2017年4月2日：在比斯特里察讷瑟乌德县跟随着德古拉伯爵的脚步

比斯特里察讷瑟乌德县有不少引发传说的景区。在今天的节目中欢迎大家来发现一些这样的地方，让其中的自然环境、当地居民、传统和民俗为您保证一个难忘的假期。我们还会打开一家酒店的大门来举办最生动的万圣节聚会，如果你们是吸血鬼故事爱好者，就能立刻感受到这份特殊的待遇。德古拉伯爵的传说在今日广传各地，我们很难想象有谁没听过。描写德古拉吸血鬼小说和影片的情节都在特兰西瓦尼亚地区展开。对不少人而言，特兰西瓦尼亚是个充满情趣的地区。看看比斯特里察市、 喀尔巴阡山的巴尔格吴峡谷及其他地段的描写就能反映出现实。我们从比斯特里察县城出发就能跟上德古拉伯爵的脚步。这是个非常安静的城市，位于巴尔格乌山脚和重要商贸公路的交叉处。

旧时代的不安让居民决心树立有高墙的城堡， 1465年的该城有18座塔楼和堡垒，都是由特殊工匠行会来设防的。今日一系列建筑见证了此城几世纪来强而有力的发展。当中最壮观的仍是长存的哥特式教堂，其75米高的钟楼仍然傲然耸立俯览全城。在该建筑物和比斯特里察市各个重要旅游胜地附近有“金冠”酒店。该四星级酒店的经理，丽利安纳•赫宾戈说：爱好传说的旅游者从42年前就开始来此投宿：“在比斯特里察市我们酒店是这个传统的参照点。接待室叫做“乔纳森•哈珀”厅。该厅是在德古拉小说编写100周年之际建立， 是小说中主角的名字。来自西班牙、奥地利、德国等国家的旅客都来这儿度假。也有美国旅客，他们特别在万圣节期间来。我们热情欢迎大家来临，欣赏本城的胜景，在本酒店彻底放松休息。”

大多数旅客会前往巴尔格乌山。该山区的风景壮丽，当地的客栈住宿条件非常好，特别迎接想在大自然中度假的旅客。除了清幽的自然环境还有真正的罗马尼亚习俗传统。巴尔格乌峡谷是该山区最有名的地方，连接着特兰西瓦尼亚和摩尔多瓦区。这里有德古拉酒店，经理阿娜•玛利亚•姆斯加尔邀请我们光临：“我们就在著名的巴尔格乌峡谷，海拔为1116米。这是比斯特里察县最重要的旅游胜地之一，我却认为是最重要的旅客接待处。我们把项目多样化了，创建了一些更加吸引旅游者的项目。我们的酒店特别迎接特殊的旅客，就是那些爱好德古拉传说的，但是我们也迎接周末来此、放松、作商贸旅游的旅客。酒店是布拉姆•斯托克科幻小说的实体化。是一座令人难忘的建筑， 使用很多石头，带有防卫墙。室内设计多用红色与黑色的长龙。”

来到这儿住宿就能开始探索。正如阿娜•玛利亚•姆斯加尔所说就能跟随德古拉脚步：“本城堡有两个有趣的重点。一个是德古拉伯爵的地下陵墓。第二个是新建的德古拉伯爵坑道。这是条较长的路径约有几十米直到陵墓，其间有半黑暗、沉重的音乐造就的气氛，还带给人一些惊愕，来为爱好刺激惊险刺者建立特殊的气氛。那些患心脏病和容易恐慌的人最好别参观德古拉伯爵的地下陵墓与坑道。旅游者的反应不同。有的习惯于克服特殊的刺激，有的却吃惊不已需要一杯水或一杯德古拉灵药。我们在城堡里举办万圣节和巫婆舞会等主题晚会， 包括吸血鬼戏剧、火焰杂耍等轰动的表演节目。德古拉伯爵将邀请旅客参观酒店的坑道。此后还会参加德古拉伯爵爱好者的舞会直到拂晓。应德古拉家男爵，已故亚历山大•米秀加的建议，我们在酒店门前安排了布拉姆•斯托克的半身像。是该作家在世上第一座半身像，也是2006年纪念作家生日的那一天揭幕的。”

不仅夏天，但冬天的替胡杂地区也会对爬山爱好者深具吸引力， 这里能够进行冬天运动，是安静、健康、娱乐的绿洲。这里还有居民叫做为“山区的海边”， 也就是戈利比查镇。海拔为900米的戈利比查镇是进入克利曼山区的门口， 这里也有很宽的湖泊，是本地区主要胜地。克利曼自然保护区的2% 区域就在该镇上，旅游者多数是特别为了放松而来这儿。阿娜•玛利亚•姆斯加尔介绍本地区的胜地时说：“巴尔格乌峡谷是罗马尼亚最重要峡谷之一。附近有“罗马人路线”，是用石板建立的，当今叫做“玛丽亚•泰雷扎之路”。每年在这儿举办有奖的运动比赛。那里还有一座运动客栈。山区的路线和导游态度友善。也有疗养的矿泉。本地区的风景特别优美，一年四季都值得欣赏。”

我们相信已经说服了你们光临来跟随德古拉伯爵的脚步。别忘了，参加罗马尼亚国际广播电台的知识比赛，就能在9月下半月来这儿旅游。

洛河（翻译）苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。