中文编辑部

罗马尼亚国际广播电台的同事们对汉语部的成立感到高兴并帮助我们克服了起初的的困难。1999年10月1日罗马尼亚国际广播电台向中国播送了第一次汉语节目中国人民的这个节日对我们的编辑部来说也是一个有象征性意义的日期。

Marian Mizdrea (马利安), 03.09.2012, 11:51

罗马尼亚国际广播电台汉语编辑部是在1999年3月建立。

在最开始的时候经过了一段训练的时间，在这段期间，汉语部的年轻编辑们学习把他们学到的汉语知识同广播编辑的技能结合起来。

罗马尼亚国际广播电台的同事们对汉语部的成立感到高兴并帮助我们克服了起初的困难。1999年10月1日罗马尼亚国际广播电台向中国播送了第一次汉语节目。中国人民的这个节日对我们的编辑部来说也是一个有象征性意义的日期。

为了促进罗中两国人民的传统友好关系，我们决定在一个对两国人民都有深刻意义的时刻播送节目，就是在中华人民共和国成立50周年和罗中两国建交 50周年之际。

汉语节目的开播，是为了帮助我们的中国朋友了解罗马尼亚的现实、双边关系发展情况，同我们的听众建立紧密的联系。汉语部的记者对在罗马尼亚举行的各种双边活动并对罗马尼亚在各个领域的情况

万事开头难，我们刚开始的时候当然遇到了许多困难，并且大家都很紧张，意识到办好这件事儿的沉重责任。但我们编辑部的成员由于年轻、好学，很快掌握了广播的技巧。我们同时也得到了几位定居罗马尼亚的中国人的合作。同时，来自中国的语言专家也对编辑部的人员提高水平作出很大的贡献。

最初，是居住在罗马尼亚的前北京外语大学的教授杨顺喜。后来,汉语节目不由得到中国国际广播电台罗语节目的专家李家鱼、杨学与沈庆成的帮助。这些罗马尼亚的老朋友在广播专业中积累的经验对我们节目质量的提高作出了贡献。

这一工作的报偿就是从许多听众那里收到的信件。在开播14年的时间内，我们的节目成功地到达了中国各地的家庭，从黑龙江和内蒙古到上海和新疆，此外我们还有日本和新加坡的听众。同时，本台记者随访华的罗马尼亚代表团，从现场发回消息和报道。

我们一直致力于满足听众的要求。我们认为听众的任何建议、意见或感想对我们来说都是非常重要的。我们尽量回答听众的问题、介绍各个领域的情况。当然，播送节目的技术方面和节目的质量都有待改进。但是我们听众对罗国的了解使我们感到满意。特别是他们用礼貌、友好的语言给本台的信中提出的合理建议都证明的听众已和我们建立了友好的关系。

我们向他们表示真诚的尊敬和友谊。