2020年11月23日：女编剧家及导演伊琳卡·斯迪吉

亲爱的听众朋友们，主持人小玉在本周节目时间里向您介绍罗马尼亚国家广播电台广播戏剧部的女编剧家及导演伊琳卡·斯迪基(Ilinca Stihi)。 她将女作家伊娃娜·耶洛宁（Ioana Ieronim）创作的短篇小说“呓语中的数字，拼贴和诗句（Cifre în delir, colaj și versuri）改编成悲剧广播剧参加了今年亚洲-大西洋广播联盟举办的竞赛，之后被选参加“悲剧广播剧单元中的决赛。

Nora Zainea（小玉）, 23.11.2020, 06:00

亲爱的听众朋友们，主持人小玉在本周节目时间里向您介绍罗马尼亚国家广播电台广播戏剧部的女编剧家及导演伊琳卡·斯迪基(Ilinca Stihi)。 她将女作家伊娃娜·耶洛宁（Ioana Ieronim）创作的短篇小说“呓语中的数字，拼贴和诗句（Cifre în delir, colaj și versuri）改编成悲剧广播剧参加了今年亚洲-大西洋广播联盟举办的竞赛，之后被选参加“悲剧广播剧单元中的决赛。

10月5日亚洲-大西洋广播联盟竞赛组织方宣布了广播，电视和新媒体单元决赛的参赛者名单。参加“悲剧广播剧单元决赛的获奖者来自中国国家广播电台，印尼国家广播电台，日本国家广播电台和罗马尼亚国家广播电台。罗马尼亚悲剧广播剧剧目提名是“人民大厦。

亚洲-大西洋广播联盟是1964年成立的，成员来自4个洲70个国家的260个媒体机构和公司。去年该联盟庆祝了成立55周年。从成立至今，该联盟支持媒体活动的开展，代表成员们的共同利益，鼓励广播电视台公司间的合作并促进剧目的创作，其奖项是对媒体在探索研究当今社会热点而作出的重要贡献的人的奖励，同时也突出媒体创造资源的价值。

组织方对外公布决赛名单后，女导演伊琳卡·斯迪基表示：“我和女作家伊娃娜·耶洛宁听这一消息感到很荣幸。我曾经同伊娃娜进行过合作，成为了朋友。这次她写的“人民大厦是我灵感的来源同时也是一个很大的挑战。我和作家属于不同年龄。布加勒斯特“人民大厦并不是我关注或思考的主题。但一看这部短篇小说，就意识到这个坐落在首都市中心的大厦是我国当代史上的一个重要标志。

伊琳卡·斯迪基编剧的“人民大厦仅仅10分钟，但是重新评估了规模仅次于美国五角大楼的这个建筑的意义。“人民大厦的建造耗费了巨大的财力和人力并造成不可挽回的城市原貌的损害。“人民大厦这一广播悲剧栩栩如生地再现了上世纪80年代的气氛以及被历史车轮压盖的人们的真实声音和记忆。“人民大厦是共产党独裁者齐奥塞斯库“黄金时代的象征。大厦聚集了所有的之最，狂妄自大的野心，拆毁移除壮观的古典建筑，美丽的教堂和宁静的街道，肆无忌惮地对古老城市风格的践踏。

古城一些历史性街道及房屋的消失也造成人们被赶出居所忍受的人生悲剧，并且工地上工人的死伤不计其数。具有讽刺意味的是，这一大厦取名“人民大厦，充分暴露了执政阶层与所代表的人民之间的巨大距离。昔日全面发展的社会主义胜利大厦，今日成为人民在社会主义乌托邦的名义下作出巨大牺牲的见证。

进入决赛时，评委会不需要提供拣选悲剧广播剧的原因。伊琳卡·斯迪基认为她执导的广播剧入选的优点应该是作品包含的深刻意义，在悲剧里扮演角色的三位女演员声音的交织以及专为这个悲剧而创作的音乐，这一切成功地跨越了亚洲和欧洲大陆间明显的文化差异。

伊琳卡·斯迪基补充说：“在今年疫情蔓延的艰难时期，不少国际文艺节被迫取消。亚洲-大西洋广播联盟举办的竞赛是我们大家目前最需要的鼓励和激励。今年文艺界被浓厚的忧郁气氛笼罩，任何庆祝性时刻或盛会都会比以往任何时候都更具意味深长的意义并带来莫大的喜悦。

小玉（翻译） 苏燕（译审）