Міжнародний українсько-румунський семінар у Чернівцях

22-23 лютого цього року, делегація Наукової бібліотеки Сучавського унів. взяла участь у Міжнародному семінарі під назвою«Науковий об'єкт, що становить національне надбання України: стан, використання, зберігання, перспективи», у Чернівцях.

România Internațional, 05.03.2019, 07:38

22-23 лютого цього року,делегація Наукової бібліотеки Сучавського університету ім. Штефана
Великого на чолі з унів. проф. Сандою-Mariєю
Арделяну, до складу якої входили Анішоара Будуй, Адріана Герасім, Стела Пуріч та
Крістіна Шутак, взяла
участь у Міжнародному семінарі під назвою«Науковий об’єкт, що становить національне надбання України:
стан, використання, зберігання, перспективи», на запрошення директора Наукової
бібліотеки Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, Михайла Зушмана.

Протягом багатьох років, на
основі Угоди про співпрацю між Сучавським університетом імені Штефана Великого та
Чернівецьким національним університетом імені Юрія Федьковича, а також Протоколу
про співпрацю, укладеного між Науковими бібліотеками на невизначений період,
бібліотекарі двох відділів мали нагоду обмінятися професійним досвідом,
зустрічатися в Сучаві та Чернівцях на
симпозіумах, круглих столах та обмінюватись науково-методичними
публікаціями з колекцій бібліотек. За допомогою профільних семінарів колективи двох
бібліотек мають на меті закріпити передовий досвід в забезпеченні оптимальних
умов для розвитку навчального процесу та науково-дослідної діяльності.

22 лютого Сучавська делегація відвідала Філологічний факультет Чернівецького
національного університету де проф. Санда-Марія Арделяну провела переговори з
професором Галиною Загайською, завідувач Кафедри румунської та класичної
філології, проф. Крістіною Паладян та проф. Фелічією Вринчану, член кафедри з
питань організації Міжнародного колоквіуму мовних наук імені Єудженіу Кошеріу, який буде організовано
університетом-партнером. На кафедрі румунської філології Чернівецького
університету пройшла зустріч з групою північнобуковинських учнів, які готуються
взяти участь у національному етапі Олімпіади з румунської мови. Сучавська делегація
подарувала бібліотеці книги румунської класичної літератури, а також наукові
журнали, опубліковані на Факультеті філології та комунікаційних наук.

Потім, в Читальному
залі Наукової бібліотеки ЧНУ разом з іншими бібліотекарями з різних навчальних
закладів міста Сучавська делегація взяла участь у профільному семінарі. У
своєму виступі Михайло Зушман, директор Наукової бібліотеки Чернівецького Національного
університету ім. Юрія Федьковича підкреслив важливість бібліотеки у процесі
вищої освіти та діяльності, яку ця установа здійснює для роботи академічної
спільноти. Також керівництво бібліотеки нагородило найактивніших користувачів Наукової
бібліотеки з дипломом Читач 2018 року. Сесія доповідей розпочалась з
презентації книги «Скарби української культури» в колекціях Бібліотеки
Сучавського університету імені Штефана Великого, представленої румунською
проф. Сандою-Марією Арделяну та українською бібліотекаркою Стелою Пуріч.

Були згадані друковані документи, що є скарбами української спадщини, що
зберігаються в колекціях бібліотеки, підкреслюючи їх важливість для досліджень
і підготовки кадрів. Серед інших питань, було відзначено, що користувачі
бібліотеки Сучавського університету можуть ознайомитися з творами відомих українських
авторів, надрукованих українською мовою і в перекладі румунською, таких як Тарас
Шевченко, Ольга Кобилянська, Аркадій Жуковський, Стеліан Груя, Магдалена Ласло-
Куцюк, Іван Ребошапка та Аспазія Регуш. В
кінці доповідей було наголошено на важливості обміну друкованими виданнями в
різних сферах між двома вищими навчальними закладами у процесі вивчення румунської та української мови, історії, економіки двох країн, і була підкреслена роль бібліотек в цьому сенсі.

Участь
Сучавської делегації у цих культурних та
наукових заходах підтверджує відкритість Сучавського університету імені Штефана Великого для співпраці з
партнерами за межами Європейського Союзу, обміну ідеями, презентації передової
практики, професійного діалогу, сприяючи
пізнанню культури, інституційних традицій та звичаїв двох країн, і просування
друкованої спадщини в Румунії та Україні- згідно прес-релізу Сучавського університету.