2022年10月10日：女导演阿琳娜·赫利斯蒂亚(Alina Hiristea)

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉向您介绍题为“重塑戏剧，新常态项目。这一项目是罗马尼亚-挪威双方文化合作项目，而且也是多元化的长期社会创新倡议，目的是巩固作为互动性多学科平台的戏剧，并且培养年轻人适应于积极主动的生活。在这一项目中，首都“诺塔拉剧院推出6场新戏剧演出：3场线上演出，3场现场演出，以对外推介我国文化遗产中的杰作。

Nora Zainea（小玉）, 10.10.2022, 01:00

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉向您介绍题为“重塑戏剧，新常态项目。这一项目是罗马尼亚-挪威双方文化合作项目，而且也是多元化的长期社会创新倡议，目的是巩固作为互动性多学科平台的戏剧，并且培养年轻人适应于积极主动的生活。在这一项目中，首都“诺塔拉剧院推出6场新戏剧演出：3场线上演出，3场现场演出，以对外推介我国文化遗产中的杰作。项目受益者包括高中学生，少数民族成员，教师，社会工作者，老人和文化领域的人士。在项目中，罗马尼亚和挪威大众享受免费入场卷，包括在舞台上和线上的所有戏剧演出。

该项目的落实期为1年，受到2014年至2021年欧盟和欧盟以外3个国家：挪威，冰岛和列支敦士登对我国文化拨款的资金援助。项目总额为20万欧元。

“诺塔拉剧院院长玛丽讷拉·泽布什指出：“这一项目在2020年疫情期间诞生。2021年成功赢得了这一项目。2020年许多表演演出和活动搬到线上而进行的，面对这一新挑战，我们被迫改变方式以能够符合新环境的要求。

今天节目的嘉宾是参与项目的一位年轻导演阿琳娜·赫利斯蒂亚(Alina Hiristea)。10月11日她编导的戏剧演出首次上台。在谈到同剧院的合作及项目的细节时指出：“我感到很高兴有机会同“诺塔拉剧院的演员小组再次合作。9月份我启动项目中的第一场的线上诗歌表演。10月份将我国著名古典作家扬·斯拉维奇(Ioan Slavici )的杰作“幸运磨坊(Moara cu noroc)搬到剧院的舞台上。这一项目包括高中学生学习大纲中的重要文学作品。在推出项目之前，剧院的领导班子，戏剧界人士，专家，教师和学生举行多次座谈会以决定采用哪些杰作。选择的这一心理长篇小说属于我国古典文学，虽然是在19世纪末写作的，但是也有现代意义，贪婪致富对人类命运导致的后果。这是罗马尼亚和挪威一道筹办的文化项目。除了罗方准备的6场演出以外，还有一场挪威导演根据易卜生的“社会支柱编写的剧目。项目主要针对年轻人，但也欢迎戏剧爱好者前来看演出。说实话，这一项目对我们施加的压力很大，对我们的成功是一个大赌注。为什么呢？演出要同年轻人习惯在网上观看的游戏影片来竞争。年轻人的要求也很高，我们要作出努力吸引他们来观看这些戏剧演出，然后让他们喜欢阅读这些杰作。我们在线上播送了第一场的诗歌演出之后，发现了有3千多次观看，同时也收到了不少学生的积极回馈。这都鼓励我们继续下去。希望以后他们成为剧院的观众，也会喜欢阅读罗马尼亚文学作品。

谈到进行合作的具体情况时阿琳娜说：“明年2月底至3月初对挪威进行巡回演出，向挪威大众介绍项目中的3场戏剧，这是对外推介罗马尼亚文学的好机会。可惜的是，罗马尼亚文学作品很少列入国外剧院的剧目中。外国人很少有机会阅读或者观看我国的文学作品的演出。国内的文化机构应该积极对外推介本国的作品。古典杰作也具有现今的意义，世界各个角落的大众会为此感到惊讶，因为古典话题仍然是当今社会中的话题。

小玉（翻译）苏燕（译审）