2016年8月21日：罗马尼亚比霍尔县旅游
罗马尼亚比霍尔县拥有充满历史的城市、富有传统的村镇和优美的风景。 这里能够进行各种旅游，而且价格上肯定能说服每位旅游者前往一试。 今天除了介绍该地最出名的景点外，还会提到不出名但值得看的地方。
Daniel Onea, 21.08.2016, 11:29
罗马尼亚比霍尔县拥有充满历史的城市、富有传统的村镇和优美的风景。 这里能够进行各种旅游，而且价格上肯定能说服每位旅游者前往一试。 今天除了介绍该地最出名的景点外，还会提到不出名但值得看的地方。
比霍尔县内的任何旅游都必须从奥拉迪亚市开始。这里有欧洲最大的天主教教堂，也是罗马尼亚境内最大的巴洛克风格的建筑。该教堂的管风琴也很有名，是出于奥地利女王玛利亚·特雷莎的捐赠，1780年修建。市中心还有“圣母玛利亚安息”教堂， 民间称作“月球教堂”。 该教堂有55米高的钟楼。楼上的钟下有直径3米的园球，漆成一半黑色一半金色。用欧洲独一无二的机制使这园球按照月相的盈亏来回转。
同时，这城市的悠久历史可以从公元11世纪建立的城堡来证明。 奥拉迪亚是抱有多样文化的城市，这里住着各类信仰的追随者，正如杜米特鲁·那内什这位历史学家所说，文化与历史旅游爱好者会觉得这是个理想的目的地：“除了混合巴洛克与文艺复兴风格的奥拉迪亚城堡之外，城里还有几座巴洛克纪念碑及最有名的“巴洛克宫殿”。同时，我还要推荐市中心的新艺术与风格不拘的建筑。此外，还有不少宗教建筑物， 像天主教或东正教甚至新教教堂，有的建立了小型博物馆。 从奥拉迪亚出发前往比霍尔县东南部有贝玉什地区， 这里有很多木制教堂。还有一系列13世纪建造的纪念碑。 ”
一家旅行社经理阿德利安·约哈斯说， 最近水上漂流运动似乎成了比霍尔县的县徽，因为县内有适合初学者、家庭和儿童作这项运动的河流。“这儿离匈牙利边境仅仅60公里，并且我们推荐的漂流不是运动性而是旅游性的，所以这个国家的游客占了此地游览人数的30%。比霍尔县的旅游多姿多彩：这里有河、有平原，有奥拉迪亚等广有历史古迹的城市；在瓦度·克利叔鲁伊村镇有制作白色瓷器的传统，在贝玉什地区有特殊的民间习俗，在罗西亚镇还有欧洲独一无二的一架水磨。不但如此，瓦度·克利叔鲁伊地区还有300个洞穴，其间构筑幽深独特，当中3个允许普通游客进入，其余洞穴只允许带有特殊装备者入内参观。”
6月份比霍尔县会举办一项活动，您千万不要错过。阿德利安·约哈斯说：“瓦度·克利叔鲁伊村镇过去是查盐海关。18-19世纪罗马尼亚把盐运输到匈牙利。我们登上传统的木筏子往下游趟。划桨也是木制的。小伙子穿着传统服装带着盐前往有人把守的海关，正如昔日那样。盐是在普莱德盐矿装上马车带到胡也丁区，从 那里装上木筏子。等到达匈牙利，他们卖出盐和木头后就步行回家。出罗马尼亚时边境有海关。 每艘木筏子必须留下一块盐。这个抽税的行动很有趣，引得不少旅游者来参观。每年6月份有一个周末纪念查盐海关。有2000多人来到瓦度·克利叔鲁伊怀旧欣赏。”
保罗·雅郭巴什是环保旅游协会的经理， 在他提到比霍尔县举办的最有趣的活动时说：“首先我们要请游客参观莫兹国，是本地区的缩影象征。 还有洞穴， 非常有意思，很有吸引力。除了欣赏莫兹国的文化传承和参观洞穴之外， 按照每位游客的体力还举办了各种活动。首先是骑马或驾驶马车来遨游本地。此外还有爬山， 参观峡谷、洞穴等等。文化项目也很可观，这就包括参观本地独特的活动如木工艺、彩蛋艺术(蛋壳涂饰)。还有欣赏像马拉木列什那样美丽的木制教堂之建筑艺术。”
比霍尔县找不到住宿是不可能的。奥拉迪亚市有不少宾馆， 而周围村镇还有许多客栈，游客可以按照预算选择住宿。欢迎大家光临！
洛河（翻译）
苏燕（译审）
