Румынские рождественские традиции

Как и каждый год в это время, мы вместе отправляемся в путешествие, чтобы получше познакомиться с традициями в одежде, особенностями народного костюма, масками ряженых и с обычаями, которые несет с собой Рождество.

Ana-Maria Cononovici, 25.12.2018, 15:24

С Праздником! Многая лета! Как и каждый год в это время, мы вместе отправляемся в путешествие, чтобы получше познакомиться с традициями в одежде, особенностями народного костюма, масками ряженых и с обычаями, которые несет с собой Рождество. В светлый праздничный день Рождества все дома чисто убраны, столы ломятся от особо приготовленных кушаний; нет дома, в котором не стояла бы Рождественская ель. Она украшена яблоками, грецкими орехами и сухими бобами; девушки на выданье вынимают свое приданое из невестиных сундуков на обозрение и ждут парней, которые должны придти колядовать. В ночь на Рождество в большинстве регионов Румынии принято поддерживать огонь в печи, чтобы он не погас, поэтому хозяин дома кладет в очаг и поджигает большое бревно, которое так и назвают — Рождественским бревном, buturuga de Crăciun.

Рождественский дед обязательно должен навестить всех, кто нам дорог, так что мы предлагаем вам стать вездесущими, проворными и озорными гномиками-спиридушами, помощниками Деда, и помочь ему подготовить дары для родных и близких в ритмах прекрасных колядок.

Если вы окажетесь в уезде Тулча, то услышите пожелания под звуки колокольчиков от стайки ряженых — это Мошоайеле, они в масках с длинными носами. хотя Мошоайеле изображают стариков и старушек, но это, конечно, юноши и девушки, которые двигаются, подпрыгивая. Track 1: sunet de Moşoaie 20 secunde.

Вот в чем нам признался Ионуц, один из юных колядующих: Track 2: «Нам очень дороги наши традиции, мы храним их«. А Даниела Пуя, ещё одна из Мошоайеле, рассказала нам о значении этой колядки: Track 3: «И они отгоняют злых духов и оборотней”. Более обстоятельно нам повествует об этом обычае преподаватель Ион Трандафир, старший наставник колядующих: Track 4: «Мошоайеле в селе Лункавица в уезде Тулча несут большую смысловую нагрузку. Начиная с 6 декабря, когда празднуют Святителя Николая, и до 24 декабря, у нас в Лункавица проходит фестиваль “Лункавицанские Традиции: Мошоайеле”. У этих ряженых очень характерные наряды, которые, в Сочельнический вечер перед Рождеством, должны напомнить честнЫм хозяевам, что приходят праздники. Они имеют силу отгонять злых духов, чтобы двор был чистым, когда придет Рождество. Жители села слышат колокола и колокольцы и открывают ворота. Если хозяева не приветят стайку славящих Христа, то и удовольствия, радости от прихода Рождества они не почувствуют. Таких стаек принимают две — три. Групп колядующих много. У нас их почти пятьдесят, на это ведь и праздники!»

…В Добрудже живут рядом друг с другом румыны, турки, потомки казаков из Запорожской Сечи, которые сами себя называют “хахОль”, русские липоване, украинцы… и все они заимствовали друг у друга обычаи. Вот и рассказывали нам местные жители о том, что издревне, на Рождество, турки принимали у себя во дворах и дома стайки колядующих Мошоайеле, а румыны готовили пахлаву, которую здесь называют баклава.

В регионе Горного Баната, на западе Румынии, принято украшать елку сладостями и конфетами, под ель кладут калач, колбасу и бутылку ракии, крепкого напитка, полученного при перегонке алкоголя из квашенных фруктов, это подарки для Рождественского деда, а для его коня кладут отборное зерно и сено. Вечером хозяева ждут, что придут пицэрэи (piţărăii), колядующие. Они ходят от дома к дому, и эти гулянья продолжаются примерно с полуночи до утра, в зависимости от возраста колядующих.

В Трансильвании подготовку к Рождеству начинали ещё с 15 ноября, с первого дня Рождественского поста. Это означало, что работы в поле уже завершены, люди перестают совсем есть мясо, а женщины начинают собираться вечерами на посиделки, чтобы ткать и шить праздничную одежду. Мария Ана Мариш из региона Клуж, одетая в традиционный богато вышитый наряд, расссказывает нам об этом: Track 5: “У нас колядуют на Рождество Спасителя, а ещё у нас есть дохристианские колядки: это колядки молодых парней, Ceata Junilor, есть колядки, которые поют только в наших краях. У нас колядующие не рядятся в какую-то особенную необычную одежду, не носят маски, но они одеты в румынские традиционные наряды. Колядующих ждут с любовью и радушием и принимают с радостью.»

А вот в Марамуреше, на северо-западе Румынии, рождественские стародавние традиции представляют собой смесь языческого с христианской верой; конечно, и здесь есть свои отличия от других регионов, есть в Марамуреше и “игры стариков”, когда колядующие приходят в масках; они желают хозяевам здоровья и счастья.

И в Молдове Рождество — очень важный, особенный праздник; всё, что делается в Сочельник, это, фактически, ритуалы, призванные защитить животных, фруктовые сады и всё домашнее хозяйство; женщины аккуратно убирали весь дом и выпекали калачи, а мужчины старадись вернуть в дом всё, что было отдано взаимы. В тот же самый день женщины выпекали калач в форме восьмерки, который весной предстоит закоптить и устроить между рогами быков, которые пашут землю. В Сочельник женщины готовили Рождественский ужин, где обязательно подавали двенадцать блюд, причем многие из них были из свинины, а свинью было принято резать за несколько дней до этого.

А в Буковине полагают, что все колядки произносятся, чтобы изнать демонов, чтобы село было чистым в ночь на Рождество; также считается, что очень большой грех, если хозяева закроют двери и ворота в канун Рождества, и не примут колядующих.

Ещё один обычай, который со временем уже утратил свое первоначальное значение — хождение со Звездой; его предназначение было в том, чтобы оповещать людей о рождении Христа; дети, которые ходили со Звездой, одевались волхвами и рассказывали о великом чуде.

На юге Румынии в Олтении, там где течет река Олт, рождественские традиции тесно связаны с ритуалами очищения, а девушки, которые ещё не вышли замуж, гадают на суженого. В Сочельник ворошат в очаге: все члены семьи, независимо от возраста, ударяют по огню жердью и произносят при этом рифмованные строчки, чтобы защитить дом и хозяйство от болезней и призвать богатый и плодородный год.

И если вы сами намерены колядовать, знайте, что это того стоит, потому что традиция ещё и в том, что колядующих, в зависимости от региона, одаривают кренделями, яблоками, грушами, вареными бобами, кутьей, пряниками, крепкой вскипяченной цуйкой с пряностями и вином.