2018年11月18日：在克鲁日-纳波卡市旅游
听众朋友，今天我们前往罗马尼亚中西部地区，更准确的说是去克鲁日县（Județul Cluj）。首先参观克鲁日-纳波卡（Cluj-Napoca），这个城的市中心有许多引人入胜的景物，足够说服旅游者值得来此度假。不但国际水准的活动很多，特色美食也不少。罗马尼亚在15世纪编辑的最古老的烹饪书在此市重新出版。市中心不同教派的风格各异的基督教教堂使人惊叹不止。克鲁日在接纳各类宗教的容忍度上是很著名的。这里还另有不少样式别致的建筑。例如，整个市中心聚集了许多18世纪末的建筑，都是哈布斯堡帝国时期的典型样式。
Daniel Onea, 18.11.2018, 10:24
听众朋友，今天我们前往罗马尼亚中西部地区，更准确的说是去克鲁日县（Județul Cluj）。首先参观克鲁日-纳波卡（Cluj-Napoca），这个城的市中心有许多引人入胜的景物，足够说服旅游者值得来此度假。不但国际水准的活动很多，特色美食也不少。罗马尼亚在15世纪编辑的最古老的烹饪书在此市重新出版。市中心不同教派的风格各异的基督教教堂使人惊叹不止。克鲁日在接纳各类宗教的容忍度上是很著名的。这里还另有不少样式别致的建筑。例如，整个市中心聚集了许多18世纪末的建筑，都是哈布斯堡帝国时期的典型样式。
今天陪同我们的导游是来自克鲁日旅游资讯中心的马留斯·沃普利亚，他在介绍城中心历史时说：“这里有不少历史性纪念建筑：包括圣·米哈伊（Sf. Mihail）罗马天主教教堂、马蒂亚斯·科尔文（Mathias Corvin）雕塑群、作为艺术博物馆所在地的邦菲宫殿（Palatul Bánffy）、东正教大主教堂、鲁奇安·布拉加（Lucian Blaga）国家剧院，当然也有博物馆广场。这些建筑都位于市中心，而且相距不远，步行就能参观。而市中心邻近还有其他值得一看的景物, 像前哈布斯堡城堡留下的城堡丘陵（Cetăţuii Hill），从那里可以欣赏城市全景，此外还有克鲁日市最具旅游吸引力的植物园，“罗穆卢斯·乌亚”人种学志公园 （Parcul Etnografic Romulus Vuia），是罗马尼亚最古老的这类型公园。克鲁日一直是个开放城市，一年四季都能参观。即使冬季来临，白日较短，这些景观仍然使这城深具吸引力。”
马留斯·沃普利亚认为克鲁日市可以算是全国以及于国际上有名的各种活动的中心。他说：“每年8月初在克鲁日市举办的“Untold” 音乐节是中东欧最重要的类似活动。此外，每年5月底还举办罗马尼亚规模最大最重要的“特兰西瓦尼亚电影节”。我们还组织“克鲁日市节”、“公园爵士乐节”。这里还向大家推荐每年在附近的蓬吉达村镇（Bonțida）的邦菲城堡（Castelul Bánffy）举办的“电光城堡（Electric castle）联欢节”。圣诞节博览会在从·11月底开始举办，同时还举办双年国际戏剧节。”
克鲁日市资讯中心的马留斯·沃普利亚邀请大家参观克鲁日县内的旅游景点时说：“抵达克鲁日市的旅游者大多数也会去参观离此地很近，仅需30分钟开车距离的图尔达盐矿（Salina Turda），这在罗马尼亚甚至在东南欧都是独一无二的。这是曾是多层的盐矿，最近借用欧盟资金予以整修，如今象座地下城。这里的盐矿里的矿泉水及有益身体的空气为疗养提供了极佳的条件，此外还有游乐园。离盐矿不远是图尔达峡谷、蓬吉达村镇的邦菲城; 克鲁日县的山区有乐基泽雷瀑布（ Cascada de la Răchiţele ）和 贝利什·塔尔尼扎湖泊（ Lacurilor Beliş Tarniţa）。”
不止如此，本地还有不少有特色的菜肴，因为克鲁日居民一向看重美食，他说：“有很多游客很想寻找有本地特色或传统的餐厅饭店。我们这里一向以保有特兰西瓦尼亚最古老的烹饪书为傲。最近，已经重新出版了这部书，而且有很多饭店的厨师开始照着此书的菜谱来备餐，试着宣传推广这些古老的菜肴。该书是15世纪末编写的。克鲁日的一位教授把它译成罗语，然后连同一位布加勒斯特人将它重新出版。当今的菜肴并不跟昔日一样，因为不一定完全使用昔日的配料和调料，但仍带保持本地菜肴90% 的特色。”
不出所料，据马留斯·沃普利亚说来此旅游的人数越来越多：“每年有2万多旅游者来到旅游资讯中心。我们供应的信息小册子使用9种国际语言，我们的游客来自世界各地。他们对克鲁日市及周围地区的景观留有很深的印象。每年旅游者的数字会高增30%，全国平均数字的两倍。当然，这里举办的活动和旅游者可参观的景物都让这旅游胜地的吸引力日盛一日。
洛河（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
