2020年12月13日：在伯伊莱图什纳德市旅游
根据最新的人口普查，伯伊莱图什纳德 (Băile Tușnad) 是罗马尼亚居民最少的城市。不过，却是我们今天可以完美度假的目的地。本地有东南欧唯一的火山湖、数百个矿泉、观察熊的平台、传统的木制大门和防御教堂，还有许多活跃的娱乐活动。
Daniel Onea, 13.12.2020, 08:35
根据最新的人口普查，伯伊莱图什纳德 (Băile Tușnad) 是罗马尼亚居民最少的城市。不过，却是我们今天可以完美度假的目的地。本地有东南欧唯一的火山湖、数百个矿泉、观察熊的平台、传统的木制大门和防御教堂，还有许多活跃的娱乐活动。
这度假胜地及周围地区丰富的自然资源、富含矿物质的温泉水、佳美的气候与风景，都成为治疗心脏、心血管、消化系统、肠道、肌肉和内分泌疾病的调理治疗因素。而这个位于罗马尼亚中部哈尔基塔（Harghita）县的景地也被称为“小瑞士”。管理此地的经理阿蒂拉（Attila Pilbath）先生说：谈到伯伊莱图什纳德度假胜地，我首先想推荐的是此地美丽的风景和保护区。 这里有圣安妮湖，是东南欧唯一的火山湖。我们还有山区温泉小径，这里的强项是温泉水和二氧化碳雾气浴。此外，伯伊莱图什纳德度假胜地还因不少白天在附近漫游的熊群而闻名。但是我们可以在导游陪伴下在安全的观察平台上观赏它们。”
在这度假胜地中心还有一座美丽的东正教教堂始建于1939年。而离此不远有兴建于1883年的阿坡尔（Apor）塔楼。这座位于海拔761米处的塔楼只是个观测所，从没有发挥过战略作用。 最后还有新建的图什纳德滑雪坡道，因为运动难度较低，专为初学滑雪者使用。滑雪道长为500米，配备了电缆车和雪炮。
伯伊莱图什纳德生态旅游的经理阿蒂拉先生说：“在度假胜地内可以进行许多活动：例如在夏季，您可以乘坐马车去吃吃野餐，在冬季借着马拉的雪橇去漫游。我们还推荐一条简单的路线，步行半小时就到达圣安妮湖。 本地区还保留了传统的塞克勒族人的村落。在此地有许多民间手工艺术家被我们推荐并被纳入本地旅游网络，在离度假胜地仅15分钟路程的图什纳德（Tușnad）村有一个工匠，善于修复塞克勒族人的传统大门。这大门与马拉穆列什地区的造型类似，但此地的大门仅用雕刻而不用绘画来装饰。这位工匠从早到晚辛勤工作来修复大门，其中一些门已有100多年历史。 在村子里，游客能够欣赏四扇这样的大门，导游也会解释门上雕刻图案的含义。
过去，在伯伊莱图什纳德安排的活动很多，尽管其中许多目前暂被取消。但最令人期待的活动可能会在明年一月底举办。 这是一项独特的体育比赛，将在特殊条件下举办：就是雪层要够厚，并且当地不会因新冠病毒的感染而宣布隔离。这名为“伯伊莱图什纳德杯”（Băile Tușnad Cup）的比赛是狗拉雪橇的短跑比赛。自2009年以来，该活动每年在这迷人的雪山环境中举办。
伯伊莱图什纳德生态旅游经理阿蒂拉先生继续说：“我们竭诚欢迎您光临伯伊莱图什纳德，这里能让您尽情享受矿泉和我们为您安排的完整的休闲项目，绝对保证您在伯伊莱图什纳德度假胜地可以身心完全的放松。”
如果我们在节目里成功地说服了您，请下载 Visit Tușnad 官方网站，这网站用四种语言公布了该地区提供的所有度假项目。
洛河（翻译）苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
