2016年5月16日：欢迎光临马拉姆列什民俗节

第二届马拉姆列什民俗节5月6到8日在巴亚•马雷不少的机构里举行。参观者可以在那里了解当地原汁原味的传统习俗、民间音乐与特色美食。届时也能观看民间服装展示、手工针线活表演、纺织品上的绘画， 品尝传统食品并欣赏民间艺术家的歌舞表演。

此外，在“维克多•古尔都扎”矿物学博物馆有针对保护自然区、生物多样性及特兰西瓦尼亚的2000大自然网作了介绍。 在巴亚•马雷市的行政管理大厦里，大学教授、研究员、博物馆专家与民俗学家对传统服装与其象征及马拉姆列什地区服装的特征作了演讲。

马拉姆列什县理事会的发言人达纳•嘎纽克介绍本届联欢节时说：“今年的活动的主题是民间服装。今年国家首次将庆祝民间服装的节日合法化。因此就这个节日组织了研讨会。第二天的活动在在巴亚•马雷市的乡村博物馆举行：有自由达契亚人节及马拉姆列什区各个村镇的传统表演。比如：有格洛什•茨布勒什村特有的传统婚礼，烹饪表演等， 从早到晚，在舞台上都有不断的表演，还有一个民间工匠作品集市及矿物品集市，因马拉姆列什是古老的矿区，所以也有很特殊的传统。”

本届活动有马拉姆列什民俗民族学与民间艺术博物馆和马拉姆列什县理事会组织，将全部活动分为两个阶段：第一阶段在马拉姆列什县理事会总部举行，第二个阶段在村镇博物馆里举行。

马拉姆列什节的主要活动之一在乡村博物馆举行，叫做“自由达契亚人节“。 马拉姆列什县理事会的发言人达纳•嘎纽克谈到细节时说：“自由达契亚人节是回顾两千年前传统的机会，比如：当时的陶器、纺织、打造铁器等等。来自巴亚•马雷和克卢日市的历史学家们穿着达契亚时代的衣服再现这些工艺制作过程，而为孩子们安排了达契亚和罗马军队作战的场景。”

马拉姆列什县理事会的发言人达纳•嘎纽克提到其他活动时说：“还有马拉姆列什的传统婚礼， 因为在古老的村镇里仍举行昔日那样的婚礼。 ”

该地区文化的另一个标志是马拉姆列什家庭妇女的传统烹饪表演，而乡村博物馆的各个民房里都有艺术表演。达纳•嘎纽克补充说：“她们做肉馅圆白菜卷、玉米糊加奶酪-当地牧羊人爱吃的菜肴饭食，还有马拉姆列什特有的油炸甜甜圈。每个民房都迎接一组人。比如我们这儿有一组从少年宫来的孩子们，来学习针线活、雕刻、在绘制玻璃画等， 那个民家里庭特别热闹。另一个民家的院子里聚集了来自巴亚•马雷人民艺术学校的一组学生， 他们表演了有浓重特色的民间音乐 。

同时，乡村博物馆还布置了一个大舞台， 所有的艺术团轮流上台表演。星期六晚，在巴亚•马雷市街道上举行了民间服装巡演。”

洛河（翻译）

苏燕（译审）