2018年12月23日：在马拉穆列什度假

听众朋友，在今天的节目时间里，我们很高兴向大家介绍罗马尼亚西北部最有魅力，风景又很漂亮的马拉穆列什（Maramureș）地区。这里的传统仍然鲜活，游客可以直接参与各种有特色的活动。同时，在卡夫尼克（Cavnic）和波尔沙（Borşa）度假村, 有适合初学或已有经验的滑雪爱好者的滑雪道。

我们先同马拉穆列什县理事会内的旅游资讯中心主任丹·卡尔波夫（Dan Carpov）一道研究了本地的活动日程表。他提到2018年底前举办的两次活动：在巴亚·马雷（Baia Mare）的乡村博物馆内举行的第十届“在马拉穆列什过圣诞节”联欢节，还有12月27日在希捷特（Sighet）市举办的第50届“马尔马吉亚”（Marmația.）冬季习俗传统节。丹·卡尔波夫先生说：

““在马拉穆列什过圣诞节”的第10届联欢节”是将乡村世界带到城市的好机会，同时还能展示马拉穆列什特有的传统。可以说是小型的联欢节。来自马拉穆列什县各地的十座村镇政府的合唱团演出圣诞颂歌，同时展示传统艺术、特有的美食，冬季传统服装等。这是一次公开的活动，当时正在本地度寒假的旅游者肯定会参加。已经有很多旅游者希望来临，为此询问过住宿条件与活动日程表。这些活动已经闻名，对于其他不知的人来说肯定会惊喜万分。年轻或有经验的圣诞颂歌歌手都会来表演，除了“特兰西瓦尼亚”国家民歌乐团外，还有来自本县各地的儿童合唱团也会参加。”

马拉穆列什县理事会内的旅游资讯中心主任丹·卡尔波夫还表示，在10天期间内，马拉穆列什县举行办了很美的活动。12月17日至27日，这里举办和圣诞节有关的不少传统活动：“27日举办了第50届冬季习俗传统节，这在近50年来，每年12月27日都举办的。特别是今年我们庆祝国家大统一100周年，所以来自全国各地，巴纳特（Banat）, 摩尔多瓦（Moldova）, 布克维纳（Bucovina）, 多布罗恰（Dobrogea）, 奥尔特尼亚（Oltenia）等区域的圣诞传统习俗都会向人们展示，这些地区的代表都集中在希捷特市中心，穿着传统服装，带着面具，表演各地特有的冬季歌舞、传统习俗、圣诞颂歌等等。”

游览马拉穆列什地区时也得参观当地的名胜及风景。丹·卡尔波夫说：“不论是夏季还是冬季都得去看看当地特有的木制教堂。天气较热的时候更适合参观。但是到马拉穆列什欢度白雪覆盖的圣诞节是多么美啊！多年来，这里圣诞节时都有大雪，参观这些木制教堂的朋友都有机会欣赏圣诞节的传统活动。这里洋溢着温暖的气氛，当地就如迎接家人的老朋友那样对待来客。夏季绿色茵茵，人们可以骑自行车游览，在冬季当然是乘马拉的雪橇游览了。从12月17日起我们邀请各类游客来享受这里的活动。”

来到马拉穆列什地区的游客可以滑雪！丹·卡尔波夫说：“马拉穆列什已经安排了两条滑雪道，即将打开第三条，就是在波尔沙度假村安排的滑雪道。卡夫尼克度假村的滑雪道已经开始使用，除了自然雪外，也喷洒人造雪。此外，舒约尔（Șuior）度假村的滑雪道12月初也开通了。”

住宿价格因地而异。例如，在3星级的客栈，每人每夜约55欧元，带有每日两餐和圣诞节宴会，至少要住三夜。您需要安排最合适的项目的话，最好与旅行社联系。

马拉穆列什县理事会内的旅游资讯中心主任丹·卡尔波夫说：“我很高兴，在住宿上有很多的选择。除了圣诞节或新年的传统宴会外，每家客栈都安排了不少活动。我们12月22日正式开启圣诞节活动后，肯定还会安排其他各种各样的活动。此外，瓦瑟尔河谷（Valea Vaserului）的小火车也准备迎接游客，特为圣诞节和新年安排了特殊的列车。总而言之将会有很多令人惊喜的美好活动。”

洛河（翻译） 苏燕（译审）