2020年2月6日：父亲与女儿，一个成功的艺术团队 （二）

各位听众，我是主持人谢芦宾，欢迎您收听新的一期《友谊纽带》专题节目。不久前，我们播送了叫做《父亲与女儿，一个成功的艺术团队》，在今天的节目时间里将继续介绍女导演刘雨霖以及在电影放映后，刘导演给观众回答了大家

Serban Toader (谢芦宾), 06.02.2020, 14:00

各位听众，我是主持人谢芦宾，欢迎您收听新的一期《友谊纽带》专题节目。不久前，我们播送了叫做《父亲与女儿，一个成功的艺术团队》，在今天的节目时间里将继续介绍女导演刘雨霖以及在电影放映后，刘导演给观众回答了大家所提出的问题：

问：关于影片故事，灵感来自哪里？

刘导演说，“它来自同名小说，《Someone to Talk To》（英译），目前还没有这本书的罗文翻译。希望将来会出版它。导演还说，电影里的故事是按照书里的一篇。她希望以后会作更多按照小说内容的影片，这不过是第一篇。

问：这部影片是关于孤独的状态吗？

刘导演解释，这是个小城市里的故事，就是关于男女之间的沟通问题。那么，大城市里的人会面对更大的问题。同时，也不只是关于现在：这实际上是个老问题。

问：有没有英文翻译？

导演回答说，有个很好的英文版本，是2019年出版的。

问：演员们是谁？

导演回答，他们是在开始拍片一个或两个月前来到这个城市。这样他们有机会体会这个地方的生活和气氛。表演主角的演员们都开始练习主角做的工作，比如说修理皮鞋、作蛋糕等。

导演补充，演员们在开始拍片时已经成了一家人。因而拍片程序非常顺畅，共持续了两个月。

问：导演有什么未来计划？

刘导演说，她正在准备一篇关于一个跟她同龄的女人的故事，他是在北京生活的。这是一篇关于她的社会关系、孩子、前丈夫等的故事。拍片可能将于2020年春季开始。

导演还说，她已经在很多地方介绍了这部片，如南美、北美、欧洲，这也是她第一次来罗马尼亚：无论在哪个地方，观众都发现了片里的人物正在经历的状态：孤独感。这不只属于中国社会的问题，反而是个属于人类的问题。除此之外，不只是一个当代社会的问题，历来都存在了这个问题。可是呢，各人的情况都不一样，各体会各的孤独。

问：故事里也有一个小孩儿。小演员是谁？

电影中也有一个儿童角色。导演说，在进行选角时，她看了河南省或别的省份的两百个儿童左右。她去了很多学校；那么，导演一看见这个女孩儿就知道她与小主角有着联系！虽然她之前没有拍过电影。导演非常有信心，所以让小演员参加影片。小孩子们很单纯、表演得非常自然，所以观众会非常喜欢他们的表演。

在活动结束前，主持人、孔院罗方院长 Lăcătuş教授 还向刘导演和作者提出了一个共同问题：小说内容跟剧本之间哪里有不同之处呢？

刘导演回答说，主要是长度，因为一部电影的时间有着一定的限制。虽然这对她而言是个令人心碎的事情，她无法避免删除小说里的几段文字。导演还坦白说，为能够表达小说人物心里想的事情，她另创造了对话跟行动。可是，由于导演与作者之间是父女关系，刘雨霖可以随时提问题、征求意见。其实，作者是最了解故事的人，导演也因此感到幸运。

中国女导演、剧本家刘雨霖是1987年在北京出生的。他于纽约大学的帝势艺术学院的博士项目毕业的。2014年，她执导的影片《门神》获得了第41届学生奥斯卡奖叙事片银奖，此外还获得了美国导演工会授予的《最佳青年导演奖》。中国女导演曾获得许多国际奖项。

2017年，在孔子学院总部倡导的项目《文学与电影》的支持下，这部影片被推广于欧洲、北美以及拉美的 15个国家。2018年5月，刘雨霖以她的短片《饺子》同 4名外国女导演一道参与了叫做《半边天》的短片集。这部影片是在全世界放映的。

亲爱的听众朋友们，在未来节目时间里将播送有关这次活动的情况。谢谢大家的收听，下次节目再见！

https://www.facebook.com/InstitutulConfuciusUNITBV/photos/rpp.1460320087391521/2564624923627693/?type=3&theater