2018年6月11日：阿尔巴·尤利亚的国家统一博物馆
罗马尼亚阿尔巴·尤利亚市卡罗琳娜城堡内的国家统一博物馆的吸引力在今年大大加增。来到这里的观众, 借着此城在1851-1853年间兴建的最大最具浪漫风格的建筑物，不仅有机会回到史前、停留在古达契亚和古罗马人的时代，还能穿越中世纪，参与霍利亚起义和两次世界大战。从今年起，国家统一博物馆收藏的罗马神话中的神祗与人物艺术品将会用3D数字化这种现代技术展出，弱视观众也能欣赏用3D打印机制造的复制品。
Ana-Maria Cononovici, 11.06.2018, 14:10
罗马尼亚阿尔巴·尤利亚市卡罗琳娜城堡内的国家统一博物馆的吸引力在今年大大加增。来到这里的观众, 借着此城在1851-1853年间兴建的最大最具浪漫风格的建筑物，不仅有机会回到史前、停留在古达契亚和古罗马人的时代，还能穿越中世纪，参与霍利亚起义和两次世界大战。从今年起，国家统一博物馆收藏的罗马神话中的神祗与人物艺术品将会用3D数字化这种现代技术展出，弱视观众也能欣赏用3D打印机制造的复制品。
阿尔巴·尤利亚国家统一博物馆的考古学家乔治·波乌内格卢在介绍名为“万神殿 3D” 这一计划时说：“去年秋季我们构想了一个文化项目，由阿尔巴·尤利亚国家统一博物馆在2018到2019年间实行。“万神殿 3D” 是个长期计划，旨在使用现代技术来使罗马时代考古遗产有一个跨学科性的增值，也就是将罗马艺术品3D数字化，而这些艺术品是本馆的珍藏，代表神话里的神祗与人物。同时借此建立一个3D互动平台来展示这虚拟的珍藏，就是一个移动性展览会。另一方面，我们还安排四个临时展览，用传统方式来展示以罗马宗教与艺术为主题的珍藏遗产。借此机会，我们还会发行这四个展览的画册名录，可以在国家统一博物馆里购买。”
乔治·波乌内格卢补充说，除了艺术制品数字化外，博物馆还安排不少工作坊：“我们安排了制品作坊，其中有“3D神话”工作坊，也叫“神话工作坊”，是由阿尔巴·尤利亚“玛利亚王后艺术高中”的学生们创立的。学生们根据我们出具的神话主题，制作了一些艺术品，我们计划让项目负责人将它们在博物馆展出。”
乔治·波乌内格卢还介绍了该计划的特点，特别是在2018年宣布为欧洲遗产年的情势下：“我们的计划是今年启动的，第一次活动称为“3D神话”，5月19日到8月1日间在国家统一博物馆和城内另一所博物馆展出属于“万神殿 3D” 项下的收藏品，有代表罗马神话的雕塑，青铜雕塑出的神话人物，这些都是用现代化的方式展出，还附有罗语和英语解释的标牌，来介绍每个神话。”
乔治·波乌内格卢邀请大家来博物馆参观，并说：“阿尔巴·尤利亚国家统一博物馆是罗马尼亚博物馆中的旗舰博物馆。它拥有特殊的历史性及考古性遗产，特别是罗马时代的，因为阿尔巴·尤利亚是在几座城市上设立的城市，此城地下满藏罗马时代的考古性文物。阿尔巴·尤利亚是古罗马军团的大本营，是特兰西瓦尼亚公国的前首都，是1918年国家统一大会的现场，而阿尔巴·尤利亚国家统一博物馆拥有难以计价的遗产，代表着罗马尼亚历史的关键时刻。我们真诚欢迎您光临博物馆，欢迎那些对古代文化、特别是罗马时代的神话与宗教感兴趣的朋友跨进博物馆的门槛，身临其境地欣赏本馆展出的遗产！”
洛河（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
