2018年6月3日：在埃利耶森尼镇旅游

今天的节目与纪念罗马尼亚大统一100周年之际举办的“阿尔巴·尤利亚”有奖知识竞赛有关系。我们要前往罗马尼亚西山地区的埃利耶森尼镇，这里的传统似乎没受到现代化的影响。对每位游客来说，本地的传统就是一台吸引人的戏，在这里人们可以享受传统的美食，所有的食材都是天然绿色的，来自于各家的客栈。阿尔巴·尤利亚国家旅游咨询与促进中心的顾问卡门·布雷加说，到这里游客不用担心会发胖：“游客就餐后就开始去参观自然的景点，有Dealul cu Melci, Cascada Pişoaia, Detunata Cheală 和 Detunata Flocoasă这些植物和地质保护区，您可以看到惊人的喀斯特地貌。我们和西山国家公园的管理员密切合作，他们就本地的旅游线路可以提供信息。夏季可以跋涉旅游，这里有越来越多标有路标的线路，受到山区救援队员的关注，并适应现代的标准。冬季能享受的越来越多的装备齐全的滑雪道。”

蜗牛丘陵是由独特的地质形成的，这里发现有35种软体动物类的化石。7千万年前，覆盖本地的特蒂斯海暖水为类似的动物提供了最佳的生存条件。除此之外，还有不少值得参观的胜地。卡门·布雷加说: “斯克里舒瓦拉洞穴里有欧洲第二大冰川。这一喀斯特地貌现象在一生中值得观赏一次。还有埃弗拉姆·扬库纪念馆，人们有机会看到祖父母们当年使用的日用品。这里各地风景美丽、主人特别好客，所以必须到此一游。”

下面请本台举办的竞赛的赞助人之一，CASA MOTULUI酒店的业主扬·莫干帮助我们熟悉埃利耶森尼区，他说：“这里有丰富的旅游、文化、历史、自然等景点：有洞穴、冰川、瀑布、教堂、修道院等等。洛希亚·孟达纳是两千年前建立的村镇。地下有世界独一无二的矿业博物馆。我们还推荐阿布鲁德市，也有2000年的历史。年轻人可以爬山到达各个景点，也可以攀岩，比如在Cheile Galbenei, Cetăţile Ponorului, Groapa Ruginoasă等地。Groapa Ruginoasă是自然侵蚀的坑洞，每年扩大两米。很象美国的大峡谷。另外还有沃尔托普镇的地下冰川，非常有意思！”

西山地区（也叫“莫泽国”）因木制工艺而得名。在莫泽国可以看见200年前建筑的房子。本地人说，昔日的伐木工有古老的秘诀：他们根据月亮的周期来伐木。此外，在这些古老的居所里举办不同的手工艺活动。扬·莫干说有两个活动值得一提：“埃利耶森尼有两家博物馆，有几位妇女在家做各种手工艺品。她们的丈夫做木制工艺品。游客能参观博物馆，但也能学习这些手工艺。不仅在埃利耶森尼有类似的活动，在周围的村镇也有。男人们做山笛与木桶。妇女们编制，缝纫，做传统服装。最大的活动是奥尔巴克村镇的旅游节。来自罗马尼亚各地的工匠都参与这个活动。还有木制手工艺品日，一般在8月15日左右在霍雷雅镇举办。”

CASA MOTULUI酒店的业主扬·莫干继续说，世界各地的旅游者都来这里度假：“我们的客栈是四个菊花级的，有30个房间，都能上网。应客人的要求可安排莫泽国有特色的歌舞表演。我们还组织爬山旅游，有8个小巴士。客人可以使用乒乓桌、会议室等等。目前到我们这里的有来自日本、巴西、哥斯达黎加、南非、欧洲国家、伊朗、伊拉克、以色列、美国、加拿大等国家的游客。热烈欢迎罗马尼亚国际广播电台的听友来临！”

节目结束前还请大家记住参加本台竞赛的截止日期是2018年6月30日。

洛河（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。