Нідерландська письменниця румунського походження Наусіка Марбе

Нідерландська письменниця румунського походження Наусіка Марбе взяла участь у зустрічах з читачами в Бухаресті та Брашові в рамках проекту Дні Софії Недеджі, який розгортався протягом листопада 2019 року.

Corina Sabău, 11.01.2020, 09:37

Нідерландська письменниця румунського походження Наусіка Марбе взяла участь у зустрічах з читачами в Бухаресті та Брашові в рамках проекту Дні Софії Недежді, який розгортався протягом листопада 2019 року.

Наусіка
Марбе народилася в Бухаресті. Вона є дочкою відомої композиторки Міріам Марбе. Закінчила Німецький ліцей в Бухаресті, а в 1982 році оселилася в Нідерландах, де
вивчала політику та філософію.
Наусіка Марбе дебютувала у
1999 році з романом
Мандрага, книгою про
еміграцію з багатьма автобіографічними довідками. Книга «Мандрага» отримала
премію Шарлотти Келер за дебют та була перекладена на німецьку мову. У 2014 році вона опублікувала роман Смергельд (Хабар), який був дуже добре сприйнятий пресою та проданий німецькій видавництві. У 2016 році роман отримав бельгійську
нагороду De Diamanten Kogel.

Критики
оцінили талант письменниці будувати саркастичною мовою роман моралі про сучасні Нідерланди, поєднуючи особисті дилеми з політичними цілями поколінням в Західній Європі, в цікавій розповіді про
кохання та корупцію в колах еліти Гарлема, міста, де авторка живе зі своєю
родиною. У Бухаресті та Брашові Наусіка Марбе провела діалог з
присутніми та читала уривки з роману «Смергельд» (Хабар), пояснюючи контекст, в
якому вона його написала: «На обкладинці, як бачите намальований гриб, тому
що у моєму романі мова йде про зіпсовані стосунки, про проблеми в суспільстві,
про речі, які ми зазвичай не бачимо, про місця, де темно і погано, яких ми
уникаємо. Я могла б говорити про цей роман як про сумну комедію щодо моралі.
Головний герой є архітектор міста Харлем, який втрачає своє місце праці через економічну
кризу. Будучи людиною, зацікавленою місцевою політикою, він виявляє деякі факти
корупції, які до речі мають місце і у Нідерландах. Написавши більшу частину
книги, я поспілкувалася з архітектором міста Харлем. Я була у його бюро, хотіла
побачити як він працює, я хотіла потрапити в ту робочу атмосферу, тому що мені
мало було відомо про цю тему. Я розповіла архітектору про мій роман, який був майже
доопрацьований, але до якого я бажала зробити певні доповнення. Тоді я помітила,
що у нього є деякі стримання, що він стає неохочим. Тоді він мені нічого
не сказав, але через два-три місяці, коли роман уже був опублікований, ми зустрілися,
і тоді він зізнався, що злякався, причиною будучи мій роман, в якому я написала видуману історію про шахрайство, хабарництво та конфлікт інтересів, речі,
які ставалися у місті на рівні політичних діячів та які ще не були виявлені. Цей архітектор намагався
поговорити з пресою та виявити ці аспекти. але в результаті
нашої першої дискусії, у нього склалося враження, що я шпигун або що мені політики сказали говорити з ним, політики, які були авторами фактів корупції. Коротше, мені було дуже
цікаво писати на цю тему, про корупцію в Нідерландах.»

«Не часто нідерландський письменник пропонує таку цікаву і
багатошарову книгу, яка говорить про наше суспільство, зокрема багатою, насиченою та витонченою мовою», – писало видання Trouw в 2014 році, коли був опублікований роман Наусіки Марбе «Смергельд»
(Хабар). Наусіка Марбе стверджує: «Мене цікавило писати про людей, які опинилися у важкій ситуації, коли вони зазнали великих втрат та коли бажаючи матеріальних речей, вони втратили свої орієнтири. Як я вже стверджувала, коли
я писала цей роман, Нідерланди зазнали економічну кризу, тоді чимало людей втратили
свою роботу, своє житло, свою безпеку. І в тодішніх газетах, я щодня читала статті про корупційні вчинки, конфлікти інтересів, непотизм та багато
несправедливості. І ці речі мені зовсім не подобалися, тому що я дала собі
справи, що якщо ми закриємо очі і не намагаємось щось зробити, демократія погіршиться.
Від дрібних речей все може погіршуватися, оскільки як нас не цікавить що хтось взяв хабар,
або що мер незаконно купив земельну ділянку, тоді нам буде байдуже і коли
станеться щось гірше.»

Наусіка Марбе працює журналістом для різних телевізійних каналів та почала писати для найпопулярніших і широко читаних газет у
Нідерландах. Для газети Volkskrant вона писала передові статті до літа 2013
року, коли почала працювати для «De
Telegraaf». Наусіка Марбе є однією з найбільш відомих публіцисток у
Нідерландах.