郭沃拉温泉疗养站：维持健康的绿洲
各位听友，大家好！罗马尼亚国际广播电台在新年的第一周开始组织新的一期有奖知识竞赛。在本期节目时间里我们将介绍罗马尼亚第一个温泉疗养中心，是在1887年修建于郭沃拉村庄。该疗养站因它的咸水、碘水和腐泥的治疗特性而享有盛名。
Daniel Onea, 25.01.2015, 14:42
各位听友，大家好！罗马尼亚国际广播电台在新年的第一周开始组织新的一期有奖知识竞赛。在本期节目时间里我们将介绍罗马尼亚第一个温泉疗养中心，是在1887年修建于郭沃拉村庄。该疗养站因它的咸水、碘水和腐泥的治疗特性而享有盛名。
郭沃拉温泉疗养站位居罗马尼亚西南部、卡尔巴阡山的脚下。附近一个展出近100年前的医疗设备的博物馆见证了它悠久的历史。不过，随着时间的流逝，郭沃拉的面貌改变了很多。市长米哈伊·马泰耶斯库给我们介绍说：“我们修复了温泉公园，其中小街道的总长是6950米。我们还安设了一个彩灯瀑布及沿着街道的家具，有许多小板凳和落地灯。起初，设计温泉公园的著名法国建筑师比纳尔德的想法是小街道是为了参加温泉医疗者的休歇，而不是仅仅为了散步。我们保持了整个计划的结构，还加上了罗马竞技场式的露天剧院。夏天的时候，大家可以在这里休闲。冬季节日时还在此举办颂歌音乐会。以前公园有26个落地灯，而目前有200个。”
由于郭沃拉的高度的电离空气和一条河流的存在，这个地方也不得缺乏悬崖，其长度为1，5公里。据市长说，悬崖是模仿德国疗养站巴登巴登的模式。“这是个精彩的温泉疗养的路线，因为要穿过森林。我们的想法是每一条街作为一个小型的旅游线。有古老建筑，而我们必须保存以前的建筑风格来进行修复。这些都要使得旅游线更加突出，是到修道院、机场和一个越来越有名的地区- 跨山公路-的方向。”
郭沃拉疗养站的历史与伊丽莎白·德·维德河公主有关联。她与罗马尼亚国王卡罗一世的婚姻成了王后。王后一共写了50多本诗歌、散文和小说，精通法文、德文、英文、罗文‘拉丁文和希腊文。她使用的笔名是“Carmen Sylva”来自拉丁语，意思是“森林之歌”。郭沃拉疗养站还有一座以王后的笔名Sylva来命名的建筑，及一所1929年修建的电影院，是由欧洲第一位女性建筑师，Virginia Haret Andreescu，设计的。
另外，年轻的运动爱好者会发现郭沃拉的自行车道和滑板、溜冰鞋区。如果在8月份中旬来郭沃拉的话，您可以参加关于城市联欢日的文化活动。每年这个时候要举行露天戏剧演出和烟花释放。其实，郭沃拉市府安排的活动越来越多。市长继续介绍说：“我们举办过世界和欧洲定向越野冠军赛。自然环境完全适合我们在运动旅游方面的计划。同时，我们还请了专家，来设计城市总体规划。为此我们所需最重要的研究之一是温泉疗养的历史。这是个特别的研究项目，由国家建筑学院的学生们在一位杰出的教授Sergiu Nistor的监督下工作。这项研究将作为城市规划的基础。将来担任市府领导都要遵守这项规则。”
据沃尔恰县委会提供的信息，郭沃拉疗养站具有近1900床位，安置在5家宾馆、14个别墅和一个露营区里面。不过，为了能够得到优惠价格，包括住宿和疗养价格，游客们要提前预定位置。
在今天的节目结束前，委员会副主席波格丹·比斯托尔邀请您来郭沃拉旅游：“我首先要祝贺听众，因为他们收听对罗马尼亚来说是名牌的罗马尼亚国际广播电台。我还邀请他们来沃尔恰。因为我们能成功地提供适当的旅游服务，或是在新的旅游单位，或是在古老的但经过了现代化的单位里。”
亲爱的听众朋友们，罗马尼亚国际广播电台组织的有奖知识竞赛将继续下去。在未来的节目时间里我们将继续介绍郭沃拉温泉疗养站，更具体而言，请在4月30日前（邮局日期）回答竞赛问题。获奖者可以来郭沃拉疗养站旅游。
