Румунська культурна спадщина в цифрову епоху

Два нових проекти – ePatrimoniu та eMonumente – будуть оцифровувати культурну спадщину Румунії.

Роксана Васіле і Христина Штірбець, 31.12.2025, 13:59

Наприкінці 2025 року Міністерство культури Румунії офіційно запустило два великі взаємодоповнюючі проєкти – ePatrimoniu та eMonumente, обидва співфінансовані Європейським Союзом. У рамках сучасної національної цифрової платформи вони зроблять культурну спадщину ближчою до громадян за допомогою одного кліка.

Богдан Тримбачу є директором у Міністерстві культури і керує командою, яка займається цим проєктом, що, за його словами, є найскладнішим проєктом з оцифрування культурної спадщини, який коли-небудь реалізовувався в Румунії: “Він з’явився як логічне продовження проєкту <eCultura>, який ми завершили і який стосувався рухомого культурного надбання, в рамках якого ми оцифрували майже мільйон предметів різного роду. Радіо Румунія також було партнером у проєкті <eCultura> — ми оцифрували кілька фонограм. Згодом ми перейшли до великого проєкту, який розділився на два – один називається <ePatrimoniu>, а інший – <eMonumente>, який щойно був підписаний. Сума фінансування становить 45 мільйонів євро – 24 мільйони євро для <ePatrimoniu>, 20 мільйонів євро для <eMonumente>. Разом ці два проєкти призведуть до вирішення всіх проблем, пов’язаних з культурною спадщиною в цифровій сфері.ʺ

ePatrimoniu з’єднає культуру та державне управління в єдиному онлайн-просторі, який використовуватимуть фахівці, державні службовці, дослідники, організації та громадяни. Усі відомості про рухоме, нерухоме та нематеріальне культурне надбання Румунії – опис, місцезнаходження, правовий режим, стан збереження, ризики або фотодокументація – будуть централізовано зібрані. Після того, як ці дані будуть зібрані в одному місці, вони дозволять надавати електронні публічні послуги громадянам, установам та фахівцям у цій галузі, замінивши застарілі, бюрократичні та трудомісткі адміністративні процедури на папері сучасними цифровими рішеннями. Це полегшить, наприклад, видачу дозволів на втручання в історичні пам’ятки, авторизацію археологічних досліджень або видачу сертифікатів акредитації для експертів.

Міністр культури Ондраш Іштван Деметер: “Румунська культурна спадщина в цифрову епохуЗ того моменту, як протягом десятків років ми не можемо подолати папір і олівець, і все йде, як то кажуть, від бюро до бюро, до того часу, ці проблеми, на жаль, не принесуть ніякої користі ані спадщині, ані громадянам. Нам, людям, які мають  стосунок до елементами спадщини, чи то пам’ятка, в якій ми живемо, чи то ми живемо в охоронюваній зоні пам’ятки або на території археологічного об’єкта, чи то нам потрібні роботи, чи то ми є бенефіціарами масштабних робіт, наприклад будівництва автомагістралі, але саме в цьому регіоні знаходиться археологічна пам’ятка… для всього цього нам потрібні всілякі дозволи, висновки, які, на жаль, на даний момент ще дуже ускладнюють нам життя. Давайте уявимо собі, що незабаром, після того як цей проєкт <ePatrimoniu> запрацює, всю цю процедуру, яка зараз іноді триває роками, можна буде вирішити за кілька тижнів, і все в електронному вигляді. “

Проєкт eMonumente, у свою чергу, створить сучасну цифрову базу, яка об’єднає, як вказує її назва, інформацію про всі історичні пам’ятки. Буде проведено цифрову інвентаризацію щонайменше 20.000 пам’яток на всій території Румунії. 2.000 з них будуть зняті з панорамних наземних і повітряних ракурсів і зможуть бути переглянуті в тривимірному форматі. Для кожного пам’ятника будуть створені детальні цифрові картки та оновлені фотографії, інтерактивні туристичні карти для відвідувачів, а також QR-коди на пам’ятниках, які забезпечать швидкий доступ до інформації та цифрових ресурсів. Таким чином, eMonumente створить нові можливості для освіти, туризму та місцевого розвитку.

Після завершення реалізації двох проєктів – ePatrimoniu та eMonumente – Румунія приведе свої стандарти у сфері оцифрування культурних ресурсів у відповідність до міжнародних стандартів. Знову Богдан Тримбачу, директор Міністерства культури: “Ми почали з мрії: щоб, відкривши комп’ютер в одному місці, ми могли отримати доступ як до всього культурного надбання, так і до всіх послуг, пов’язаних з культурною спадщиною. Таким чином, крім того, що ми нарешті матимемо повний, оновлений перелік історичних пам’яток з усіма необхідними метаданими, тобто всіма елементами ідентифікації відповідних пам’яток, ми зможемо отримати доступ, також з одного місця, через єдине бюро, до всіх послуг і всіх втручань, всіх дозволів, всіх класифікацій та всіх інших процесів, пов’язаних з історичними пам’ятками.”

Отже, платформа, з одного боку, адресована широкій публіці, яка таким чином відкриє для себе наше культурне надбання на основі історій, тобто ми хочемо показати його публіці не в сухий, фактичний спосіб, а з історією, що стоїть за ним, а з іншого боку, вона призначена і для фахівців, оцінювачів, дослідників, тих, хто хоче інвестувати або відреставрувати історичні пам’ятки.

Фахівці в цій галузі одностайно вітають ініціативу з оцифрування культурної спадщини і погоджуються, що база даних є швидко і легко доступною з будь-якої точки світу. Але, на їхню думку, цифрові технології ніколи не зможуть замінити досвід безпосереднього контакту з культурним надбанням. Емоції від споглядання скульптури Бринкуша, наприклад, залишаються незрівнянними!