В памяти об Альберте Коваче

В конце апреля румынская русистика потеряла одного из самых талантливых и активных своих представителей

Александра Феноген, 04.07.2015, 12:16

В конце апреля румынская русистика потеряла одного из самых талантливых и активных своих представителей. Альберт Ковач родился 29 февраля 1928 г. в Чеуашу де Кымпие, Румыния. Окончил Протестантский колледж в Тыргу-Муреше (учился на Филологическом факультете (венгерско- русское отделение) в Университете Янош Больяи” в Клуже и на Историко-филологическом факультете Уральского Государственного Университета (1949-1954). Был кандидатом филологических наук Московского Государственного Университета и профессором Бухарестского Университета по специальностям: литературоведение — история русской, венгерской, румынской литератур, славистика; сравнительная поэтика; эстетика и литературная критика.

Вступивший в феврале в 87 год своей жизни, Альберт Ковач поражал своей силой воли и постоянным присутствием в центре жизни румынской и мировой русистики, своей страстью к идее, своим желанием всегда быть в курсе происходящего в области изучения Достоевского, его любимой сферы. Он был постоянно настроен на научный диалог в котором блистал своим талантом полемиста, но и открытостью к мыслям и идеям другого, которые он был всегда готов поддержать и распространять на конференциях, симпозиумах и конгрессах русистов на литературные темы и не только, как в Румынии, так и за её пределами.

Альберт Ковач был членом-основателем International Dostoevskys Society, основателем и председателем Общества Достоевского Румынии и румынского Фонда культуры «Восток-Запад», членом Международного общества славистов, Союза писателей Румынии, Союза писателей Венгрии и других научных ассоциаций.

В середине июня Союз писателей Румынии вместе с Обществом Достоевского Румынии и румынском Фондом культуры «Восток-Запад» организовали в Бухарестской метрополитанской библиотеке встречу, посвящённую памяти Альберту Ковач. Коллеги, друзья и единомышленники вспоминали Альберта Ковача учёного и человека:

Елена Дулгеру, кинокритик, журналист и переводчик:

«Я часто присутствовала на регулярных встречах кружка переводчиков и славистов в доме Елены Логиновской и Альберта Ковача, и хочу сказать, что я постоянно чему-то от вас училась и продолжаю учиться. С самой первой встрече на литературном вечере и до сих пор, на сегодняшней встрече, я постоянно учусь очень глубокому способу существования, учусь жить в и через культуру, а также жить по-человечески одновременно, и следует признаться, мне негде было больше научиться всему этому. Здесь многие говорили о моделях, об образцах — во всех школах, где я училась, книгах, которые я прочитала — я такое не встречалась и мне не удалось научиться этому искусству общения и такому взаимодействию между людьми, которое чувствуется здесь и чувствовалось на каждой встрече — будь это научная конференция, или вечер, посвящённый поэзии — классической, или достижениям кому-то из нас, кто написал или перевёл новую книгу, или Новый год по старому — это был способ подчеркнуть и выявить всё что есть хорошее и красивое в нас. Это редко случается в нашем литературном и художественном мире. Поэтому, на каждой из этих встреч я чувствовала, что мои душевные вибрации более глубокие, более тонкие, и что способ переживания культуры как что-то пронизывающее тебя становится всё более естественным, искреннем. И вся эта элегантность, которая переходила от Альберта Ковача к Елене Логиновской и обратно и потом распространялась и на нас — живая и я надеюсь, она будет продолжать жить и мне хочется поверить, что мы найдём способ продолжить эти встречи».

Среди многочисленных книг и работ Альберта Ковача следует назвать: «Поэтика Достоевского», «Письма о литературе и искусстве», «Чистая красота», «Dostoievski: quo vadis homo»? , «Anno Domini 1854 — Лев Толстой в Бухаресте» и «Лев Толстой в Румынии — диалогическая интеграция творчества» — вышедшие в свет в 2013 и 2014 гг.

Литературовед и переводчица Лучиа Патаки об Альберте Коваче:

«Если уйти значит немного умереть, почему не согласиться и с тем, что умереть — это лишь немного уйти. Альберт Ковач, даже если он немного ушёл, он остаётся с нами как воспоминание незабываемых вечеров, организованных фондом Достоевского и встреч Старого нового года, когда самым красивым моментом — им же задуманным — был «Новая вышедшая книга — бокал шампанского», а также международных литературных конференций. Для тех, кто был с ним знаком, Альберт Ковач — это профессиональная компетентность, сила и воля утверждать и отстаивать свою точку зрения, всегда аргументированную и документированную. Это непоколебимая уверенность, что хорошая литература может дать смысл жизни, и что Достоевский, — его большая и вечная любовь никогда не будет полностью разгаданным. Он был реалистом, когда решал прозаические вопросы быта или организации и спонсирования ряда культурных мероприятий фонда Достоевского и наоборот, был идеалистом до утопии когда вопреки очевидности он упорно верил, что красота сделает людей добрее, а жизнь станет более живой. Он был всегда настоящим лидером, который устанавливал правила игры. Друзья могли всегда рассчитывать на его полную, безоговорочную поддержку. Когда он входил в ярость — было лучше стоять с стороне и молчать. Но когда он тебя хвалил, его слова делали тебя чувствовать себя лучше, и становились настоящими сокровищами личных воспоминаний. В этом году на праздновании Старого нового года художник Хория Кучерзан принёс подарок хозяевам Альберту Ковачу и Елене Логиновской по портрету. Альберт Ковач изображён на нём как Дон Кихот — на которого он походил не только физически, но и с точки зрения внутренней структуры рыцаря благородных дел, всегда на службе красоты и дружбы, часто разочарованный, никогда не смирившийся. Он жил красиво, потому что когда реальный мир становился слишком агрессивным, бесконечный мир написанного слова открывался для него добрым и гостеприимным.»

Альберт Ковач был до конца своих дней преданным своей любви к Достоевскому и активным литературным критиком и писателем, который оставил важный вслед в румынской и международной русистике.