2019年9月15日：多元文化的多布罗加地区

多布罗加地区充满历史故事与传说，其多元文化吸引不少人来此一游。居住在此地的各种民族社团和睦共处，不论是土耳其、塔塔尔、希腊、亚美尼亚或犹太族人都为此地的发展做出重大贡献。

Daniel Onea, 15.09.2019, 13:11

多布罗加地区充满历史故事与传说，其多元文化吸引不少人来此一游。居住在此地的各种民族社团和睦共处，不论是土耳其、塔塔尔、希腊、亚美尼亚或犹太族人都为此地的发展做出重大贡献。过去，每个社团都有个聚集的区域。迪亚纳·斯拉夫是康斯坦察市的导游， 她首先介绍希腊人的聚集地：“希腊人社团一直都在为康斯坦察地区的文化生活做出贡献。他们1865年建立了康斯坦察第一家公共学校，并在1898年建立康斯坦察市的第一剧院《Elpis》-意思是希望。这里还建设了康斯坦察市的第一座基督教教堂，几十年来，不论是天主教、东正教或亚美尼亚教徒都来这里做礼拜。

这为什么是当时的唯一个基督教教堂？因为是在奥斯曼帝国统治时代建筑的，其高度不能超过附近的清真寺。所以这所教堂的房顶是平坦的，没有十字架也没有钟塔。只有伊斯兰教才能呼召信徒来祈祷。现有的钟楼建于1947年，仍然运行，东正教社团特别珍惜它。”

罗马尼亚国王卡罗尔一世和沙俄察列维奇亚历山大沙皇1878年曾站在这个教堂的阶梯上，当时卡罗尔一世国王首次对多布罗加进行访问，在该教堂举行纪念在独立战争丧生的士兵的礼拜。康斯坦察希腊社团的副主席米赫尼亚·哈其乌说，目前在康斯坦察还生活着约2500希腊人。对他们来说，阿里斯提德·卡拉杂利街很重要。他说：“阿里斯提德·卡拉杂利是多布罗加地区的第一位社会主义者。他住的房子就在左边。布尔什维克革命的星星之火在泊德米金战舰上点燃。该战舰1905年降伏于罗马尼亚政权，舰上所有军官被迫在康斯坦察登岸。有的就留在了这里，有的移居到阿根廷，有的回到俄罗斯，被沙俄政权处决。阿里斯提德·卡拉杂利曾收留过俄国军官，这条街道是1947年以他的名字命名的。”

说来康斯坦察县的金德雷什替村镇历史也挺有意思，这里的利博维尼民族有着丰富的民俗及烹饪传统。俄罗斯的利博维尼人的社团在“耶稣升天”教堂聚会，这所教堂1906年开始修建，高度为45米。安菲萨·德米德是金德雷什替村镇学校的罗马尼亚语和俄语教师，她兼任俄罗斯利博维尼人社团的主席。她说：“我们的祖先是旧历东正教教徒，他们不愿意放弃昔日的信仰。我们是 300年前开始移居到这里的。利博维尼人来自顿河地区，所以喜欢在水边居住，他们主要活动是捕鱼。我们一直保持着古旧的圣像和礼拜书籍、服装、传统什么的。”

曼加利亚市在旅游港口附近的古城有一座名叫Esmahan Sultan的清真寺和其墓地， 面积约5000平方米。专家认为这是建筑风格最美的宗教建筑之一，并且吸收了希腊和土耳其的建筑因素， 还受到摩尔人风格的影响。门廊、木柱和木栏非常有特色，清真寺2004年被列入于历史纪念碑名录。哈利勒·依斯马特是曼加利亚Esmahan Sultan清真寺的阿訇，他说：“Esmahan Sultan清真寺是多布罗加地区最古老的清真寺之一，是应瑟利姆二世苏丹的女儿，Esmahan公主的要求修建的。清真寺白天为参观者开门，每天举行五次礼拜。礼拜时使用阿拉伯语，布道用土耳其语。曼加利亚伊斯兰教徒共有900个家庭。夏天有很多国内外的旅游者来这里参观，那些没有见过清真寺的游客会感到特别新鲜。”

进入清真寺，便可以看见一个很大充满花朵的花园。附近有一个楼台，在这里人们可以喝杯咖啡或品尝香茶。

本节目的编制得到罗马尼亚政府民族间联系局的支持。

洛河（翻译） 苏燕（译审）