RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2017年7月16日:在锡比乌县旅游

“欢迎您来到特兰西瓦尼亚, 在锡比乌县欢度假期!这就是锡比乌市旅游咨询中心迎接旅游者的问候。在这个中心旅游者能认识度假的最好机会。而这些机会并不少,有博物馆、国际文化节、在古老村镇间建立了新的自行车小道、有工匠、美食等等。

2017年7月16日:在锡比乌县旅游
2017年7月16日:在锡比乌县旅游

, 16.07.2017, 11:38

“欢迎您来到特兰西瓦尼亚, 在锡比乌县欢度假期!”这就是锡比乌市旅游咨询中心迎接旅游者的问候。在这个中心旅游者能认识度假的最好机会。而这些机会并不少,有博物馆、国际文化节、在古老村镇间建立了新的自行车小道、有工匠、美食等等。这些因素使得度过的假期常忆心怀。相比居民的之数,如果以10万居民为统计基数的话,锡比乌市的饭店比阿姆斯特丹或伊斯坦布尔还多。人口为15万的这座特兰西瓦尼亚南部城市一共有200家饭店,根据最新的统计,相比人口与饭店数的排行榜上锡比乌的排行要高过世界重要的旅游胜地或金融中心。锡比乌市饭店数目的加增要归功于近10年来旅游的发展,这趋势在2007年变为欧洲文化首都之后变得越来越明显。


据锡比乌县旅游协会的代表希米娜·玛尼雅说,这座城市的主要橱窗是英文报导的sibiu-turism.ro网站。“该网站宣扬了锡比乌县的自然和文化多样性。从锡比乌出发就能达到罗马尼亚最高的山峰,本县还有两条壮丽的越山公路,以及很多城堡式教堂。锡比乌县就有77座城堡教堂, 当中两座被规划为联合国教科文国际遗产。我们还有从历史和文化观点来看,具有明显特征的人种学地区:如锡比乌的周围地区,其中民居社区仍固守着深厚的牧羊传统。此外, 在锡比乌·盐矿村镇周围在过去的盐矿上构成了盐湖。不需要学会游泳就可以跳入湖内。而且对身体保健大有益处。”


在锡比乌县可以发现很多旅游项目, 来适应各种各样的游客胃口:“我们制定的计划之一就是建立有主题的文化线路来强调每个地区的特点。因此我们要欢迎游客游览《奶酪之路》。我们还建立了《游牧之路》, 为此得到国际机构的支持。游客能徒步或骑自行车游览。也有能坐车参观的部分。在佛格拉什山区我们建立了题为《佛格拉什山的运动员》,让体能好的人去探索游览。”


赫尔替巴丘河谷是锡比乌县另一个值得述说的地区。这里古老的传统农耕传留至今,以奥尔特河与连接锡比乌市和锡吉什瓦拉的中世纪城堡公路为边界。县立旅游协会的希米娜·玛尼雅说:“这里的传统农耕风景像一幅镶嵌图案。这里的植物群丰富多彩,鸟类也很多,因为居民特别关注环境保护。我们在当地建立了题为《自然之路》的游览途径,同时也宣扬环保客栈。同时,还要推荐为儿童建立农场学校,让他们帮助养殖牲畜,在特别优美的自然环境中进行各种露天活动。”


在锡比乌,爱好骑自行车的人越来越多,不论是为了娱乐或者交通都被大力推动。锡比乌自行车道从郊区到市中心共长65公里。此外,正如县立旅游协会的尼克拉·伊万所说,游客也能骑自行车到城外去游览。他说:“从苏巴林这个风景如画的公园能骑车达到山下。还能借着县理事会2014年建筑的自行车道前往顿布拉伐森林,共有11公里。此外我还要提出《游览自然》协会建立的五条车道, 一共有300公里长,经过锡比乌县最重要的景区。骑自行车的游客有机会欣赏植物群和动物群,但也能参观本地区的文化、历史和管理景点。”我们邀请大家在锡比乌度过一个完美舒适的假期!


洛河(翻译),苏燕(译审)



注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

Via Valahia
电波之旅 星期日, 15 11 月 2026

2026年11月15日:瓦拉希亚之路,一条独特的路线

法格拉什山脉南部地区凭借其壮丽的景色和一系列旨在推广文化遗产的新举措,正吸引着越来越多的游客。该地区最雄心勃勃的项目“瓦拉希亚之路”由维德拉鲁山地协会于2020年发起,目前已建成一条约150公里长的路线网络,连接阿尔杰什山谷和洛维什泰小镇。这条路线旨在展现历史、自然风光和传统地标。所有路线均可在vi…

2026年11月15日:瓦拉希亚之路,一条独特的路线
Ţara Haţegului (foto :FIJET Romania@Grig Bute)
电波之旅 星期日, 08 11 月 2026

