За гранью слов
В ноябре этого года Национальной ассоциацией глухих Румынии исполнилось 104 года.
Ana-Maria Cononovici, 24.10.2023, 17:04
В ноябре этого года Национальной ассоциацией глухих Румынии исполнилось 104 года. Это первая организация инвалидов по слуху в Румынии, которая былы основана в 1919 году. Она была учреждена под патронажем королевы Марии на основе добровольного объединения группы глухих людей, и называлась сперва «Дружеская ассоциация глухонемых Румынии». Первым ее председателем был г-н Александру Кларнет, а членом правления — принц Генри Гика, глухой сын правителя Константина Гика. Это некоммерческая организация, цель которой — способствовать интеграции глухих людей в общество. К примеру, осенью этого года состоялся проект «Неделя культуры и сообщества глухих», о котором нам рассказал Богдан Аническу, директор по культуре Национальной ассоциацией глухих Румынии: «Неделя культуры и сообщества глухих — это двусторонняя инициатива, реализованная Национальной ассоциацией глухих Румынии в партнерстве с Норвежской международной организацией за демократию и права человека. В рамках этого проекта мы стремились показать культурное измерение глухоты, выдвинуть на первый план глухого человека как члена сообщества, как представителя культурного и языкового меньшинства, в основе которого лежит не румынский язык, а румынский жестовый язык. По сути, воспользовавшись норвежскими грантами и выиграв этот проект в рамках конкурса «Тимишоара — культурная столица Европы», мы хотели превратить Тимишоару не только в культурную столицу Европы, но и в столицу культуры глухих в период с 11 по 24 сентября 2023 года, когда в городе на реке Бега состоялся ряд мероприятий, посвященных культуре глухих».
Программа была следующей: конкурс красоты и талантов «Мисс и Мистер Молчание», фестиваль танца и пантомимы, совместный семинар с норвежскими партнерами по вопросу культурной интеграции глухих и премьера короткометражного фильма, снятого в рамках этого проекта, «Любовь без слов», Марш молчания, во время которого сотни глухих людей собрались в Ботаническом парке Тимишоары и прошли по центру города, а также семинар по языку жестов, где люди без нарушения слуха смогли освоить некоторые азы языка жестов.
Режиссер фильма «Любовь без слов» рассказал нам о том, как проходили съемки фильма с участием глухих героев. Октавиан Якоб: «У нас был переводчик, который должен был стоять перед ними. Стоять перед ними зачастую не означало, что этот переводчик будет сидеть за камерой, а нередко сбоку или даже в кадре, поэтому нам требовалось время, чтобы настроить изображение, подогнать кадр под то, что нам нужно было снять. Это был вызов, который мы приняли, который нам понравился, и заслуга этих людей в том, что они были очень открыты, очень хотели сыграть, показать себя, а затем у них была исключительная сосредоточенность в течение всех четырех дней, что мы снимали. Это действительно был исключительный и новый опыт, с которым не сталкиваешься ни на одной съемочной площадке и, почему не признаться, не сталкиваешься в повседневной жизни».
Октавиан Якоб также рассказал нам о том, как проходил кастинг: «Мы были в Тимишоаре, там у нас был заранее назначен день кастинга, несколько человек с нарушениями слуха пришли, и мы должны были выбирать актеров по нескольким критериям: и с точки зрения сценария, чтобы они соответствовали том, как описаны персонажи, мы также обращали внимание на талант и умение работать на камеру, на способность выучить и воспроизвести текст, с помощью знаков. Я должен был понять, как выглядят эти знаки, потому что техника съемки тоже должна была это учитывать».
Поскольку речь шла о короткометражном фильме, Октавин Якоб также использовал профессиональных актеров — Паула Дьяконеску и Кристину Велчу, которые обратили внимание зрителей на исходную историю, на то, что они хотели выразить. Что касается слабослышащих актеров в фильме, Октавиан Якоб сказал нам: «Они не только не актеры, у них даже не было времени на репетиции, они читали сценарий пару недель, все обсуждалось в Интернете, в зуме, что очень сложно, но я был поражен, в первый съемочный день, когда мы начали с более легких сцен, чтобы они могли адаптироваться, итак я был удивлен, что они очень хорошо знают свои реплики. У переводчика перед глазами был текст, и он подтвердил мне, что все было сказано почти слово в слово, я говорю «почти», потому что на языке жестов невозможно говорить так, как мы говорим».
Богдан Аническу, директор по культуре Национальной ассоциацией глухих Румынии добавил: «Любовь без слов — это то, что мы тоже чувствуем, потому что нам удалось осуществить это мероприятие в рамках нашего совместного проекта «Неделя глухих сообществ и культуры». Мы давно вынашивали эту идею и хотели сделать Тимишоару особенным местом, где будет происходить действие первого в нашей стране фильма такого уровня, в котором глухой человек и язык жестов играют центральную роль. Это результат работы небольшой команды, но с большими амбициями и еще большей душой, и мы рады, что нам удалось очень хорошо поработать с режиссером Октавианом Якобом, продюсером Мирелой Мушат и всей их командой в реализации этого проекта. Все прошло быстро, но конечный результат очень приятен, тем более что мы получили положительные отзывы не только от слабослышащей аудитории, но и от слышащей, что очень здорово, ведь фильм также хочет донести до зрителей мысль о том, что любовь преодолевает барьеры общения, а язык жестов может сблизить людей».
Итак, это проект, который должен стать началом для более широкой поддержки румынского культурного движения глухих, выходя за пределы Ассоциации или сообщества.
