2018年5月21日：比霍尔服装设计
罗马尼亚民间服装之美早已为人所知晓公认。因此，一件很像罗马尼亚比霍尔县特有的羊皮坎肩会进入著名的时装集锦也就不足为奇了。不过，那件坎肩并没有标明是出自罗马尼亚文化，这就激发了保护传统手工艺的运动。这个称作“比霍尔服装设计（Bihor Couture）的运动已吸引了不少人的参与，从运动倡议者到当地社团的中介人，当然还有越来越多的手工艺制作者加入。
Ana-Maria Cononovici, 21.05.2018, 14:34
罗马尼亚民间服装之美早已为人所知晓公认。因此，一件很像罗马尼亚比霍尔县特有的羊皮坎肩会进入著名的时装集锦也就不足为奇了。不过，那件坎肩并没有标明是出自罗马尼亚文化，这就激发了保护传统手工艺的运动。这个称作“比霍尔服装设计”（Bihor Couture）的运动已吸引了不少人的参与，从运动倡议者到当地社团的中介人，当然还有越来越多的手工艺制作者加入。
伊娃那·赞菲尔是发动这次运动的广告公司创新部门的负责人，她介绍了这运动的起源：“我们并不是第一次遇到类似的剽窃事情。最近先有Tory Burch 案件，然后有Valentino 等等案件。不仅如此，应该说罗马尼亚也不是遇到类似情况的唯一国家，世界各地都有著名的时装公司来模仿各个文化的传统模型，我们并不想阻止艺术家的创造灵感，时装之家必须继续利用各地的文化传统模型来创作，但问题是借这种创作的产品而得的利润和名声并没有回到那些文化之中，没有得到推进和发扬，因为当地民间工艺者没有资金来推介这些传统产品。
从此我们想到启动“比霍尔服装设计”运动，为工艺制作者设立了网页，促进了他们的产品，促进本地的产品并标出他们的定价。我们的这个平台就是帮助手工艺者尽快卖 出产品，获得尽多的利润。不过，人们想穿名牌服装，而不穿传统民间服装的趋向还是难以应付，尽管风格很相似。
安娜·弗洛丽亚是“贝玉什人”协会的艺术经理，在希望购买运动网页上的服装和供应这种服装的裁缝间作中介人。她告诉我们，虽然贝玉什人协会大张双手迎接了这计划，不过工匠难以找到。”工匠越来越少，但我们希望在未来会增多。我的梦想是创立一家学校或工作坊，向学生们传授教制作坎肩或传统服装的裁缝艺术。暂时在贝玉什区作这样工作的人很少。”
在请求安娜·弗洛丽亚谈谈比霍尔坎肩之美时,她说：“当然，我们的比霍尔坎肩的装饰并不繁缛，也不是值得注意的唯一传统服装。不过，其装饰细节却是独一无二的，而时装之家不仅以其为灵感，而且在99%的程度上复制了它，不同的只是装饰的色彩和坎肩裁缝所用的材料而已。” 比霍尔坎肩的装饰有不少的象征，这就是它独特的因素。这种样式的服装可以表达穿著者的历史源流及其社会地位。”
广告公司创作部负责人伊娃那·赞菲尔在谈到该运动时，带着遇难不屈满怀希望的态度说：“制造类似坎肩需要较长的时间，大约一个月左右， 因为是手工制作而非系列产品。然而，反馈很积极，所以我们就必须在这方面踏实的做些工作：确实的保护罗马尼亚传统，竭力的推进不知名的工匠，怀着希望来使得这计划能越发壮大。我们也想作为其他文化的一个楷模，证明可以在保持自己的传统下，将产品卖得更广，更能以其为生。”
我们鼓励“比霍尔服装设计”（Bihor Couture）运动的参与者能真心寻找地道的手工艺品，向众人认知的工匠处采购，以这样的方式来帮助保持传统。
洛河（翻译），苏燕（议审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
