2015年5月31日：让我们发现特兰西瓦尼亚的灵魂

在本期“电波之旅专题节目时间里，我们介绍罗马尼亚中部：这是个充满着传说的、童话般的地方。旅游者可以在此地发现古老的、又永恒的村镇。特兰西瓦尼亚的乡村风景历来使得国内外的游客迷住。小村镇的安静、纯朴的村民、纯净的空气、古老的传统习俗，还有传统的菜肴和饮料，这些不过是能够吸引国内外游客的部分因素。除了这些之外，还有壮观的堡垒教堂、美妙的风景和农房。建有围墙的“堡垒教堂是在12世纪兴建的。

Daniel Onea, 31.05.2015, 11:49

亲爱的听众朋友们，在本期“电波之旅”专题节目时间里，我们介绍罗马尼亚中部：这是个充满着传说的、童话般的地方。旅游者可以在此地发现古老的、又永恒的村镇。特兰西瓦尼亚的乡村风景历来使得国内外的游客迷住。小村镇的安静、纯朴的村民、纯净的空气、古老的传统习俗，还有传统的菜肴和饮料，这些不过是能够吸引国内外游客的部分因素。除了这些之外，还有壮观的堡垒教堂、美妙的风景和农房。建有围墙的“堡垒教堂”是在12世纪兴建的。尽管这个地区不大，这里有200多座此类的建筑物。

从4月5日起，参观堡垒教堂的季节开始了，据相关机构提供的信息，估计到10月31日将有40万游客来参观。他们将有机会享受一场特殊的旅游项目，叫做“发现特兰西瓦尼亚的灵魂”，其协调员是斯特凡·克朔鲁阿布神甫。他给我们介绍说：“发现特兰西瓦尼亚的灵魂这个项目是由于需要它而出现的。1990年，特兰西瓦尼亚地区的几乎所有的萨斯人，就是福音派教会的会员，移民了。建筑工人和维持堡垒教堂的人同样移民。因此，特兰西瓦尼亚南部的150多座中世纪时代的、建有围墙的堡垒教堂几乎没有照顾它们的人。这个建筑物星座在全欧洲是独一无二的。因此，罗马尼亚的福音派教会的主教必须启动这个项目，来替代在800年的时间里维持了这些教堂的社团的努力。”

今年，关于参观堡垒的季节是从4月5日开始的，将持续到10月31日。在这个期间里将安排近200次旅游和文化活动，而参观者可以参观大约65座堡垒教堂和中世纪教堂。其中的41座已经被纳入“2015年特兰西瓦尼亚卡”中。“2015年特兰西瓦尼亚卡”是什么呢？这是一种新鲜的旅游工具，实际上是罗马尼亚颁发的第一个旅游卡。

斯特凡·克朔鲁阿布神甫继续给我们介绍：“颁发2015年特兰西瓦尼亚卡的目的是试图宣传堡垒教堂，不仅仅是一个一个地介绍，而且是集体的宣传它们。就是通过一个旅游卡，因为它对最重要的堡垒教堂提供免费参观。除了免费参观之外，这种卡还对参观服务提供优惠价。可见，我们安排一种综合旅游。我们不仅仅希望宣传堡垒教堂，而且是整个地区，也包括在那儿居住的村人。我们对70多种服务提供优惠价格，包括餐厅、客栈和活动。我们还有一个介绍这个旅游卡的网站。感兴趣的人可以找到有关堡垒教堂、旅游服务和发现特兰西瓦尼亚的灵魂这个项目的信息，以德文、罗文和英文这些语言的介绍。可以在特兰西瓦尼亚南部的8个城镇购买这个旅游卡，价格是50列伊（或11欧元），而把这些金钱全部投资于修复工程。也可以通过电子邮件订购这个卡。”

在最近5年来罗马尼亚的游客比外国游客多了。5年前，参观堡垒教堂的 65-70% 的游客是外国人。而目前罗马尼亚人才发现或重新发现在本国可参观的景点，结果现在外国-罗马尼亚游客数量之间的比率是50% 对 50%。“可以理解外国游客的兴趣，因为来自德族文化区域的人- 就是奥地利的、瑞士的、德国的- 对堡垒教堂最感兴趣。不过，在近几年来还有来自法国、西班牙、波兰或英国的游客。同时，也有来自日本和中国的游客已经开始来这儿参观。”