Радіовистава «60-ті роки» отримала нагороду ВВС
Вистава Національного радіотеатру 60-ті роки Еми Стере, у постановці Міхні Келару, нещодавно отримала нагороду BBC у номінації Найкраща європейська драматургія.
Corina Sabău, 02.09.2023, 05:47
Радіовистава Еми Стере 60-ті роки у постановці Міхні Келару нещодавно отримала нагороду BBC у номінації Найкраща європейська драматургія. Починаючи з 2012 року, премія BBC Audio Drama Awards щорічно відзначає оригінальність і видатну якість британської радіо-драми, що транслюється в ефірі та онлайн, а також митців, які беруть участь у створенні цього жанру. Категорія Найкраща європейська драма, заснована у 2019 році, підкреслює роль європейського суспільного радіо у популяризації та розвитку аудіо-драматургії та об’єднує міжнародну спільноту продюсерів радіо-драматургії. 60-ті роки, це вистава, що також була відібрана на інших міжнародних жанрових фестивалях (Grand Prix Nova, Prix Europa) і розповідає про невдачу цілого покоління, першого покоління молодих людей, відрізаних від вільного світу в роки консолідації комуністичного режиму в Румунії.
Ема Стере, чий роман Діти Марселя (нагороджений преміями Спілки письменників Румунії та ім. Софії Надежде за жіночу літературу, є також дуже талановитою авторкою короткої прози. Ми поговорили з письменницею та журналісткою Емою Стере про актуальність премії ВВС та історію, яка лягла в основу радіошоу 60-ті, адаптованого для радіо і поставленого режисером Міхнею Келару. Ема Стере: Це нагорода, яка має авторитет BBC і це також єдина нагорода в конкурсі, яка присуджується продукту, що не створений самим BBC. Заснована після Брекзиту, категорія Найкраща європейська драма присуджується європейській раідовиставі. Церемонія нагородження, на якій я була присутня, включала всілякі секції, де нагороджували кілька жанрів: передача, радіо-драма, подкасти. Оповідання 60-ті роки з’явилося в першому номері журналу оповідань Iocan, саме там Міхня Келару знайшов його і захотів перетворити на радіодраму. Це був дуже особистий текст для мене, я писала його, думаючи з певним розчаруванням про долю покоління моєї матері. Я написала його дуже швидко, за три години. Але вистава, в її нинішньому вигляді, багато в чому завдячується режисеру Міхні Келару, який зумів створити технічну перлину. Найважливіше в подібних колабораціях – подобатися людям, з якими працюєш, знаходити з ними спільну мову. До того ж, у випадку з цією історією, ми обидва пережили схожий досвід і це, безумовно, мало значення.
Ема Стере та Міхня Келару співпрацюють вже не вперше, вони разом продюсували інші радіопостановки, які мали міжнародний успіх, створені театральною редакцією Радіо Румунії. Міхня Келару визнаний новатором у галузі саунд-арту, а його вистави та твори отримали численні нагороди на найбільших міжнародних фестивалях, присвячених радіотеатру. Міхня Келару: Коли я вперше прочитав цей текст в журналі Iocan, я зрозумів, що хочу зробити виставу на основі цієї прози Еми Стере, але я відчував, що це чужа для мене тематика. Всесвіт, описаний Емою, здавався мені фантастичним, у стилі Фелліні, дуже підходящим для того, щоб перетворити його на радіотеатр, але я не міг зрозуміти, як до нього підійти. Півтора роки тому у мене був досвід, який ще більше наблизив мене до прози і тільки тоді я зрозумів усі нюанси тексту, адаптував його і вийшла ця маленька перлина. Ема Стере – письменниця, яка мені дуже подобається, тому що вона має цю якість, вона помічає деталі, які для більшості людей можуть бути несуттєвими. Минулого року у нас була ще одна співпраця, ми зробили виставу, також за мотивами оповідання Еми Як поводитися з клієнтами, яке здобуло премію Гран-прі Nova в розділі Короткі п’єси. Якщо тема мене захоплює і мені подобається стиль автора, я можу уявити собі історію і звук. Якщо я не можу уявити її звучання, у мене немає особливих підстав для її адаптації. Щодо звукового супроводу 60-х, то хочу сказати, що хоча є й звукорежисером, я не був залучений до роботи над саундтреком. Звукорежисером вистави 60-ті роки став мій колега Маделін Крістеску, який запропонував абсолютно фантастичні рішення.
До акторського складу 60-х увійшли Даніель Бадале, Константін Кожокару, Гавріл Петру, Йоан Гросу, Кока Блус, Родіка Мандаке, Вірджінія Роджін, Петру Лупу, Георге Аркудян, Віолета Бербіук, Джуліана Дрегіч. Музичний керівник – Андрій Міріческу, а редактор – Оана Крістя Грігореску. Вистава, прем’єра якої відбулася у 2022 році, розміщена на веб-сайті eTeatru.ro, де представлений широкий вибір радіоп’єс, створених Радіо Румунія.
