Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Традиционный и альтернативный туризм в Трансильвании

Трансильвания хорошо известна своими живописными пейзажами, укрепленными крепостями и традициями. Однако ее можно узнать и иначе, посредством специальных программ

Традиционный и альтернативный туризм в Трансильвании
Традиционный и альтернативный туризм в Трансильвании

, 03.05.2017, 17:51

Трансильвания хорошо известна своими живописными пейзажами, укрепленными
крепостями и традициями. Однако ее можно
узнать и иначе, посредством специальных программ для любителей
гастрономии, например. Можно принять участие в уоркшопе сельских традиций и
вкусов.




Кристиан Чисмару является менеджером проектов в рамках Ассоциации My Transyilvania и объясняет нам как разрабатываются программы посещения
отдаленных сел среди холмов Трансильвании.


«Мы
гуляем с апреля до октября, в период, когда можно найти местные продукты и мы
переселяемся каждый уик-энд в другое село. В посещаемых нами селах мы
изыскиваем места для наших событий. Это обычно соседства. Я попытаюсь объяснить
это понятие. Одна или две маленькие улицы объединяются в неофициальную
ассоциацию и создают так называемое соседство. В случае необходимости, когда
тебе надо построить дом, сыграть свадьбу или организовать крестины, соседства
готовят вместе. Тогда, для нас, самыми встречаемыми случаями являются эти
соседства, с которыми мы готовим в каждом конце недели по недавно обнаруженным
старым рецептам или по рецептам, незабытым до наших дней, в основе которых
лежат местные продукты. Мы приглашаем людей на большой буфет, который мы
организуем каждую субботу, для дегустации местных блюд.»




Рецепты,
говорит Кристиан Чисмару, как правило легко найти в монографиях села, но и в
поваренных книгах 19 века. Однако это рецепты, оставшиеся с периода до
индустриализации. Команда добровольцев ассоциации My Transyilvania
собирает рецепты на различных событиях или от поварих села. В конечном итоге,
события группируются на несколько серий.


«Самой
известной является Transylvanian brunch, где мы готовим с жителями села, либо с
соседством, либо с семьей, либо с группой производителей. С одной стороны мы
представляем местную гастрономию, но и местную культуру. Мы приводим наших
гостей в ремесленные мастерские, в церкви сел, гуляем с ними по селу. Затем мы
посещяем место, где пейзаж живописен и устраиваем пикник, который каждый
приносит в своем рюкзаке. Другое событие, которое мы организуем, называется Flavours and Sounds of
Transylvania.
В этом событии мы сочетаем гастрономию с местной музыкой. Мы выбираем
представительные для каждого места продукты. В зависимости от села, мы находим
представительный продукт и сочетаем его с местной музыкой, также
представительной для данного места.»




Хотя программы носят английские названия, они не
обязательно разработаны для иностранных туристов, а скорее для тех, кто
находится в том момент в Трансильвании, продолжает Кристиан Чисмару, менеджер
проектов в рамках Ассоциации My
Transyilvania.


«Представьте
себе, что приезжают многие люди, которые работают в крупных городах — в
Бухаресте, Клуже, Сибиу, Брашове. Тогда люди с самого начала говорят на многих
языках. Они являются к примеру швейцарцами, голландцами, немцами, венграми.
Следовательно, общим языком часто является английский. Но прибывают и
иностранные туристы. Их число растет. Я рад однако, что главными посетителями
являются молодые семьи с детьми из разных городов Румынии. Первой реакцией иностранных туристов является
радость, что они прибыли в столько малые села, куда иначе они не попали бы. Мы
изыскиваем довольно малые села, до которых трудно дойти или надо иметь довольно
вескую причину, чтобы предпринять подобную поездку. Второй реакицей является
благодарность. В конце недели например, мы посетили одно село в Агните, а там у нас были три
различных ателье. Мы посетили сельский черепичный завод, затем мастерскую, где
обрабатывается шерсть. А третьей инициативой, которую мы поддерживаем, является
небольшой центр верховой езды.»




