Круглий стіл: Ольга Кобилянська – 150 років від народження

Вшанування 150-ої річниці від дня народження української письменниці Ольги Кобилянської розпочалося в Румунії з прем'єри вистави Царівна, яка пройшла в румунському місті Ботошань.

România Internațional, 26.11.2013, 04:48

Вшанування 150-ої річниці від дня народження української письменниці Ольги Кобилянської розпочалося в Румунії з премєри вистави “Царівна”, яка пройшла в румунському місті Ботошань, а потім у Сереті. Драму на дві дії за мотивами однойменної повісті О. Кобилянської написав чернівецький драматург Василь Довгий, а переклав її румунський письменник Іван Кідещук.

Продовжуючи низку заходів присвячених ювілею буковинської письменниці, 21 листопада в Бухаресті, в приміщенні Союзу українців Румунії, відбувся круглий стіл на тему “О.Кобилянська – 150 років від народження”, організований Міністерством культури Румунії та Союзом українців Румунії. У цьому заході взяли участь представники СУР, Посольства України в Румунії, української громади Бухареста та румунська громадськість. З цікавими доповідями виступили письменники Іван Ребошапка, Михайло Михайлюк, Василь Довгий, Михайло Трайста та Іван Кідещук.

Організатор заходу радник у Міністерстві культури Румунії Ярослава Колотило зазначила: “Мені дуже приємно привітати вас з нагоди 150 річчя від народження О. Кобилянської. Це для нас велике свято, тому що ми шануємо пам’ять великої письменниці. Як ви знаєте, ми мали намір провести симпозіум на Філологічному факультеті Бухарестського університету, але нам не вдалося. Вдалося тут поставити п’єсу О. Кобилянської “Царівна”, яку перекладено на румунську мову, а театр імені Міхая Емінеску з Ботошань прийшов до нас у Бухарест показати нам цю п’єсу. Для нас це велике свято і велика радість Про О. Кобилянську будуть говорити наші письменники. Також я хочу привітати тих, хто стали лауреатами премії О.Кобилянської. З нами тут знаходиться пані Дарина Максимець, яка минулого року була лауреатом премії О. Кобилянської. Ми дізналися, що цього року лауреатом цієї премії буде письменник Василь Довгий.”

Радник посланник Посольства України в Румунії Теофіл Рендюк у своєму виступі ствердив, що це знакова подія в культурному житті двох народів: “Це знакова подія в культурному житті як України, так і Румунії, і зокрема в даному випадку для представників Союзу українців Румунії. Я з великим задоволенням констатую той факт, що цей місяць, цей тиждень до 27 листопада, тобто до дня народження О.Кобилянської, українська громада Румунії як завжди дуже активно і відповідально приєднується до відзначення цієї дати. Я особисто підрахував 100 знакових дат і подій, котрі виключно в позитиві об’єднують український та румунський народи з давніх часів. І безперечно постать О.Кобилянської фігурує в цьому почесному списку. Я дуже радий, що сьогодні відзначаємо разом 150 річчя від її народження. Я пишаюся тим, що вона народилася на Буковині, там де і я народився і прожив певну частину свого життя. Письменниця своїм народженням у Гура-Гуморулуй, і проживаючи у селі Димка нинішнього Глибоцького району Чернівецької області, своєю постаттю, своїм життям продемонструвала чудовий приклад як можна знати мови, як можна бути носієм великої культури, як можна сприяти дружбі між двома народами.”

Письменник Василь Довгий, який написав п’єсу за однойменною повістю Ольги Кобилянської, розповів і про те, як її сприйняв румунський глядач: “Завдяки талановитому колективу театру імені Міхая Емінеску з Ботошань, і талановитому режисеру Аді Кереуляну, котрий поставив на сцену цю п’єсу були викристалізовані сторони характеру цієї молодої дівчини. Те, що я хотів передати упродовж багатьох років і поставити на сцену цю п’єсу це якраз здійснив Батаошанський театр і це просто чудово сприйнялось. Я був присутній на прем’єрі 27 вересня у Ботошанах. Був переповнений зал. Глядачі сиділи і на сходинках і на приставних стільцях. І реакція залу була просто чудовою Це прекрасно Треба сказати, що Кобилянську уперше румунський глядач бачить і чує румунською мовою. Ще до сьогоднішнього дня такого не було. Я вдячний моєму другові і перекладачеві п’єси Іванку Кідещуку, письменнику з Негостини, який допоміг мені і переклав Царівну на румунську, і зробив все можливе, щоб було добре.”

“Царівна” збирає переповнені глядацькі зали, гучні оплески та схвальні відгуки театралів. Прем’єра цієї вистави відбулась 27 вересня в Ботошанському театрі ім. М. Емінеску. «Царівна» успішно показують в різних містах Румунії. До речі, 21 листопада, Ботошанський театр показав п’єсу у Бухарестському театрі Ноттара. Торкаючись вистави, директор Ботошанського театру імені Міхая Емінеску Траян Апетрей зазначив: “Цю виставу ми підготували і як подарунок Чернівецькому музично-драматичному театру ім. О. Кобилянської, Ми трохи заперечили життя О. Кобилянської, яка весь час шукала ідеальну пару, але не знайшла її. Ми з автором Василем Довгим домовились, що кінець повинен бути щасливим. Якщо шукаєш щастя можеш його знайти, і людина може бути щасливою. Побачивши цю виставу люди стають щасливішими. Ми вже показали цю виставу і в Сереті, тепер у Бухаресті. Ми виступимо і в Сучаві та Гура- Гуморулуй. Це може бути і цікавий транскордонний проект.”