Лауреати премії імені Софії Недежде для жінок-письменниць

Третя урочиста церемонія нагородження лауреатів Премії ім.Софії Недежде в галузі жіночої літератури відбулася нещодавно у бухарестському театрі Apolo 111.

Corina Sabău, 17.10.2020, 06:16

«Спутнік у городі» Габріелли Ефтіміe (OMG, 2020 р.),
«Соня піднімає руку» Лавінії Браніште (Polirom, 2019
р.), «ФотокромРай» Деніз Отай (OMG, 2020 р.) та «Діти Марчела» Еми
Стере (Polirom, 2020 р.)
– це книги, що були відзначені на третій урочистій церемонії нагородження лауреатів Премії
ім.Софії Недежде в
галузі жіночої літератури, що відбулася
у бухарестському театрі Apolo 111. Назва,
обрана для цієї жіночої літературної премії є даниною пам’яті відомій ​​постаті румунської культури Софії Недежде: першої жінки в Румунії, якій
дозволили скласти іспит на атестат зрілості у ліцеї для хлопців, першої жінки, яка очолила літературний журнал і авторки
першого в історії румунської літератури феміністичного роману. Церемонія вручення жіночої літературної премії відбулася в рамках Днів Софії Недежде,
які стартували наприкінці серпня вечором показу румунських короткометражних фільмів,
здійснених режисерками.

Поетеса
та журналістка Елена Вледеряну, яка започаткувала премію імені Софії Недежде розповідає:
«З самого початку ми були зацікавлені в цьому переплетінні мистецтв, а цього
року встановили партнерські відносини з Румунською асоціацією кіномисткінь.
Таким чином письменниці, які були визначені у номінаціях проза та дебютна
проза, візьмуть участь у серії зустрічей з режисерками, які були обрані за
конкурсом, проведеним Асоціацією. Важливо також, що з минулого року ми маємо
партнерські стосунки зі найважливішою румунською платформою, присвяченою театру
– Scena.ro. Починаючи з попереднього випуску Scena.ro присуджує спеціальну
премію за драматургічні твори під, в рамках церемонії вручення премій ім. Софії
Недежде. Цього року нагороду отримала Александра Пазгу, надзвичайно цікава
драматургиня, яка вже кілька років живе у Відні, Австрія, і почала писати
німецькою мовою. Щодо цього переплетіння мистецтв, я також хотіла би наголосити
на тривалому партнерстві з tranzit.ro, оскільки разом з ними ми провели низку
дебатів. Більше того, tranzit.ro є нашим партнером у цьому році, допомагає нам
з фінансової точки зору, з преміями. Я думаю, що ці переплетіння між різними
видами мистецтва дуже важливі, та сподіваюся, що ми зуміємо провести семінар,
запропонований художницею Ліліаною Басараб, який фокусується на книзі-об’єкті,
та досліджує номіновані збірки віршів.»

На
урочистості письменниця Санда Кордош була удостоєна спеціальної премії «Кімната
лише для неї» за бурхливість, з якою вона своїми критичними статтями десятиліттями
підтримує сучасну румунську літературу. Грацієла Бенга-Цуцуяну, літературознавчиня
та історикиня, членкиня журі премії імені Софії Недежде з цього приводу
зазначила. «На мою думку, це надзвичайно слушний вибір, тому що Санді Кордош
неможливо чогось дорікнути стосовно її переконливої критичної праці, яку вона
залишає нащадкам. Крім того, її критичне бачення є водночас відповіддю на
реальність, яка часто нас засмучує. Тому що, за різних нагод, можна помітити,
як літературознавці та історики, все ще вважають що, літературна та критична
творчість жінок – письменниць, потерпає від тематичних або стилістичних
стереотипів. Якщо читати критику Санди Кордош у
правильному ракурсі, стане зрозумілим, що вона є належною відповіддю на
ці упереджені погляди. На жаль, ми живемо у часи коли все ще ділимо літературу
на категорії, чоловіча та жіноча, але я вважаю це розмежування абсолютно
недоречним, оскільки література повинна відображати весь світ, а людство
означає більше, ніж обмежуватися якоюсь схемою.»

Поетеса
та перекладачка Александра Турку та художниця-візуалістка
Ліліана Басараб входять до складу інціаторок літературної премії для жінок
імені Софії Недеждеще
з самого початку. Вони розповіли про необхідність такого
підходу та про реакції, які він викликав. Александра Турку. «Я
збагнула, що, можливо, більше, ніж писати, я хочу допомогти літературі й,
особливо, літературі, написаній жінками, з цієї причини я приєдналася до
ініціативи, започаткованої Еленою Вледеряну. У мене були різні реакції, деякі з
них негативні після першого випуску, і на певний час загубилася, але з часом я
зрозуміла, що письменниці чекають на ці премії і, що з кожним роком зростає їхній престиж. Навіть
якщо все ще існує у деяких колах несприятлива реакція на цей проєкт, я вважаю
важливим його продовження. Я гадаю, що саме в цьому постає ідея нагородження,
премії означають більше ніж присудження певних відзнак, вони мають на меті
усунути упередженість щодо жіночої письмової літератури та, загалом, щодо місця
жінок у світі.»

Ліліана
Басараб додала: «У мене таке відчуття, що я багато чому навчилась, працюючи в
команді, яка займається присудженням
пермії імені Софії Недежде і, що, водночас, ми будуємо разом майбутнє. Як уже
згадувалося раніше, мова не йде про ініціативу, яка стосується лише присудження
деяких нагород. Дні Софії Недежде включають декілька заходів, спрямованих на
визнання творчості жінок, тим більше вважаю необхідним підтримати ці прагнення
і сподіваюся підтримати продовження традиції присудження премії ім. Софії
Недежде. Гадаю, що також завдяки цим нагородам почали відбуватися зміни у
ментальності. Ось чому, на мій погляд, ми повинні йти далі та шукати інші
способи висвітлення творчості жінок, яка іноді не визнається або трактується як
другорядне мистецтво.»

Дні Софії Недежде є проєктом асоціації ART NO MORE, що співфінансується Національним управлінням фонду культури.