Велика Британія – почесний гість Міжнародного книжкового ярмарку Bookfest
Почесним гостем XIV-го Міжнародного книжкового ярмарку Bookfest, що проходив з 29 травня по 2 червня 2019 року у виставковому комплексі Romexpo в Бухаресті була Великобританія...
Corina Sabău, 20.07.2019, 07:06
Почесним гостем XIV-го Міжнародного книжкового
ярмарку Bookfest, що проходив з 29 травня по 2 червня 2019 року у виставковому комплексі Romexpo в Бухаресті була Великобританія.
Десять сучасних
британських авторів і румунський автор, який оселився у Великій Британії, приїхали з цього приводу до Бухареста як спеціальні гості проекту «Велика Британія – країна-почесний гість Міжнародного книжкового ярмарку Bookfest», у рамках програми, призначеної для відзначення різноманітності в літературі.
«Велика Британія є книжковим ринком в Європі, до якого Румунія найкраще прив’язана, принаймні, якщо врахувати дані книговидавництва після 1989 року. Тому очевидно, чому участь Великої Британії
як почесного гостя на Bookfest-і сама по собі є святом, тому що громадськість отримала
прямий доступ до культури, для просування якої румунські видавці вже доклали великих зусиль», – сказав Грігоре Арсене, президент Асоціації видавців Румунії, яка є організатором книжкового ярмарку. 11 письменників з Англії, Уельсу,
Шотландії та Північної Ірландії взяли участь у різних заходах упродовж п’яти днів Bookfest-у, від презентацій книг і розмов до семінарів і творчих майстер-класів.
Ірина Стойка, координатор програми участі
Великобританії у Bookfest-і надала подробиці про британських гостей на ярмарку.
«На першому етапі ми планували запросити тих авторів, з якими румунська аудиторія
вже знайома, авторів, яких всі вже добре знають. Але водночас ми хотіли охопити
всю різноманітність літературних жанрів у Великобританії, що є однією з
найважливіших особливих рис тамтешньої літератури. Там настільки багато пишуть про
різноманітні речі, що різноманіття літературних жанрів є величезним. І, дійсно,
ми спробували охопити якомога більше різних жанрів. Одна наша гостя, наприклад,
є важливою представницею трилера, дуже популярного жанру у Великобританії. Це
Клер Макінтош, три романи якої були перекладені видавництвом «Trei» і стали
дуже популярними у Румунії. Цікаво, що письменниця Клер Макінтош перед тим, як
повністю присвятити себе писемності була офіцером поліції, тому вона має зовсім
нову перспективу порівняно з іншими авторами трилерів.»
«Культурний діалог має особливу здатність виходити
за рамки соціальних, культурних і політичних відмінностей, тому програма
Великобританії як почесного гостя Міжнародного книжкового ярмарку Bookfest
святкувала різноманітність і толерантність, з яскравими та різноманітними історіями,
представленими з допомогою літератури та інших мистецьких середовищ», – сказав
Найджел Беллінгем, директор Британської Ради у Румунії.
Наша гостя, Ірина Стойка,
координатор британської програми Bookfest-у, наводить інші деталі про
британських гостей книжкового ярмарку. «Ще одним жанром, який ми зустрічаємо в
книгах сучасних британських письменників, ми зобов’язані письменниці Сарі Перрі.
Філологи називають її книги вікторіанськими романами. Сара Перрі відома
румунській публіці завдяки книзі «Змій з Ессексу», випущеній видавництвом Nemira. І тепер на Bookfest-і, видавництво Nemira
презентувала переклад іншої книги письменниці «Мелмот». Ще один британський автор,
з яким мала нагоду зустрітися румунська аудиторія – це Росс Велфорд. Він є автором
дитячих книг, а ми хотіли охопити й цей
жанр. Очевидно, британська література дуже популярна і завдяки книжкам для
дітей, незалежно від того чи мова йде про сучасних авторів, або про авторів,
які писали десятки років тому. На книжковому ярмарку Bookfest були презентовані
дві книги Росса Велфорда, перекладені двома видавництвами. Видавництво Corint переклало
«Мандрівки часом із хом’яком», а видавництво Vellant представило «1000-річний
хлопчик». І крім презентації цих двох перекладених на румунську книг, відбулися
й інші заходи за участі Росса Велфорда. Як я вже казала, для нас було дуже
важливо представити й невідомих румунській публіці авторів, але авторів, які у
Великобританії є виразниками того, що тепер називають новою літературною течією,
дуже молодих, але дуже перспективних авторів, які вже отримали чимало важливих нагород
або прізвища яких були включені до списків номінантів на найважливіші
літературні нагороди.»
Міжнародний книжковий ярмарок Bookfest організувала
Асоціація видавців Румунії під егідою Федерації румунських видавців за
підтримки Міністерства культури та національної ідентичності та Посольства
Великобританії в Румунії.
