2020年4月5日：在锡比乌两所博物馆作虚拟参观

今天我们的旅游重点是在特兰西瓦尼亚地区的锡比乌市。这里您能参观罗马尼亚两所特别有意思的博物馆: 就是阿斯特拉（ASTRA）特兰西瓦尼亚文明博物馆和布鲁肯陶尔(Brukenthal)艺术博物馆。虽然由于当今的新冠肺炎疫情都关门了, 但是您还是能作虚拟参观，来预先了解这两所博物馆悠久的历史和丰盛的展品，等馆务恢复正常后就可以将其列入您的度假日程表。

România Internațional, 05.04.2020, 14:31

今天我们的旅游重点是在特兰西瓦尼亚地区的锡比乌市。这里您能参观罗马尼亚两所特别有意思的博物馆: 就是阿斯特拉（ASTRA）特兰西瓦尼亚文明博物馆和布鲁肯陶尔(Brukenthal)艺术博物馆。虽然由于当今的新冠肺炎疫情都关门了, 但是您还是能作虚拟参观，来预先了解这两所博物馆悠久的历史和丰盛的展品，等馆务恢复正常后就可以将其列入您的度假日程表。今天，布鲁肯陶尔美术博物馆的主任亚历山大·索诺克博士会作我们的导游，来介绍男爵塞缪尔·冯·布鲁肯陶尔，他在锡比乌留下了恒久的印记。

“布鲁肯陶尔男爵是一位卓越的司法官和外交官,曾得匈牙利女王玛丽亚·特雷扎的盛赞，所以他在维也纳中央管理机构就任重要的职位。1777年他被委任为特兰西瓦尼亚省长，就借此机会把自己的艺术收藏搬到锡比乌。早在1784年，就已有鉴赏家和国外艺术家来此欣赏其中的珍藏了， 1817年正式设立为学校教学博物馆。”

亚历山大·索诺克博士强调这博物馆是世界上继巴黎的卢浮宫和伦敦英国博物馆之后的首批公共博物馆之一。他说：“这博物馆长久以来一直是展示罗马尼亚萨克孙族人的博物馆。1948年被国有化，并于1950年和ASTRA 博物馆合并后再次扩大，加上新的部门如药物学、狩猎等等。目前，经理馆务的董事会内有一半是国家政府代表，一半是锡比乌福音教派的代表，在一周的固定几天中来接待访客。布鲁肯陶尔男爵在欧洲启蒙时代，就意识到其收藏能对特兰西瓦尼亚科学、文化与美术的发展作出贡献，所以他决定让其中珍藏在每周固定的时日对参观者开放欣赏。”

锡比乌的宫殿是1778至1788年间巴洛克风格的建筑，是塞缪尔·冯·布鲁肯陶尔男爵的官邸。亚历山大·索诺克博士说：“目前，布鲁肯陶尔博物馆业正在进行现代化与重组的过程中。在布鲁肯陶尔宫殿中，我们已经处于重组永久性展览的最终阶段，这重组始于2015年。在一楼有几间主题展厅，模拟18世纪末的住宅。二楼也有一些主题展厅。所有的珍藏展品部门都被重组了。

布鲁肯陶尔国家博物馆一直和欧洲及其外的伙伴进行合作。此外，这博物馆还被邀请参加各种国际展览会。同时，也在国外或在罗马尼亚几家博物馆中展出全属自己珍藏的展品。目前，虽然因着疫情暂时关门，但您还是可以进行虚拟参观，这是谷歌美术文化项目安排的。

现在，让我们继续进行虚拟参观， 这次要到ASTRA特兰西瓦尼亚文明博物馆。此馆是个让您能彻底亲身经验之地，这就是博物馆文化营销部经理的理念。她说：“我们提供的并不是普通参观罗马尼亚农村综合的机会，而且提供融入一个许久消失世界的机会。锡比乌顿伯拉伐（Dumbrava Sibiului）区的ASTRA博物馆覆盖为132公顷的面积，有400多个展品。我们谈到的不仅是各种磨坊等技术设备，而是介绍罗马尼亚几座乡村仍然有的家庭与生活和劳动方式。 ”

米雷拉·杨库给我们介绍一下该博物馆的历史时说：“这家露天博物馆是于1960年代初，依靠十年前启动的研究而建立的。原来的目的是展出民间技术品， 来介绍乡村的灵巧技艺并救助罗马尼亚工业化前的遗产。1950年代在罗马尼亚领土上存有超过5000多台技术设备。挑选其中几种表明灵巧技艺的设备，从1961年起转移到博物馆。”

ASTRA博物馆网页上可以看到丰富的图片库，介绍特兰西瓦尼亚文明博物馆的活动。欢迎各位听众浏览！

洛河（翻译），苏燕（译审）注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。