Румунія зсередини
Що відбувається з нашою ідентичністю, коли ми залишаємо Румунію, але продовжуємо нести її в собі, досліджує документальний проєкт «Румунія зсередини».
Ана-Марія Кононовіч і Василь Каптару, 13.10.2026, 07:00
«Виїхали з країни, але ніколи не виїхали з Румунії» – так звучить підзаголовок документального фільму, автори якого досліджують, що відбувається з нашою ідентичністю, коли ми залишаємо батьківщину. Чи змінюємося ми? Чи пристосовуємося до нового середовища? Чи будуємо нове життя, не втрачаючи зв’язку з тим, що залишили позаду?
Саме на ці запитання шукали відповіді автори проєкту «Румунія зсередини». Результатом їхньої роботи став однойменний документальний фільм, міжнародна прем’єра якого відбулася наприкінці вересня в Університеті Східного Лондона – Роял-Докс.
Октав Дафіною – один із людей, які стоять за проєктом «Румунія зсередини». Він є його ініціатором та одним із двох координаторів документального фільму. В інтерв’ю ВСРР Октав Дафіною розповів:
«Усе почалося з двох запитань: “Що робить румунів такими, якими вони є?” та “Що змушує стільки іноземців закохуватися в Румунію?” Захоплення психологією підштовхнуло мене до інтуїтивного припущення, що існує румунський ідентифікаційний код, який досі недостатньо досліджений. Я працював поетапно. Спочатку розробив модель нашої ідентичності у восьми вимірах, що ґрунтується на теоріях всесвітньо визнаних дослідників та останніх міжнародних дослідженнях міграції й ідентичності.
Потім відбувся етап дослідження, під час якого понад 100 румунів із діаспори відповіли на наші запитання. Серед висновків ми також з’ясували, що саме дає сили румунам, які залишили батьківщину: віра та зв’язок між поколіннями. Ностальгію та труднощі, пов’язані з від’їздом, ми відчуваємо всі, але різницю роблять наші внутрішні ресурси. На основі висновків дослідження ми створили, з одного боку, документальний фільм – від вибору головних героїв до запитань, які ми ставили під час зйомок, а з іншого – платформу www.romaniadininterior.ro, живий архів, де кожен румун може розповісти свою історію».
Юліан Костін брав участь у багатьох етапах створення документального фільму «Румунія зсередини»: режисурі, продюсуванні, написанні сценарію, дизайні та брендингу. Він також долучався до розмов із деякими головними героями. Саме під час цих зустрічей, за його словами, особливо виразно проявилося, наскільки великий емоційний і культурний багаж ми несемо із собою, залишаючи Румунію.
Що ж ми беремо із собою, коли залишаємо країну? Юліан Костін відповідає:
«Ми беремо з собою те, що не вміщається у валізу: спогади, звичаї, мову, якою ми виросли, та тугу за тими, хто залишився вдома. З цього ми й почали роботу над документальним фільмом “Румунія зсередини”, прем’єра якого відбулася 25 вересня у партнерстві з Університетом Східного Лондона – закладом із глибокими історичними коренями. Чому ми обрали саме цей університет? Тому що ще з 1898 року він відкривав доступ до освіти для робітничого класу та людей, позбавлених таких можливостей. Для нас ця відкритість до людей надає партнерству особливого значення.
У фільмі ми дослідили два аспекти. По-перше, Румунію, яку ми носимо в собі. По-друге, Румунію, яку ми будуємо в громадах, до яких приїжджаємо. Тобто те, що ми зберігаємо, і те, чим ділимося. Я хотів би розповісти кілька подробиць зі зйомок. Наприклад, Бабця Флорі, яка є головною героїнею документального фільму, має надзвичайну історію. Вона виїхала з Румунії до Італії, а потім до Великої Британії, щоб допомогти своїй родині. Вона розповідає, як привезла з Румунії троянди та любисток і створила румунський сад тут, у самому серці Великої Британії. Згодом Бабця Флорі стала “бабусею” громади Брейвсенда у Великій Британії та дуже популярною серед інших сімей. Вона також розповіла нам, як відвідувала курси англійської мови і, перебуваючи серед представників різних національностей, приносила румунські сармале та козонак. Тобто, по суті, ділилася Румунією через турботу, смаки та прості повсякденні речі. Кожен герой по-своєму несе Румунію із собою».
Боксер, який виходить на ринг із румунським прапором, або сім’я лікаря, де діти вдома розмовляють румунською, – ще кілька прикладів того, як Румунія продовжує жити в людях, які стали частиною діаспори. Роксана Петреску, креативна продюсерка документального фільму «Румунія зсередини», розглядає цей проєкт також як діалог між тими, хто виїхав, і тими, хто залишився вдома:
«Для мене “Румунія зсередини” має дуже важливе значення. Це про те, як ми вирішуємо сприймати та представляти румунську діаспору сьогодні. Ми часто говоримо про діаспору в цифрах, але хотілося б поглянути за межі статистичних даних і запитати себе, що відбувається з нашою ідентичністю, коли ми живемо далеко від батьківщини та стикаємося з іншими культурами.
За словом “діаспора” стоять люди, які виїхали з різних причин, побудували своє життя в інших країнах, але продовжують нести в собі щось глибоко румунське. І ця ідентичність не залишається незмінною: вона збагачується, трансформується та набуває нових значень завдяки досвіду, який ми переживаємо. Саме тут проявляється сила сторітелінгу: добре розказана історія може зробити те, чого іноді не вдається досягти статистиці. Вона наближає нас до досвіду інших людей, формує емпатію та допомагає зрозуміти реалії, яких, можливо, ми самі не переживали.
І, можливо, це одне з найважливіших послань проєкту: Румунія – це не лише місце, звідки ми вирушаємо. Існує також Румунія, яку ми носимо в собі – у мові, спогадах, цінностях, традиціях та нашому погляді на світ. Ми дуже хочемо, щоб цей документальний фільм потрапив і до Румунії та продовжив поширювати історії румунів, яких він представляє глядачам».
Проєкт підтримує Департамент у справах румунів звідусіль. Його автори також планують створити ще кілька подібних документальних фільмів.
