Львівські та українські письменники Румунії співпрацюють
Нещодавно, делегація зі Львова, упродовж трьох днів, перебувала у Бухаресті на запрошення Союзу українців Румунії.
România Internațional, 05.12.2017, 06:42
Нещодавно, делегація зі Львова, упродовж трьох днів, перебувала у Бухаресті на запрошення Союзу українців Румунії. Зі Львова приїхали Голова обласної Спілки письменників України Ігор Гургула з дружиною, доктором економічних наук, професором Тетяною Гургула. Також віце-голова Спілки письменників України Олесь Дяк та письменник і журналіст Олександр Масляник.
На думку Олександра Масляника це були насичені дні, оскільки вони взяли участь у багатьох заходах: Програма була дуже насичена. Організатор, координатор та модератор багатьох наших зустрічей письменник Михайло Трайста постарався, добре все продумав, тому ми мали дуже напружені і насичені дні. Ми починали рано і закінчували свої візити, участі у різних заходах аж пізно ввечері. А це дуже добре оскільки вдалося почути, побачити, познайомитись з багатьма людьми, взяти участь у багатьох акціях і заходах. Ще на нас велике враження справив Міжнародний книжковий ярмарок Гаудеамус. Тут ми мали можливість презентувати свої книжки. Бачили як багато літератури видається, цікавої та різнотематичної в Румунії. Був там стенд Союзу українців Румунії, що теж тішить. Це тільки початок. Я гадаю, що вже наступного року і львівські і українські видавництва відгукнуться і візьмуть участь у цьому святі книги.
25 листопада делегація Львівських письменників взяла участь у заходах присвячених жертвам Голодомору. Деталі подає Олександр Масляник: Не могли не прийти на панахиду пам’яті жертв Голодомору в Україні. Ця панахида відбулась в Бухаресті, у Храмі святих Михаїла і Гавриїла. Відслужив панахиду отець Дмитро Колотило. Було багато людей. Ми пом’янули молитвою жертв Голодомору. Пізніше ми прийшли до Культурного центру імені Ф. Шілллера де переглянули виставку Страчені голодомором. Невідомий геноцид українців. Ця виставка була підготовлена Міжнародним благонадійним фондом Україна 3000. Вражаючі факти та фотографії. Тут же відбувся Круглий стіл. Ми обмінялися думками. І достойно, як на мене, в Бухаресті, українці спільно з румунською інтелігенцією пом’янули мільйони жертв сталінських репресій, великого Голодомору.
Також відбулись зустрічі з румунськими письменниками, про які розповідає Олександр Масляник: Було надзвичайно цікаво. Українські поети читали вірші українською мовою, а румунські читали румунською. І всі одне одного розуміли, оскільки говорили мовою емоцій, високою мовою поезії та музики. А поезія і музика, коли нею говорять, не обов’язково потрібні перекладачі. Ми мали цікаву зустріч з членом Спілки письменників Румунії, який очолює секцію прози, паном Аурелом Баросом. Також знакова зустріч відбулась у приміщенні Союзу українців Румунії. Тут ми зустрілись з письменниками Іваном Ковачем, Корнелієм Іродом, Михайлом Трайстою, Іриною Мойсей. Обмінялись своїми баченнями щодо розвитку відносин між українськими письменниками Румунії і письменниками України загалом, і Львівщини зокрема. Голова Спілки письменників Львівщини Ігор Гургула і керівник Комісії з питань культури Союзу українців Румунії М. Трайста підписали Договір про творчу співпрацю між Львівськими і Бухарестськими письменниками. Щодо цієї співпраці ми передбачаємо участь у літературних конкурсах, відзначення міжнародними літературними преміями письменників Румунії, поетичні фестивалі. Випуски літературних журналів в яких би було вміщено твори українських письменників з Румунії, тут у нас у Львові, а наших львівських у журналах СУР у Бухаресті та інших містах. Надзвичайно плідна була наша зустріч. Багато про, що дискутували, і безумовно маємо надію, що після цих усіх наших домовленостей деякі проекти ми будемо реалізовувати. Це ї перекладацька робота, і спільні засідання, дискусії, фестивалі, поїздки. Ми чекаємо румунських гостей і наших українських письменників, представників румунської інтелігенції у Львові, щоб продовжити нашу творчу співпрацю.
