2016年4月10日： 蒂米什瓦拉–玉兰之城

蒂米什瓦拉市最美的季节之一是春季，各条街道上玉兰盛开。我们欢迎大家游览这个多样文化、浪漫的城市，发现其迷人之处。古老的大楼、博物馆、露天音乐会、神话般的广场和罗马尼亚独一无二的老城中心。这里有三个属于不同建筑风格的广场。这是一个微型欧洲， 因为罗马尼亚、日耳曼、塞尔维亚、匈牙利、克罗地亚、斯洛伐克和保加利亚族人都生活在一起。

Daniel Onea, 10.04.2016, 10:30

蒂米什瓦拉市最美的季节之一是春季，各条街道上玉兰盛开。我们欢迎大家游览这个多样文化、浪漫的城市，发现其迷人之处。古老的大楼、博物馆、露天音乐会、神话般的广场和罗马尼亚独一无二的老城中心。这里有三个属于不同建筑风格的广场。这是一个微型欧洲， 因为罗马尼亚、日耳曼、塞尔维亚、匈牙利、克罗地亚、斯洛伐克和保加利亚族人都生活在一起。有着多样化与丰富的文化，具备两个特点的蒂米什瓦拉市对文化旅游爱好者来说是理想的目的地。该城市的旅游咨询中心代表鲁琪亚·索罗梦说：“蒂米什瓦拉是富有历史与文化的一座城市。来这儿参观的许多旅游者都深受感动。这里可见的大部分建筑物是1700年以来建筑的。最老的建筑物属于巴洛克风格。另外，旅游者也能欣赏新艺术风格大楼，因此蒂米什瓦拉很像布达佩斯、维也纳那样的欧洲大城市。贝加河穿过这个城市，为其发展做出贡献。这条河沿岸有几个公园，旅游者可以步行或骑自行车在小河沿岸闲逛。”

蒂米什瓦拉春季风景少不了美丽的玉兰花。近几年来，不是白色就是粉红色的玉兰花儿在公园或贝加小河两岸到处都可观赏。19世纪末移植到罗马尼亚的玉兰树由于是大花瓣很容易认出。不论是散步或骑自行车闲逛您就能欣赏美丽的玉兰花，也能发现这个城市实在很年轻。鲁琪亚·索罗梦说: “考虑到蒂米什瓦拉市有七家大学，共有5多万学生读书， 可以说蒂米什瓦拉是年轻的城市。新学期一开始就能感到街道的气氛十分热闹。老城中心今年被修复。只许行人通过，广场上有不少露天酒吧，市中心特别是晚上变得很热闹。夏季时，每天晚上都有年轻人在这些露天酒吧开心地聊天。有的去听音乐会，蒂米什瓦拉的交响乐团常常演出高质量的音乐会，歌剧院的音乐节目也很精彩，但我们还要提到三个国家剧院，就是罗马尼亚语、德语和匈牙利语的剧院。每年举办已经有传统型的联欢节。人们很喜欢参加这些活动，不论是当地市民还是外来游客。”

怪不得蒂米什瓦拉加入2021年欧洲文化首都的竞赛了，因为这是罗马尼亚具有最多历史建筑物的一座城市。城市的1万5千个建筑中，1万3千被宣布为历史纪念建筑物。这是欧洲第一个在街道安装电灯的城市。这里有东南欧最古老的啤酒酿酒厂，是1718年建立的。这里也是欧洲具备用三门语言演出的国家剧院的城市。过去称为《小维也纳》的蒂米什瓦拉因举办的音乐会赢得名誉。勃拉姆斯，巴尔托克，卡勒，埃内斯库，约翰·施特劳斯，李斯特这些著名音乐家动作品都在这里演出。2016年，《巴纳特》交响乐团试图通过新颖的节目吸引青年人。该乐团的领导人 杨·格尔包尼说：“我们最近把水平调下了一点。因为演出很高级的音乐会仅能吸引100-200名观众。我们宁愿举办较容易听见的露天音乐会，吸引更多的观众。这类表演对青年人的效果很好。蒂米什瓦拉还有在洞穴里表演的习俗。到此表演的曾有著名独奏者及丹麦王室乐团那样的著名乐团，已经是一个传统了。每年有来自以色列、美国、 加拿大、匈牙利、奥地利等国家的忠实观众。”

如果您在这个地区可以多带些时间的话，还可以参观蒂米什瓦拉的郊区。该城旅游咨询中心的代表鲁琪亚·索罗梦说：“离蒂米什瓦拉不远有雷加什酒庄， 高质量的葡萄酒吸引很多参观者。旅游者也可以去布夏什这个疗养站， 这里的矿泉水质很好。不少旅游者也想爬巴纳特山，甚至达到多瑙河。有的想参观胡内多瓦拉市的城堡，这也是世界有名的胜地。”

蒂米什瓦拉市内有100多家旅馆和客栈，共有5300个住宿床位。值得注意的是，蒂米什瓦拉的地理位置很便利，开车很方便，这里有连接蒂米什瓦拉和欧洲其他地方的高速公路。另外，蒂米什瓦拉机场是罗马尼亚第二大机场，仅次于布加勒斯特，所以坐飞机去也很容易。

洛河（翻译）

苏燕（译审）