Трансильвания
известна и своими укрепленными крепостями. Следовательно существует и
посвященная им программа. Она называется Открой душу Трансильвании и конкретизировалась
в туристической карточке, под названием Transilvania card.
Нынешний сезон посещения укрепленных крепостей продлится до 31 октября. С этой туристической карточкой туристы могут
бесплатно посетить самые значительные 52 укрепленные церкви и средневековые
церкви. У микрофона священник Штефан Кошороабэ.


«Кроме
бесплатного входа, эта карточка обеспечивает и скидки на туристические услуги,
предоставленные нашими партнерами в зоне памятников. Мы хотим поддержать не
только укрепленные церкви, но всю зону, вместе с проживающими там людьми.
Существует сайт, посвященный этой карточке. Заинтересованные лица могут найти
информацию об укрепленных церквах, услугах и о проекте Открой душу
Трансильвании на немецком, румынском и английском языках. Карточку можно приобрести
в восьми населенных пунктах на юге Трансильвании. Она стоит 50 лей или 11 евро,
а эти деньги полностью инвестируются в реставрации.»




Также
в Трансильвании и также для желающих провести необычные каникулы, близ
Хунедоары существует парк развлечений с военной тематикой, о котором
администраторы говорят, что он является единственным такого рода парком в
Европе.





Cascada Vălul Miresei (Sursa foto: fb.com / Ministerul Mediului)
Радио-тур Четверг, 05 ноября 2026

Горные походы в массиве Влэдеаса

Уезд Клуж предлагает любителям природы отлично организованную сеть из 59 сертифицированных горных маршрутов, 16 из которых пролегают через массив Влэд…

Горные походы в массиве Влэдеаса
Замок Бетлен и археолог Левенте Золя Foto: Valentin Țigău/RRI
Программы Четверг, 29 октября 2026

Трансильванские замки: от киноплощадок до историй о любви

В Трансильвании сохранилось множество дворянских резиденций, которые привлекают посетителей как своей ценной архитектурой, так и малоизвестными истори…

Трансильванские замки: от киноплощадок до историй о любви
Трансфэгэрэшан / Foto: Mariana Chiriță, RRI
Программы Четверг, 22 октября 2026

«Via Valahia» — уникальный маршрут

Южная часть гор Фэгэраш привлекает всё больше туристов благодаря живописным пейзажам и новым инициативам по популяризации культурного наследия. Самый …

«Via Valahia» — уникальный маршрут
Геопарк Край Хацега
Программы Четверг, 15 октября 2026

Край Хацега— отдых на лоне природы

Край Хацега — это уникальное место для отдыха на западе Румынии. Регион привлекает туристов благодаря Геопарку динозавров — первой территории страны, …

Край Хацега— отдых на лоне природы
Программы Четверг, 01 октября 2026

Плато Мехединць: «Культура, люди и природа»

  Плато Мехединць на юго-западе Румынии отличается гармоничным сочетанием традиционной культуры и природы. В целях оценки и популяризации этого н…

Плато Мехединць: «Культура, люди и природа»
Радио-тур Четверг, 01 октября 2026

Уезд Арад: архитектурное наследие и мультикультурность

Сегодня мы откроем для себя часть уезда Арад. Расположенный в долине реки Муреш, этот регион представляет собой увлекательный пример мультикультурност…

Уезд Арад: архитектурное наследие и мультикультурность
Программы Четверг, 24 сентября 2026

История и традиции в уезде Алба

Уезд Алба — это туристическое направление с богатым культурным наследием, включающим достопримечательности, входящие в национальные культурные маршрут…

История и традиции в уезде Алба
Программы Четверг, 17 сентября 2026

Уезд Муреш — полноценное европейское туристическое направление

Уезд Муреш, расположенный в самом сердце Трансильвании, представляет собой многогранное туристическое направление, способное предложить полноценные вп…

Уезд Муреш — полноценное европейское туристическое направление

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company