2016年6月26日： 在比斯特里察旅游

今天《电波之旅》节目时罗马尼亚国际广播电台最近启动的题为“在比斯特里察-讷瑟乌德县度假有奖知识竞赛的系列节目。我们今天前往罗马尼亚北部地区，去拥有巨大旅游潜力及宝贵的文化、历史、自然景观的一个特殊的地区。

Daniel Onea, 26.06.2016, 13:00

今天《电波之旅》节目时罗马尼亚国际广播电台最近启动的题为“在比斯特里察-讷瑟乌德县度假”有奖知识竞赛的系列节目。我们今天前往罗马尼亚北部地区，去拥有巨大旅游潜力及宝贵的文化、历史、自然景观的一个特殊的地区。比斯特里察市长奥维迪玉·克雷族向大家介绍这个地区的历史，他说：“比斯特里察是11-12世纪由萨斯殖民者建立的。据语言学的一些证据，他们可能是来自卢森堡，但至今还没有予以澄清。卢森堡的一家修道院里有一份1241年的文件标出了诺萨市，这是当时比斯特里察的名称。有6000名人因着鞑靼人的侵略而死亡，那是1271年，所以这个数字令人震撼。这是提到比斯特里察市的第一份文件，是个萨斯人殖民地， 后来发展起来，手工艺也有了发展。城市的发展归功于比斯特里察人一直非常注重历史。1330年，匈牙利国王朱利在这里同当地贵族作战。比斯特里察市的萨斯人支持国王，那么他安抚贵族，给萨斯人的城市予以“自由王国”的称号，允许他们像在布达佩斯一样举办集市活动并拥有自己的印章和判决权。”古城中心标志着丰富的过去。城市的最古老历史纪念碑是少数民族的教堂，如今是东正教教堂，与1270年至1280年修建。此后，福音派教堂成为城市的象征。不仅如此，这个城市的文化活动很丰富， 该县的文化中心经理扎尔穆雷说：“县的文化中心朝两个方向展开活动：一个是传统文化， 也就是乡村文化， 另一个是有城市文化。

所以我们有促进、研究与保存传统文化的专门工作。我们有重要的室内音乐节， 在城市美术展览会举办展览，开展文学活动并组织大规模的文化节。在常务音乐季中， 除了在比斯特里察20年前建立音乐会协会基金会的建议外，文化中心组织约60个室内乐音乐会，每年还有15个交响乐音乐会。”

旅游者最喜欢的目的地之一叫做“山区的海边”， 称为“科里比察”。该地区在面积很大的湖泊岸边， 居民们过着安静的生活，一边养家畜，一边耕田。这里我们会见了“Fisherman’s Resort”客栈的业主 瓦西勒·克鲁基乌， 他说：“我们位于格里曼山脚，离比斯特里察市40公里远，离蒂胡察峡谷17公里，这个地区因德拉库拉吸血鬼的传说得名。这个美丽的盆地从地理和气候山来说都很独特。这是国家空气最纯洁的地区，臭氧浓度也最高。实际上，这里的空气类似山区和海边， 所以我们的标牌是“山区的海边”。我们的客栈有80个住宿位子， 250个的餐馆， 还有小型的温泉中心，为顾客提供享受轻松与康复的服务， 另外还有小健身房。我们也有户外运动场，水上休闲用的船。我们组织钓鱼、越野线路、有导游带领的爬山等， 把注意力特别集中在 离这儿18公里远的海拔有2000米的格利曼山峰。我们很快会有几匹马， 为夏天观景马车和冬天雪橇游览使用。”

比斯特里察-讷瑟乌德县理事会主席埃米尔·拉杜·默尔多万介绍该县时说，这里有独特的风景和特别勤奋的居民：“这是中型的县， 一共有33万口人， 62个行政单位， 一个县城， 三个城市和58个村镇。这里还有独特的两个国家公园，就是罗德娜山国家公园和格利曼山国家公园，据研究，这里的臭氧浓度在欧洲最高，还有传说中的德拉库拉城堡及布拉姆·斯托克编写小说前参观的城堡。索美什河谷的圣乔治修养站也很吸引人，有疗效的矿泉水可以治疗胃，胆，脾，等疾病。还可以爬山达到罗德娜山国家公园。”

如果你们喜欢传说和惊险刺激，就不要错过德拉古拉城堡旅馆。阿娜·玛利亚·姆斯卡尔是该旅馆的经理， 她说打算在旅馆打造布拉姆·斯托克著名小说里的气氛：“这是一座很大的建筑物，有的部分很高，有的很低， 有城垛， 大部分石头等自然材料建筑，室内设计也很吸引人，很多是黑色或红色，还有龙的图案。城堡内有两个吸引人的地方。一个是德拉古拉伯爵的陵墓，一个是新建的德拉古拉伯爵之塔。这是比较长的一条线路，有几十米长，终点是伯爵的陵墓。从半暗淡的气氛到严肃的音乐背景及我们安排的项目，我们都不能立即透露，因为想给大家一个惊喜，我们构建的气氛也特别为那些惊险刺激的爱好者们。我们在城堡里还举办万圣节，女巫宴会等有出题的聚会。这都是大规模的活动，包括戏剧、火把戏等等。我们还安排户外炼火、瑞典火炬及伯爵邀请旅游者参观旅馆的地下墓穴的节目。活动的高潮是德拉古拉伯爵化妆舞会，会持续到黎明破晓。

洛河（翻译）

苏燕（译审）