Внутренняя Румыния
«Уехавшие за границу, но никогда из Румынии» — так звучит подзаголовок документального фильма, цель которого — исследовать, что происходит с нашей идентичностью, когда мы покидаем страну. Меняемся ли мы? Адаптируемся ли? Строим ли мы новую жизнь? Именно на эти вопросы ищет ответы проект «Внутренняя Румыния», в рамках которого был снят одноимённый документальный фильм, международная премьера которого состоялась в конце сентября в Университете Восточного Лондона — Ройал-Докс.
Антон Брайнер и Ana-Maria Cononovici, 13.10.2026, 10:19
«Уехавшие за границу, но никогда из Румынии» — так звучит подзаголовок документального фильма, цель которого — исследовать, что происходит с нашей идентичностью, когда мы покидаем страну. Меняемся ли мы? Адаптируемся ли? Строим ли мы новую жизнь? Именно на эти вопросы ищет ответы проект «Внутренняя Румыния», в рамках которого был снят одноимённый документальный фильм, международная премьера которого состоялась в конце сентября в Университете Восточного Лондона — Ройал-Докс.
Октав Дафиною — один из создателей проекта «Внутренняя Румыния». Он является инициатором проекта и одним из двух координаторов документального фильма. Октав Дафиною рассказал о проекте в интервью ИРР: «Всё началось с двух вопросов: „Что делает румын такими, какими они являются?“ и „Что заставляет столь многих иностранцев влюбиться в Румынию?“ Увлечение психологией привело меня к предположению о существовании румынского национального кода, пока ещё недостаточно изученного. Я работал поэтапно: сначала разработал модель нашей идентичности, состоящую из восьми измерений, в основе которой лежат теории всемирно признанных исследователей и недавние международные исследования по вопросам миграции и идентичности. Затем последовал этап исследования, в ходе которого более 100 румын из диаспоры ответили на наш опросник. В числе прочего мы выяснили, что именно даёт силу румынам, покинувшим родину: вера и связь между поколениями. Тоску и трудности, связанные с отъездом, испытываем мы все, но разницу в переживаниях определяют наши внутренние ресурсы. На основе выводов исследования мы создали, с одной стороны, документальный фильм — от выбора главных героев до вопросов, которые мы задавали во время съёмок, — а с другой стороны, платформу www.româniadininterior.ro (в перводе — внутренняя Румыния) — настоящий живой архив, в котором каждый румын может рассказать свою историю».
Юлиан Костин принимал участие в различных аспектах создания документального фильма «Внутренняя Румыния»: режиссура, продюсирование, сценарий, дизайн и брендинг. Он также участвовал в некоторых интервью с главными героями, благодаря чему смог понять, насколько велик тот эмоциональный и культурный багаж, который мы уносим с собой, покидая Румынию. Что мы забираем с собой, покидая страну? Юлиан Костин: «Мы увозим с собой то, что не помещается в чемодан: воспоминания, традиции, язык, на котором мы выросли, и тоску по тем, кто остался дома. Именно отсюда мы начали работу над фильмом «Внутренняя Румыния» — документальным проектом, премьера которого состоялась 25 сентября в рамках партнёрства с Университетом Восточного Лондона — учебным заведением с богатыми традициями. Почему мы выбрали именно этот университет? Потому что ещё с 1898 года он открывал доступ к образованию для рабочего класса и тех, кто был лишён таких возможностей. Для нас эта открытость по отношению к людям придаёт нашему партнёрству особое значение. В фильме мы исследовали два аспекта: во-первых, Румынию, которую мы несём в себе, и, во-вторых, Румынию, которую мы создаём в тех сообществах, куда мы приезжаем. По сути, то, что мы сохраняем, и то, чем делимся. Я хотел бы рассказать несколько подробностей о съемках: например, у Бабы Флори, которая является главной героиней документального фильма, необыкновенная история, ведь она уехала из Румынии в Италию, а затем в Великобританию, чтобы помочь своей семье. И она рассказывает нам, как привезла розы из Румынии, как привезла любисток из Румынии и разбила румынский сад прямо здесь, в самом сердце Великобритании. Со временем Баба Флори стала «бабушкой» всей общины в Брейвсенде — в Великобритании — и стала очень востребованной и среди других семей. Она даже рассказала нам, как ей пришлось ходить на курсы английского языка и как, общаясь с однокурсниками из разных культур, она приносила голубцы и куличи — то есть, по сути, она делилась Румынией через заботу, вкусы и простые вещи. Каждый из героев по-своему несет Румынию в мир».
Боксёр, выходящий на ринг с флагом Румынии, или семья врача, дети которой говорят дома на румынском языке, — это лишь ещё несколько подобных примеров того, как Румыния продолжает жить в сердцах людей диаспоры.
Роксана Петреску является креативным директором документального фильма «Внутренняя Румыния» и для нее этот проект представляет собой диалог между теми, кто уехал, и теми, кто остался дома: «Для меня проект „Внутренняя Румыния“ имеет чрезвычайно важное значение — речь идет о том, как мы сегодня выбираем смотреть на румынскую диаспору и как мы её представляем, себе и другим. Мы часто говорим о диаспоре в цифрах, но хотелось бы заглянуть за пределы этой статистики и задаться вопросом: что происходит с нашей идентичностью, когда мы живём вдали от родины и вступаем в контакт с другими культурами? За словом «диаспора» стоят люди, которые уехали по разным причинам, построили свою жизнь в других странах, но продолжают нести в себе нечто глубоко румынское. И эта идентичность не остаётся неизменной — она обогащается, преобразуется и обретает новые смыслы благодаря пережитому нами опыту. Именно здесь проявляется сила сторителлинга: хорошо рассказанная история способна сделать то, что порой не удаётся статистике. Она приближает нас к опыту другого человека, вызывает сопереживание и помогает понять реальность, с которой мы, возможно, сами не сталкивались. И, возможно, это одно из важнейших посланий проекта: Румыния — это не только место, из которого мы уезжаем; существует также Румыния, которую мы несём в себе — в языке, воспоминаниях, ценностях, традициях и нашем взгляде на мир. Мы очень хотим, чтобы этот документальный фильм попал и в Румынию и продолжал свой путь вместе с историями румын, которые он представляет зрителям».
Проект Внутренняя Румыния получил поддержку Департамента по делам румын за рубежом, а его создатели намерены снять ещё несколько документальных фильмов подобного рода.
