2016年10月16日：比斯特里察·讷瑟乌德县旅游

亲爱的听众朋友们，今年4月份本台曾经邀请大家参加有奖知识竞赛， 目的是介绍罗马尼亚最美丽的一个地区。大奖是2016年9月15日到30日期间在比斯特里察·讷瑟乌德县的双人旅游。我们很高兴，奖项获得者是来自中国深圳市的刘法健与黄玲萍听众。他们在我国旅游直到到9月23日。

Daniel Onea, 16.10.2016, 13:55

亲爱的听众朋友们，今年4月份本台曾经邀请大家参加有奖知识竞赛， 目的是介绍罗马尼亚最美丽的一个地区。大奖是2016年9月15日到30日期间在比斯特里察·讷瑟乌德县的双人旅游。我们很高兴，奖项获得者是来自中国深圳市的刘法健与黄玲萍听众。他们在我国旅游直到到9月23日。

两位中国听友在很久前就开始为所期待的访问做好了准备。9月16日本台编辑部主任谢鲁宾在国际机场迎接了他们，并一同坐车前往国家北部地区的比斯特利查参观。刘法健与黄女士首先游览了比斯特里察市，而后参观了福音教堂，又上到塔楼欣赏了城市全景。他们还探访了古老的东正教教堂和已成为文化中心的犹太教堂。他们也曾在市中心的公园里散步，欣赏了游鱼可数的湖泊，并在露天的酒吧休息。

在参观比斯特里察市政府时市长接见了他们，并介绍了1989年前罗马尼亚工程师为中国建筑混凝土工厂所做出的贡献，及与湖南省建立的特殊关系和当今的双方合作的状况。两位听众也提到很久前就开始关心罗马尼亚。与其他中国朋友一样，他们看过利维乌·丘列伊在1959年导演的“多瑙河之波”这部电影。不过，刘法健告诉比斯特里察记者：1999年10月1日罗马尼亚国际广播电台开播的华语节目对罗中的关系上做出了重要的贡献。现在能亲眼欣赏广播节目中所介绍的地方让他们特别高兴。

谈到比斯特里察-讷瑟乌德县的旅行，刘法健先生说： “第一天晚上我们在‘金冠’宾馆受到热烈欢迎，第二天我们去市政府参观，市长接见了我们，使我们感到非常荣幸。而且市政府还提供了导游，介绍了比斯特里察市的历史，随后参观了东正教教堂、福音派教堂、犹太教教堂，还有艺术画廊博物馆及历史人物纪念馆。第二天我们游览了圣乔治疗养站的《比较艺术博物馆》，好像进入了一座艺术宫殿。里面收集的艺术品来自欧盟国家800多艺术家的创作，但是大部分展品是乡村的村民使用的农具。我们还参观了一个旧城堡的废墟-罗德纳城堡。这座城堡使用木材来建造的，可以感受到在构筑时就是座非凡的城堡。”

海拔900米的戈利比查镇是克利曼山区的进口， 这里有很宽阔的湖泊，是本地区主要游览胜地。戈利比查镇从1923年到1975年间曾是疗养站。不少患有肺结核的人因此地的优质空气得到医治，比斯特里察-讷瑟乌德县理事会还特约专门研究人员拉来确认戈利比查镇空气的特质。这儿的旅游形式主要是放松休歇，但也能作爬山、骑马、乘马车或马拉雪橇游览的活动。

题为“在比斯特里察-讷瑟乌德县旅游”有奖知识竞赛大奖获得者刘法健说：“在科里比察湖我们停留了3天两夜。那里湖边的风光特别美，空气也非常新鲜，应该是最纯净的。此外这里特别静谧，让我们身心得到了休歇。感觉就像我们在海边度假一样。”

在比斯特里察-讷 瑟乌德县里有不少引起传说的风景。大多数旅游者前往巴尔格乌山。该山区的风景壮丽，当地的客栈住宿条件非常好，特别欢迎希望在大自然中度假的旅客。除了清幽的自然环境外还有真正的罗马尼亚习俗传统。巴尔格乌峡谷是该山区最有名的地方，连接着特兰西瓦尼亚和摩尔多瓦区。这里有德古拉酒店，供游客参观德古拉伯爵的地下陵墓, 还有新建的德古拉伯爵的隧道。知识竞赛大奖获得者刘法健说：“我们第三段的游览包括在‘德拉古拉’宾馆住宿，参观德拉古拉的地下墓地。我们进去的时候（他笑了起来），我爱人被里面的表演吓呆了（又笑了起来），因为在那个墓地里打开棺材的时候飞出了一个精灵，我们一看到那幽灵就被吓了。”

.

罗马尼亚国际广播电台举办的题为“在比斯特里察-讷瑟乌德县旅游”有奖知识竞赛大奖获得者还参观了周围地区的不少胜地。在特兰西瓦尼亚和布克维纳地区之间的边境，在海拔1200米的美丽东正教修道院。刘法健说：“我们还参观了纪念圣母诞生的修道院，这个修道院应该是建立于 1928年，二战时曾被作为战地的救护站。然后我们还参观了罗马帝国时代建筑的石头路。我们希望这条路通向未来，让能再次看到罗马尼亚的非凡。”

罗马尼亚国际广播电台要感谢所有听友持续收听播送的节目， 并打算推出新的竞赛节目，大奖获得者也将在罗马尼亚佳美胜地旅游。

洛河（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。