2018年5月27日：罗马尼亚的水疗旅游

水疗是罗马尼亚旅游业提供的一个主要部分。其中有矿泉与温泉、有治疗特效的黑泥与碳酸喷气坑，此外还有黑海海滨，这些的治疗因素都会支持罗马尼亚的水疗旅游。罗马尼亚大多数这类旅游景地都带着公认能够治疗各类疾病的传统，座落在风光优美的地区中。

罗马尼亚在水疗上有着很古老的传统，并且是世界上首批建立科学浴疗学与气候学协会的国家之一。罗马尼亚水疗旅游企业家组织的主席尼古·勒杜雷斯库在谈到当今提供项目的竞争力时说：“从浴疗及气候的观点来看，罗马尼亚的水疗旅游很有吸引力，因为我国拥有三分之一的欧洲水疗资源，这是全球旅游及旅行理事会所确认的。目前，罗马尼亚备有所有治疗因素，可以治疗差不多所有的疾病。有传统的自然因素如：矿泉及温泉，但也有独特的自然因素：就是从山区到海滨，罗马尼亚是一个浴疗之国，一个能进行健康旅游的国家。”

过去，外国旅游者觉得来到罗马尼亚就像到捷克的卡罗维发利（Karlovy Vary）这个有名的温泉城市一样。如今罗马尼亚的许多水疗城市也正被复兴，特别是基础建设、宾馆与治疗设备都被现代化了。罗马尼亚是欧洲许多国家中备有最多量的治疗性水资源，而且其质量及效能都是杰出的。近几年来，更多的留宿旅店，带有时新水疗的宾馆以及疗养中心被修建复兴。罗马尼亚疗养旅游企业家组织的主席尼古·勒杜雷斯库说：“最近，不少资金投向了国际与国内感兴趣的水疗城市，其中有Băile Felix, Sovata，以及特兰西瓦尼亚中心的Tuşnad, Covasna，还有奥尔特尼亚山区的Govora, Olăneşti, Călimăneşti, Căciulata，外加南部的Amara、西部的Buziaş及摩尔多瓦区的Slănic Moldova等等。在Băile Felix创建的第一个五星级水疗基地，是去年这方面的主要投资。罗马尼亚也有些传统的疗法，正如Ana Aslan这位科学院院士创立的反衰老治疗法。所以罗马尼亚很有些东西可以外出进入国际水疗市场，所有的疗养中心迎接了世界各地的旅客。近3，4年来我国水疗旅游取得10-12% 的增加率，这要感谢前述三个知名的水疗基地。”

水疗度假村往往被视为老年人的度假村。不过，我们有许多理由来反驳这个看法。首先得说预防性的治疗也适于任何年龄的人，此外在许多度假村里也有不一定适应老年人兴趣的可能性。尼古·勒杜雷斯库说：“近几年来，不少水疗与复健单位创立了自己的服务项目，将纯粹的治疗与节日度假结合起来。由于大多疗养站坐落在自然公园或特殊的地区内，旅客也有机会去钓鱼、爬山等等。例如去Tuşnad区的游客就能利用特殊的看台去观看森林野地里的大黑熊。宾馆经理与旅行社进行的合作导致不少附加服务的创立，除了治疗服务之外游客也能享受度假的各种服务。”

目前可能有不少旅客将注意力集中在罗马尼亚黑海海滨。这里能找到不少疗养站，特别是那些离康斯坦察15公里左右，有Techirghiol湖中黑泥治疗特质的所在地。除此之外，黑海海滨的疗养站还利用本地其他治疗因素。不过，罗马尼亚浴疗旅游企业家组织的主席尼古·勒杜雷斯库也劝大家不要将自己局限在海滨：“我国所有温泉城市各有自己的特点。所有的疗养站有自己的历史、故事，及特殊的性质。昨天我认识了两位来自里斯本的葡萄牙人，当我问到来到此地感觉舒服不舒服时，他们异口同声说感到特别舒服，温泉真好。他们俩患风湿病，说来时带着衰竭的身体，回家时觉得轻松活跃.。这类例子很多。每天都有人说在疗养站过得很开心。我们这里治疗不吃药，疗养站的医生会开出最合适的治疗程序。此地是不用药品的健身工厂。热烈欢迎国内外的旅客能来此参观我国的水疗城市，许多研究都显示出罗马尼亚的自然因素治疗可以收到奇效。”

洛河（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。