2017年1月29日：戈尔日县的旅游景点
戈尔日县（Gorj）座落在罗马尼亚西南，日乌河中游，拥有难以拒绝的度假机会。该县北部有巴龙山脉的重重高峰。除了山区的探险旅游外，还有修道院、纪念碑以及优雅的建筑来构成另一类吸引人的胜景。不少旅游者的行程始于特尔固·日乌市，在这里有机会欣赏布朗库西的创作，他是20世纪上半叶对现代美术产生改革性影响的著名罗马尼亚雕塑家。
Daniel Onea, 28.01.2017, 21:04
戈尔日县（Gorj）座落在罗马尼亚西南，日乌河中游，拥有难以拒绝的度假机会。该县北部有巴龙山脉的重重高峰。除了山区的探险旅游外，还有修道院、纪念碑以及优雅的建筑来构成另一类吸引人的胜景。不少旅游者的行程始于特尔固·日乌市，在这里有机会欣赏布朗库西的创作，他是20世纪上半叶对现代美术产生改革性影响的著名罗马尼亚雕塑家。
特尔固·日乌副市长阿德里安·图多尔说，来到这里的旅游者不仅能看见雕塑家的作品而且也能了解伟大艺术家的灵感源泉。“每位来临的游客都有机会看见促使布朗库西产生灵感的发源地与当地的传统，也能理解到为什么这位雕塑家常说新的作品来自于古老的东西。来到这里参观的所有朋友都会很感动。此外，他们也能欣赏雕塑家的家乡，也就是霍比杂村镇的纪念博物馆。但来到此地的游客还能参观几个有名的洞穴，攀爬山丘或岩壁，或沿河作飘筏探险。另外，喜欢安静的游客可以参观此地的修道院，在那里品尝传统美食和戈尔日县特有的佳肴。”
在戈尔日县的各修道院中，接待很多参观者的有帝斯马纳、波罗伐基和莱尼奇三处。其中最有名的就是离特尔固·日乌市西边30公里的帝斯马纳修道院。这修道院建于1375至1378年间，是罗马尼亚封建时期最有代表性的历史与建筑学纪念碑之一。有关的详细信息能在特尔固·日乌市国家旅游资讯中心找到。特尔固·日乌副市长阿德里安·图多尔说，中心里的旅游顾问就能帮助您安排理想的项目：“这个计划是市政府领导的。有来自各家旅行社的年轻人参与。不少外语书册介绍康斯坦丁·布朗库西和特尔固·日乌市内作品。此外，我们也有可靠的合作者。”
如果想了解古老的传统那么戈尔日县是个理想的目的地。这里有不少职业性的音乐队和舞蹈队，也有推广他们活动的博物馆。特尔固·日乌副市长阿德里安·图多尔说：“比如说，在库尔吉什瓦拉镇就能安排重建旧日戈尔日的传统婚礼。那里还有戈尔日县历史博物馆设计良好的村镇博物馆。此外，游客也能欣赏制陶工匠的艺术。我们不时举办民间工匠节，使来此的游客有许多机会欣赏他们。”
在戈尔日县也能找到美丽的温泉疗养站。戈尔日县理事会的发言人瓦纳·巴洛什说：“这是此县唯一的温泉疗养站，在这里可以度过安静的时刻，同时也能享受身体的疗养。瑟切鲁镇就是罗马帝国时代建立的，这里有不少古罗马人修建的浴场遗迹。此地村镇还没有得到大力的宣传，目前正开始迈步。但本地区的人们都熟知这个地方，您可以在此得到心身的修复，是值得一游的。这里因着有古罗马浴场而著称，而且超过我国其他地区的温泉疗养站。”
洛河（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
