Международная книжная ярмарка Гаудеамус. Итоги
В воскресенье в Бухаресте завершила работу организованная Румынским Радио XXIII-я Международная книжная ярмарка Гаудеамус. В течение пяти дней многочисленные посетители, которых порадовали как богатое предложение, так и неповторимая атмосфера Ярмарки, исследовали стенды более чем 300 представленных на Гаудеамус издательств, участвовали в более чем 850 событиях ярмарки. Более 125.000 гостей — это подтверждение и прошлогоднего рекорда Книжной ярмарки, и отражение статуса Гаудеамус. Одновременно это иллюстрация к девизу, под которым ярмарка проходила в нынешнем году: “Самая читающая книжная ярмарка — от радиостанции, которую больше всего слушают в Румынии”. Приз Самая желанная книга на Гаудеамус 2016 был присужден серии Гарри Поттер издательства «Arthur», Премией за особые заслуги награждено издательство «Tracus Arte». Теодор Дуна, директор по вопросам издательского дела, размышляет о значении этой награды: “Эта премия означает признание, в котором мы очень нуждались. Это некая форма определения грани; она позволяет понять, где в румынской литературе находится центр. В основном мы делаем акцент на современную румынскую литературу, и эта премия является своеобразным подтверждением того, что наши усилия были признаны.” Премии имени Антоанеты Ралиан за переводы с румынского языка на иностранный в 2016 присуждены Иоане Иероним и Грете Тарлер, а за переводы с иностранного языка на румынский премией награждена Вероника Никулеску — за книгу «Письма к Вере» Владимира Набокова. Говорит Вероника Никулеску: “Я взволнована и польщена. Впервые получаю премию за перевод. Это уже восьмое произведение Набокова, которое я перевела. Надеюсь, что вы полюбите его письма и откроете для себя Набокова-человека, возьмете в руки его романы и прочтете их тоже.” На книжной ярмарке также состоялась презентация DVD кинофильма «Выпускной», на которой присутствовал режиссер картины — Кристиан Муджиу; в этом году за этот фильм на Каннском кинофестивале он получил приз за лучшую режиссуру. По его мнению, Гаудеамус уже стал традицией. Говорит Кристиан Муджиу: “Это уже традиция, которая дает возможность всем ощутить, что искусство, культура являются такими событиями, ради которых стоит выходить из дома; нередко нас так затягивает повседневность, что мы уже и не помним, что для понимания реальных событий необходим определенный культурный уровень; думаю, эта ставшая традиционной ярмарка как раз и является таким моментом, который способствует нашему более точному восприятию общества.” В нынешнем году почетным гостем Гаудеамус стал Китай. В следующем 2017 году статус особого гостя будет у Соединенных Штатов.
Mihai Pelin, 21.11.2016, 16:25
В воскресенье в Бухаресте завершила работу организованная Румынским Радио XXIII-я Международная книжная ярмарка Гаудеамус. В течение пяти дней многочисленные посетители, которых порадовали как богатое предложение, так и неповторимая атмосфера Ярмарки, исследовали стенды более чем 300 представленных на Гаудеамус издательств, участвовали в более чем 850 событиях ярмарки. Более 125.000 гостей — это подтверждение и прошлогоднего рекорда Книжной ярмарки, и отражение статуса Гаудеамус. Одновременно это иллюстрация к девизу, под которым ярмарка проходила в нынешнем году: “Самая читающая книжная ярмарка — от радиостанции, которую больше всего слушают в Румынии”. Приз Самая желанная книга на Гаудеамус 2016 был присужден серии Гарри Поттер издательства «Arthur», Премией за особые заслуги награждено издательство «Tracus Arte». Теодор Дуна, директор по вопросам издательского дела, размышляет о значении этой награды: “Эта премия означает признание, в котором мы очень нуждались. Это некая форма определения грани; она позволяет понять, где в румынской литературе находится центр. В основном мы делаем акцент на современную румынскую литературу, и эта премия является своеобразным подтверждением того, что наши усилия были признаны.” Премии имени Антоанеты Ралиан за переводы с румынского языка на иностранный в 2016 присуждены Иоане Иероним и Грете Тарлер, а за переводы с иностранного языка на румынский премией награждена Вероника Никулеску — за книгу «Письма к Вере» Владимира Набокова. Говорит Вероника Никулеску: “Я взволнована и польщена. Впервые получаю премию за перевод. Это уже восьмое произведение Набокова, которое я перевела. Надеюсь, что вы полюбите его письма и откроете для себя Набокова-человека, возьмете в руки его романы и прочтете их тоже.” На книжной ярмарке также состоялась презентация DVD кинофильма «Выпускной», на которой присутствовал режиссер картины — Кристиан Муджиу; в этом году за этот фильм на Каннском кинофестивале он получил приз за лучшую режиссуру. По его мнению, Гаудеамус уже стал традицией. Говорит Кристиан Муджиу: “Это уже традиция, которая дает возможность всем ощутить, что искусство, культура являются такими событиями, ради которых стоит выходить из дома; нередко нас так затягивает повседневность, что мы уже и не помним, что для понимания реальных событий необходим определенный культурный уровень; думаю, эта ставшая традиционной ярмарка как раз и является таким моментом, который способствует нашему более точному восприятию общества.” В нынешнем году почетным гостем Гаудеамус стал Китай. В следующем 2017 году статус особого гостя будет у Соединенных Штатов.
