Великі класики видавництва “Каса Радіо”
День національної культури, який святкується 15 січня, видавництво “Каса Радіо (належить до Румунського товариства Радіомовлення) відсвяткувало презентацією серії компакт-дисків з виконаннями поезії Емінеску з архівів Румунського Радіо.
Corina Sabău, 01.02.2014, 11:26
День національної культури, який святкується 15 січня, видавництво “Каса Радіо” (належить до Румунського товариства Радіомовлення) відсвяткувало презентацією серії компакт-дисків з виконаннями поезії Емінеску з архівів Румунського Радіо. Набір компакт-дисків “Поезії Міхая Емінеску”, перше видання, складене Тіту Майореску у 1883 році, зараз в аудіоформаті, запрошує нас на поетичний концерт творів Емінеску. Людовік Антал, Еміл Ботта, Клоді Бертола, Джордже Калборяну, Іон Карамітру, Константін Кодреску, Ельвіра Годяну, Іон Манолеску, Мар’яна Міхуц, Александру Репан, Джордже Врака — це лише декілька акторів, які оживили поеми Міхая Емінеску у записах, які датуються початком шістдесятих років.
Поет Флорін Яру розповів про презентацію компакт-дисків, виданих “Каса Радіо”, заявивши із самого початку, що виконання творів Емінеску є найнебезпечнішою річчю у світі: “Міхай Емінеску є найвідомішим поетом румунської мови, тому він пройшов через багато упереджень, які кажуть про нього, що він провидець, фундаментальний румун, легенда румунської поезії. Але всі ці звучні слова не мають ніякого зв’язку з поетом Міхаєм Емінеску. Тому що поезія не є ані пам’ятником, ані собором, не є обов’язком чи гордістю, ані національним відчуттям. Поет стає національним лише тоді, коли вся нація вважає, що його поезія гарна, коли переважна більшість індивідів люблять його так, немов би він був поетом, якого тримають біля узголівя. Якщо ви розбудите мене серед ночі, я зможу декламувати вам твори Емінеску, Тому що поезія, яка тобі подобається, западає в пам’ять і ніколи звідти не зникає. Через цю причину ми в Румунії, мабуть, дуже мало читаємо поезію. І через цю ж причину я не вірю в поняття національного поета. Міхай Емінеску був людиною, яка жила зі своїми думками і писала, і це є одним з тих неповторних досвідів в історії культури.”
Все напередодні Днів національної культури, 15 січня, румунська веб-сторінка Bookhacolic.ro, присвячена книгам, запросила кількох сучасних поетів відповісти на опитування, присвячене поету Міхаю Емінеску. Що означає Емінеску сьогодні, за більш ніж півтора століття від його народження, і який особистий досвід вони мали з його поезією. Поет Раду Ванку пише: “Емінеску є, мабуть, румунським поетом, якого я найчастіше перечитував. У студентські роки мені найбільше подобалися його великі бачення провидця, особливо його апокаліптичність, про яку я написав свою дипломну роботу. Із 30-их років і дотепер я особливо прагну перечитати його поеми, яких, щоправда, досить мало, які передбачають біографічну поетику, від Баковії — починаючи із сонет 1879 р. як «Ось знову осінь листя розметала». Що мені здається зразковим у Емінеску, окрім його неймовірної, майже по нелюдському чистої біографії, є те, що всі ці поетики, такі різні між собою, пережиті так само потужно і написані так само надзвичайно. Він прожив кожну поетику (і кожну поему), немов би від цього залежало його життя. І, певним чином, воно й залежало від них. І, разом з його життям, і наше. Він є поетом, від якого залежить уся румунська поезія.”
Поет Флорін Яру: “Окрім техніки, блиску, віршування, риторики існує щось, що не має аналогу і не має відповіді в нашому матеріальному світі. Це «відчуття», як каже Тіту Майореску. Ти відчуваєш, що це так, і найважче пояснити, чому ти так відчуваєш. Щось раптово переповнює тебе задоволенням і світом, і меланхолією, і тополями без пари, і озером, яке каламутиться, і імператором й пролетаріатом. Всі ці речі проникають в тебе ще перед усвідомленням того, що перед тобою виступ. Емінеску був великим техніком та великим винахідником мови. Для нього нічого не було неможливим. Він перевернув у румунській мові рими, наголоси, упередження, поводив себе як поет, перед яким мова є майже безформною матерією, яка має всі дані, і ці дані лише чекають бути заново поєднаними. Найскладнішим є читати з Емінеску. Тому що автоматично ти пробуватимеш дати сенс, а поет не хоче сказати нічого більшого, ніж сказав. Шукати інший глибокий смисл є втратою часу, марнотратством, тому що поет каже те, що каже, і не в іншому місці, а в нашій свідомості, свідомості читача, добре, що речі перевертаються, і добре, що ми не можемо сказати, чому це відбувається. Повертаючись до CD, виданих «Каса радіо», — їхня сила полягає в тому, що його поезію читають великі актори, що означає акторів, які мислять, які скидають угоди, які дають свободу тексту. І тому існує природність у віршах.”
Обкладинка цієї нової появи в колекції “Золота фонотека”, серія “Поетичний концерт”, є обробкою, створеною артистом Даніелом Івашку за оригінальною збіркою “Поезії” Міхая Емінеску.
