2012年7月29日： 布加勒斯特观光
一般来说，旅游观光的时候，选择宾馆十分重要。这所宾馆必须提供一定的服务条件，而且它的位置必须靠近重要的观光目标。 罗马尼亚首都布加勒斯特在这方面，可以提供十分多样化的观光机会和服务。在今天的节目时间里，我们要介绍一下本台有奖知识竞赛获奖者将要留居的宾馆。
Eugen Cojocariu, 30.07.2012, 09:16
一般来说，旅游观光的时候，选择宾馆十分重要。这所宾馆必须提供一定的服务条件，而且它的位置必须靠近重要的观光目标。 罗马尼亚首都布加勒斯特在这方面，可以提供十分多样化的观光机会和服务。在今天的节目时间里，我们要介绍一下本台有奖知识竞赛获奖者将要留居的宾馆。
大约在8月1日以后，我们会知道这次的获奖者是谁。他们可能来自世界的任何地方，也可能是第1次来到罗马尼亚。我们会很周到的安排他们住在一所很特殊，名叫Royal的4星级宾馆（图2）。其董事是杨•贝特苦，因这酒店获得了很好的名望。
杨•贝特库早就1972年开始经营餐饮业，至今有40年了。他是在4年前开始管理Royal宾馆，也就是从2008年起接手的。他向我们介绍：“宾馆修建始于2006年，并于2008年4月正式开张营业。宾馆有97个住宿单元，其中有6个普通套房、2个总统套房，还有8个单人间、27个双人间和54个夫妇间。这是一个4星级宾馆，有13层。宾馆里还有3个会议室、一个130个座位的餐厅和一个白天酒吧。夏天的时候还有一个20座位的露台餐厅。”
Royal宾馆有3个会议室。“米尔恰•沃德”会议室，有80到120个座位，“统一”会议室有50到70个座位，另一个小“会议室”有20个座位。这些会议室里面都配备了放映机、大屏幕、挂图架和音响设备。
2008年开始营业的时候，Royal 宾馆入住几乎全满。杨•贝特库说， 收入特别好，客户们的反应也很好。杨•贝特库继续介绍：“早期开始营业的时候，宾馆由外国人住满80%，大多数来自西班牙和爱尔兰。我讲的是2008年。后来还有来自别的国家的，如以色列、法国、英国，而目前50%以上的房间都由外国人进住。接待处的同事们都做好准备，来提供正确、多样化的市内信息，参观的目标、有趣的地方、各类文娱演出及活动。
今年布加勒斯特开启了最重要的游览目标之一：国家图书馆，这也许就是东南欧最重要的图书馆，其位置就在我们对面。在这里，游客可以度过一个丰富充实的一天，在这里可以喝杯咖啡，品尝鸡尾酒，尽情读书阅览杂志，并享受各种互动机会。此外，还有布加勒斯特的老城（图1）。外国旅游者很喜欢去这个古旧的地方，也很欣赏这里的特情调。尤其在夜晚来临是，这里的气氛令人心旷神怡。“
离市中心不远还有议会宫，这里向游客开放，同时也是布加勒斯特最重要的观光目标之一。名闻世界的议会宫在1989年前被称为人民大厦。可以同摩尔多瓦北部的修道院、佩雷什宫殿或布朗城堡相媲美。内有水晶做的吊灯、重量250公斤的窗帘、令人惊叹的彩色玻璃， 这些景点都离获奖听众将下榻的宾馆很近。
我们问杨•贝特库游览布加勒斯特最合适的时间，他回答说：“依我自己的经验，我要向那些想要参观了解罗马尼亚，特别是布加勒斯特的旅客们，建议春天和秋天。夏天旅游不便有两个理由：因着人们都到外地度假，城市显得空荡，同时天气也很热。外国游客要避免7月和8月来这里旅游。”
不过，如果您不在乎热天的话，夏天的布加勒斯特还是有特属己身的魅力。晚上可以观赏室外音乐会或音乐联欢节。另外，在布加勒斯特还可以安排外地旅游。杨•贝特库说：“在接待处，我们与旅行社有广泛的合作，它们向我们介绍游客，我们也提供介绍游客到外地度假的服务。游客们可以预订摩尔多瓦北部修道院或去多瑙河三角洲的旅游。从三角洲回来的人特别欣赏那里的风光，同时价格也比较合理。但最重要的是我们可以保证交通工具的质量。我们有很好的车，司机们会说一种国际语言，至少是英语。”
Royal 宾馆里的餐厅有130个位置，特别欢迎客人们品尝罗马尼亚的传统和国际菜肴。夜间有送餐到客房的服务。厨师的特色食品是 Royal 沙拉。新鲜蔬菜和黄油炸的蔬菜，在浇上胡椒酱。
各位听友，我们对Royal 宾馆的介绍到此结束，请别忘记，今天介绍旅馆是本台有奖知识竞赛获奖者将要住宿的地方！希望您继续收听本台节目，来找出竞赛问题的答案。祝大家成功，再见！
翻译、编辑：谢芦宾
改编：苏燕
