2018年3月5日：国家儿童剧院的”魔术师”

“我能。我是魔术师”， 这是登台的密码。而且一旦踏上“梦幻世界”，”英雄故事”的舞台，就算首次登台的孩子都能将这些故事演出来。这个创新的概念，今年趋于成熟。项目是由玛丽安·勒利亚演员领导的“咒语”基金会倡议，与布加勒斯特“伊昂·卢卡·卡拉加勒”国家剧院合作进行的。

演出项目是如何创立的呢？10 年前，玛丽安·勒利亚前因在电视台播出的儿童节目里扮演的角色被公认为“魔术师”，这个节目办得很成功，她对我们说：“这个项目是电视台节目的续篇，在节目中每个孩子都变成了故事中的主人公。我觉得孩子没有耐心来看戏剧或电视节目，他们恨不得参与到演出之中。所以我们就想给孩子继续玩耍的机会，就是上台演出。2001年，我们策划了第一次演出，如今已经过去18年了。”

4岁至10岁的儿童都可以参与戏剧表演，他们唱歌、跳舞、戏耍，投入到了故事之中。每年，他们都有登台的机会，扮演罗马尼亚童话和传统故事中的人物，这都是由剧院的演员玛丽安·勒利亚、阿丁娜·克里斯岱斯库等人精心编写的故事。玛丽安·勒利亚对我们说：“我们每年都有一个主题，如 “童年游戏”、“爱明内斯库诗人的故事”、“克良格的故事”、“伊斯比雷斯库的故事”，我们也想到了“莎士比亚的故事”。我们关注一年中的每一个事件，比如：从本周复活节前禁食的第一周开始，与春天有关的故事、与复活节有关的故事、与昆虫和初春小花有关的故事。但最重要是的这种人与人之间的互动。”

就如在一个真正的魔术仙境中一般，只增添几个服装、布景的因素，就能使孩子们学习对付恐惧，勇敢地与魔鬼和昔日故事中的幽灵进行斗争。在类似的互动表演中，魔术师会引导孩子们来扮演故事中的角色，有的角色可以让几个孩子同时扮演，这会令大家都很开心。

魔术师说，近18年来，每逢演出，国家儿童剧院里都是座无虚席，但是人们不知道这些年来，有多少孩子登台演出。有时候，高中或大学生也来观看这些戏剧演出。剧院的演员都认不出他们了，因为他们这些当年的小演员现在长大了，变得太多了。剧院的演员也不知道这些儿童演员长大后，是否进入了戏剧艺术圈子。玛丽安·勒利亚说：“我们没有打算建立演员俱乐部，我们的目标只是想帮助孩子们克服恐惧感、不怯场，而且上台后可以继续做游戏，因为游戏就是孩子们的职业。”

他们手里拿的剑其实就是一个气球棒，一块破布就可以当作裙子或披风，装鸡蛋的纸盒子当盾牌使用，太多种临时的道具，人们急切地等待孩子们上台成为故事中的各色人物。不必了解其中的角色，不必知道孩子们进入的故事。我们也不必猜测孩子们是否有演戏的才能，甚至我们也可能是很腼腆怯场的。在故事的舞台上，任何人都可以有一席之地，而每次的故事都不一样，都是由魔术师即兴导演的。近18年来， 魔术师导演每星期天上午11点都等待孩子们在国家儿童剧院登台表演。

洛河（翻译），苏燕（译审)

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。