2026年11月8日:  哈彩格之国,回归自然

哈彩格之国是罗马尼亚西部一处独特的度假胜地。该地区因恐龙地质公园而吸引众多游客,该地质公园是首个被联合国教科文组织认可的国家级地质公园。这里拥有山峦叠嶂的景色、风景如画的村庄和主题步道,为各个年龄段的游客提供轻松愉悦的体验。毫无疑问,这处迷人景点的起源是科学研究。古生物学家在这里不仅发现了7000多…

2026年11月8日:  哈彩格之国,回归自然
Podişul Mehedinţi (Foto: CON - Cultură, Oameni și Natură  /  Facebook)
电波之旅 星期日, 01 11 月 2026

2026年11月1日:梅赫丁茨高原 –“文化、人文与自然”

罗马尼亚西南部的梅赫丁茨高原以其传统文化与自然和谐融合而闻名。为了评估和推广这一文化遗产,锡纳普蒂卡协会、阿斯特拉博物馆和梅赫丁茨县(罗马尼亚西南部)的伊兹韦尔纳镇正在开展“文化、人文与自然”项目。该项目由国家文化基金会共同资助,首次在罗马尼亚运用了“文化景观”的概念。通过志愿者营地,该项目吸引了寻…

2026年11月1日:梅赫丁茨高原 –“文化、人文与自然”
Sursa foto: fb.com / fb.com / Primăria Municipiului Arad
电波之旅 星期日, 25 10 月 2026

2026年10月25日: 阿拉德县:建筑遗产与多元文化

今天,我们将探索阿拉德县的一部分。阿拉德县位于穆列什河谷,是多元文化与欧洲历史的迷人典范。我们的旅程从阿拉德市开始,这座城市因其融合了分离派、新古典主义和巴洛克风格的建筑遗产而常被称为“小维也纳”。阿拉德地处连接欧洲南北和东西的重要交通要道交汇处,充分利用了其战略位置。历史上,奥匈帝国和奥斯曼帝国的…

2026年10月25日: 阿拉德县:建筑遗产与多元文化
电波之旅 星期日, 04 10 月 2026

2026年10月04日: 阿尔巴县的历史与传统

阿尔巴县拥有丰富的文化遗产,其中包括多处国家文化路线上的景点。该地区历史底蕴深厚,景点多样,是罗马尼亚旅游地图上的一颗璀璨明珠。阿尔巴县议会旅游部门的督察员伊奥娜·米尔卡为我们讲述了吸引游客的文化遗产: “人类活动给我们留下了宝贵的遗产,首先,阿尔巴县拥有多达4处联合国教科文组织世界遗产:卡尔尼克达…

2026年10月04日: 阿尔巴县的历史与传统
电波之旅 星期日, 27 9 月 2026

2026年9月27日: 穆列什,一个完整的欧洲旅游目的地

穆列什县位于特兰西瓦尼亚中心地带,是一个多元化的旅游目的地,能够为来自国内外的游客提供全方位的体验。从城市和建筑探索,到乡村旅游和亲近自然,该地区完美地融合了历史遗产和壮丽的自然风光。穆列什旅游协会的项目经理达娜·马蒂奇强调了当地丰富的旅游资源和多元化的旅游潜力,他告诉我们说:“首先,我对这片土地有…

2026年9月27日: 穆列什,一个完整的欧洲旅游目的地
电波之旅 星期日, 23 8 月 2026

2026年8月23日: 克卢日-纳波卡:罗马尼亚首个联合国教科文组织电影之城地标

克卢日-纳波卡是罗马尼亚首个被联合国教科文组织授予“电影之城”称号的城市,也是一座文化和旅游中心。除了众多国际盛事和电影节已为这座城市增添光彩之外,主题城市之旅也展现了其独特的魅力。从探索贵族气息浓厚的克卢日及其巴洛克式宫殿,到探寻共产主义时期的历史,再到揭开中世纪中心城区的神秘面纱,游客可以体验丰…

2026年8月23日: 克卢日-纳波卡:罗马尼亚首个联合国教科文组织电影之城地标
电波之旅 星期日, 16 8 月 2026

2026年8月16日:骑行特兰西瓦尼亚

特兰西瓦尼亚已成为欧洲可持续发展和负责任旅游的典范。今天,我们将探索环绕锡吉什瓦拉山丘上修建的数十公里长的铺砌道路网络,如何彻底改变了撒克逊村庄的经济和生活。此外,电动自行车的普及使得探索自然变得安全且老少皆宜,为连接锡吉什瓦拉与维斯克里、梅森多夫 或克里茨等村庄的路线吸引了更多游客。  …

2026年8月16日:骑行特兰西瓦尼亚

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company