми будем проводить эти экскурсии. И я очень рада, что до сих пор не получала отказов. То есть все писатели, которым мы предложили провести литературные экскурсии, согласились это сделать, что стало большой честью для нас и доставило нам огромную радость. Маршрут выбирает сам писатель. То есть мы никогда не навязываем маршрут. Писатель сам выбирает, куда хочет пойти, потому что, безусловно, он лучше всех знает своё творчество. Он лучше всех знает, о чём хочет говорить. И здесь есть две категории: писатели, которые рассказывают о местах, фигурирующих в их книгах. И те, кто рассказывает и другие истории, то есть те, кто устанавливает связь с другими произведениями литературы, возможно, классическими, кто выбирает тему и следует по следам этой темы».
В рамках проекта на платформе hartaliterara.ro добавлено 50 новых литературных мест в 1-м районе столицы. Кристина Фоарфэ рассказывает о своих дальнейших планах в отношении этого проекта: «Действительно, на Литературной карте будет отмечено очень много новых мест в 1-м районе. На самом деле, они уже там, и останутся там навсегда. К ним можно получить доступ в любое время с помощью нашей карты, а затем и использовать её, например, для создания литературных маршрутов, которые помогут при изучении определённых книг в школе. Когда преподаватель организует различные занятия с детьми, чтобы проследить, например, путь какого-либо писателя. Или исследовать какой-либо литературный период, скажем, межвоенное время. Бульвар «Калеа Викторией» полон отсылок к межвоенной литературе. Да, эти места останутся на карте, и этот проект, безусловно, будет продолжаться. «Литературная карта» растет. Это проект, который нуждается в дальнейшей поддержке и устойчивом развитии. И я уверена, что это произойдёт, потому что я видела, с каким энтузиазмом публика его принимает».
