2016年4月4日：越过地平线
古老的风景、作精美手工艺的人们和一个主角，一个名叫路加的小孩子，他开始了一个不同寻常的旅行，越过特兰西瓦尼亚的丘陵、郭尔纳泽尔村镇、布雷特的百年的橡木丛林，直到希基什瓦拉和萨斯基斯市。这是最近以促进罗马尼亚传统与野生自然为目的而发行的第一步漫画书中的故事。
Ana-Maria Cononovici, 04.04.2016, 13:57
古老的风景、作精美手工艺的人们和一个主角，一个名叫路加的小孩子，他开始了一个不同寻常的旅行，越过特兰西瓦尼亚的丘陵、郭尔纳泽尔村镇、布雷特的百年的橡木丛林，直到希基什瓦拉和萨斯基斯市。这是最近以促进罗马尼亚传统与野生自然为目的而发行的第一步漫画书中的故事。
罗马尼亚世界自然基金会的领导人马郭尔·齐比为我们介绍了出这部书的目的：“当我们谈到保护区时很难把它们带到我们，特别是城市人附近。我们难以理解这个概念，常常想我们似乎是试图保护自然的。通过这部漫画书我们却想表达大自然有价值的部分，此外还有各地的社区、机构等等。故事谈到两个孩子，一个来自城市，一个来自村镇。他们一道一步一步的发现了罗马尼亚的第二大保护区，其中的植物、动物、村镇、居民的职业与传统，借着阅读这篇书我们向所有人解释保护区这个概念，在这些保护区居住的人们如何学习与自然和谐共处。”
路加在开满花朵的丘陵坐着马车或骑驴旅行，他与居民聊天， 在一位著名的生物学家的帮助下观察鸟类，他帮助居民修理房屋，剪羊毛并试着学习制作陶器的工艺。
在该地区展开活动的一家非政府组织的代表本·美赫丁也对这部漫画书做了介绍：“我们提到丘陵、特兰斯瓦尼亚和童年。这些神秘的故事都凝聚在书中。对一个孩子来说这也许作为一辈子的经验。传说有一个孩子要画一只鸡，但他画了一只没有羽毛，市场上出售的那种鸡，因为他并不知道鸡长得什么样子。在特兰西瓦尼亚的丘陵上却能够看到大自然。这个地区有人居，但居民没有利用自然资源,还是一个自然地区。在这部书内可以看到多样文化的地图，有自然、有居民以及到处都有清洁空气和牧羊空间的地区。”
为完成这部书，协调特兰西瓦尼亚丘陵种类统计活动的世界自然基金会专家同阿迪娜·波佩斯库这位作家及被人称为“方猫”插图艺术家亚历山大·秋波塔利乌来合作。此外还同世界自然基金会和“维兰特”出版社合作。这部书的第一册是用瑞士给予扩展欧盟的基金出版的。瑞士驻布加勒斯特大使馆的代表路易斯·玛丽·斯托伊切斯库女士强调了这个计划的重要性：“对我们来说，这个计划十分重要，因为是瑞士-罗马尼亚合作项目内在罗马尼亚开展计划的具体成绩。题为《维持平民社会的话题基金》是计划的一部分，是为支持履行环境保护与社会工作的非政府组织而制定的。这样援助了99项计划，其中一半已经完成，到今晚我们注意到计划已经完成，看到这些计划有可见的效果我们非常满意，不仅如此借助计划支持了那些非常热心的人们，他们能在本地区出色的完成了工作。我本人尽管熟悉这个地区，但发现赫尔替巴丘平地有特别的魅力，有几个非政府组织为在这个地区开展工作而联合起来。这个计划已经达到了目的。”
这仅是路加的第一次旅行。在下一书册，这个可爱的人物打算在巴纳特山区做一次冒险旅行。但该计划的倡议者采取了一种方法来取得所需基金，就是读者每买一本书就用来资助下一本书的出版。
《越过地平线》漫画书的插画作者亚历山大·秋波塔利乌告诉我们这本是如何进展的：“我要感谢帮助我们完成这个计划的人们，这需要很多的工作，从开始的几个主意发展到这个作品的形成；从技术角度来讲，这个计划是今晚完成的， 但我认为计划只是刚刚开始：首先是这部书如何流动，如何在国家各地的书店出售；然后书中所讲的故事，所描写的地方，连同后面附加的地图都能给人们带来灵感，那么阅览这本书的人就会想参观这些地方，这就是这本书的目的。我很希望你们会喜欢它。”
《越过地平线》这部书是一扇向着传说打开的窗户，但又是现实的写照，而作者想继续编写这部漫画书，邀请大家参观喀尔巴阡山的西南部、 多瑙河三角洲、马拉穆列什等地区。
洛河（翻译）
苏燕（译审）
