2019年10月3日：罗中关系，历史一瞥（第五部）

就像在以前节目里说过的，最初没有罗马尼亚的游人亲自去并描写中国的。之所以在17世纪时的史书中经常会出现错误或混淆。 罗马尼亚伟大学者Dimitrie Cantemir （1673-1723）自己也曾这样的。譬如，在他的作品《摩尔多瓦的描述》中也提到了中国。可是，尽管他的知识十分丰富、对东方学的兴趣也很大，他也将中国与西徐亚（Scythia）

Serban Toader (谢芦宾), 03.10.2019, 13:00

亲爱的听众朋友们，大家好！我是主持人谢芦宾。欢迎大家收听新的一期《友谊纽带》专题节目！

《友谊纽带》专题节目是关于罗-中在文化、科学、艺术、经济、体育等领域的交流。我们还关注罗马尼亚汉学领域的活动,主要是布加勒斯特大学或其他罗马尼亚的大学与《孔子学院》联合举办的科学或文化活动。另外，大家知道，今年 10月份罗马尼亚与中国庆祝建交 70周年。罗国际广播电台的汉语编辑部也庆贺成立 20周年，我们是 1999年10月1日成立的。

从9月6日起，我们给听众朋友们准备题为《罗中关系，历史一瞥》系列节目，内容涉及到 1949年前的情况，共包括十部。希望听友们会感兴趣！

就像在以前节目里说过的，最初没有罗马尼亚的游人亲自去并描写中国的。之所以在17世纪时的史书中经常会出现错误或混淆。

罗马尼亚伟大学者Dimitrie Cantemir （1673-1723）自己也曾这样的。譬如，在他的作品《摩尔多瓦的描述》中也提到了中国。可是，尽管他的知识十分丰富、对东方学的兴趣也很大，他也将中国与西徐亚（Scythia）混淆。这可能是由于当时的欧洲学者使用的名称不准确。此外，他还以为中国民族也属于印欧文化。然后，他把所有的斯拉夫人说成是“俄罗斯人。

可是不久后，终于出现了一个亲自去中国的罗马尼亚人：这就是著名的外交家、游人Nicolae Milescu（1636-1708）。他也是个通晓多国语言的人、军人和探险者。据说，除了拉丁语跟古希腊语之外，他还多少学到了中文字。据一些来源，他总共学了 14门外语。他的科学研究方面包括哲学、神学、历史等等。

尽管部分俄罗斯研究家说他的祖先是希腊人，最有可能他是阿罗马尼亚人，就是在希腊生活的、讲阿罗马尼亚方言的一种罗马尼亚民族。具体而言，所谓的“希腊人意味着“拜占庭人，就是非罗马天主教的、有东正教信仰的人。

Milescu从小刻苦努力地学习，因此在刚满17岁的时候就成了摩尔多瓦公国的宫廷秘书。此后他还继续努力学习，之所以他的天赋被当时的高级官员发现。他一步又一步的升级，最后被任命摩尔多瓦公国的“大军长，相当于现代的国防部职位。

在耶路撒冷的普世大主教的推荐下，当时的沙皇Alexey Michailovich (1645-1676) 于1671年接受Nicolae Milescu加入使团署，就是当时的沙俄外交部。

由于他工作态度十分认真，不久后沙皇给了他一个十分艰难的任务：去中国！这个情况不仅对一个东欧人，而且对一个欧洲人而言是史无前例的。当然，他并不是第一个欧洲人：大家都了解著名的游人马可·波罗。可是，Milescu不是个商人，他到中国不是为了做生意。与Milescu相比，马可·波罗似乎对中国的一些文化因素不感兴趣，尽管他在中国待了 25年左右！

另外，在中国活动的耶稣会的人是有一定的文化水平，但他们的目的跟这位罗马尼亚使者的都不一样。这个非常有能力的罗马尼亚人不仅是率领了一个外交使团，而且是由沙皇自己派到中国的。目的是沙俄在北京建立使馆。

他还希望尽可能多地了解为沙俄邻国的中国的方方面面。

Milescu是1675年3月出发的，此前他为此作了细致的准备。他被任命“沙皇陛下使者，他的使命是向“中国可汗（即清朝皇帝）提交沙皇的信函。那么，沙皇希望了解的是什么呢？他想知道的是：沙皇与清朝皇帝之间是否能够建立友情。此外，使者还有这个使命：发现哪一条路径最安全。是不是陆地、山路还是海路呢？他还必须了解地理以及处在西伯利亚到中国的路上的各个民族。是不是沙皇的附庸种群呢？还是别的帝国的附庸呢？

可见，Milescu的使命特别难：他走的并不是熟路，反而要发现一条新的路径。当时，对这个地区的地理认识十分稀缺。

（摘自：拉杜·多瓦德尔 -《罗报刊反应对东方的了解》（1840-1940），第四章 ，“罗马尼亚人主观与客观遇上中国的一瞥。）

各位听友们，希望您继续对我主持的节目感兴趣，同时希望大家收听我主持的《听众信箱》节目。希望新、老的听众朋友们给我们来信，或是在社会媒体平台与我们直接互动。今天的节目到这里结束，我是谢芦宾，谢谢大家的收听，下次节目再见！

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。