RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

罗马尼亚广播电台史

1927年,罗马尼亚广播公司首次向国外播送了首批试验性节目-即音乐专题节目。

, 03.09.2012, 11:49


1. 起 初

1927 年,罗 马 尼 亚 广 播 公 司 首 次 向 国 外 播 送 了 首 批 试 验 性 节 目- 即 音 乐 专 题 节 目。

这 是 在 一 个 19 世 纪 修 建, 在 20 世 纪 20 年 代 作 为 大 学 电 工 学 院 总 部 的 建 筑, 目 前 是 罗 马 尼 亚 的 文 学 博 物 馆。 研 究 罗 马 尼 亚 无 线 电 技 术 发 展 的 一 位 有 资 格 的 研 究 员,历 史 学 家 奥 金· 德 尼 泽 说,1927 年 在 这 个 研 究 所 的 实 验 室 修 建 了 一 个 功 率 为 200 瓦 特、 波 长 为 280 米 的 罗 马 尼 亚 广 播 电 台。



这 是 第 三 个 罗 马 尼 亚 试 验 性 广 播 电 台,但 它 与 其 它 两 个 不 同 的 是, 它 用 4 个 语 言 播 送 电 台 的 呼 号, 这 4 个 语 言 是: 罗 语、 法 语、德 语 和 意 大 利 语。它 的 广 播 节 目 可 以 在 欧 洲 和 近 东 收 到 。

德 尼 泽 写 道:“罗 马 尼 亚 歌 剧 院 的 演 员 在 这 个 广 播 电 台 首 次 进 行 广 播 演 唱,在 同 年 冬 天 首 次 播 送 了 罗 马 尼 亚 雅 典 音 乐 厅 的 音 乐 会- 贝 多 芬 的 交 响 曲。”

1927 年 是 罗 马 尼 亚 对 外 广 播 诞 生 之 年。 虽 然 电 工 学 研 究 所 的 广 播 电 台 不 是 一 个 官 方 广 播 电 台, 但 的 确 有 外 国 听 众 收 听 它 的 节 目, 并 且 有 对 外 广 播 的 技 术 能 力。



让 我 们 回 到 两 次 世 界 大 战 之 间 的 罗 马 尼 亚。1928 年11 月1 日 播 送 了 第 一 个 使 用 罗 语 的 官 方 节 目。 罗 马 尼 亚 无 线 电 话 广 播 公 司 当 时 也 设 在 目 前 的 总 部,布 加 勒 斯 特 市 中 心 的 GENERAL BERTHELOT 路 60-64 号。 那 时 罗 马 尼 亚 第 一 个 无 线 电 报 电 台 在 罗 马 尼 亚 东 南 部 的 康 斯 坦 察 市 已 经 建 立 20 年 之 久。

在1932, 罗 马 尼 亚 广 播 公 司 的 节 目 在 地 球 的 另 一 端- 新 西 兰 也 可 以 收 听 到。 罗 马 尼 亚 驻 巴 勒 斯 坦 领 事 馆 向 罗 官 员 递 交 了 该 国 大 量 居 民 要 求 罗 马 尼 亚 广 播 电 台 用 法 语 播 送 节 目 的 申 请。



罗 马 尼 亚 广 播 公 司 的 首 批 外 语 节 目 的 构 想 始 于 20 世 纪 30 年 代, 目 的 是 为 了 向 罗 马 尼 亚 首 都 的 外 交 使 团 提 供 信 息。

历 史 学 家 奥 金· 代 尼 泽 在 他 有 关 罗 马 尼 亚 广 播 公 司 撰 写 的 第 一 部 书 中 写 道:“首 批 这 类 广 播 节 目 从1932 年 开 始 播 送, 在 晚 间11 点 45 分 开 始 播 送, 在 节 目 结 束 之 前 用 法 语 和 英 语 播 送 新 闻 综 述。”

实 际 上, 正 如 罗 马 尼 亚 广 播 电 台 档 案 中 的 一 份 文 件 所 记 载,在 罗 语 节 目 结 束 之 前 播 送 一 些 有 罗 马 尼 亚 特 色 的 微 型 广 播 节 目。 这 是 一 系 列 用 法 语 和 英 语 介 绍 的“罗 马 尼 亚 财 富、 经 济、 文 化 和 创 作 活 动 ” 的 节 目。 然 后 开 始 在 同 一 期 间 用 意 大 利 语 和 德 语 播 送 节 目, 这 些 节 目 与 英 语 和 法 语 轮 流 播 送。



在 未 来 几 年, 罗 马 尼 亚 国 家 广 播 公 司 成 立 时, 罗 当 局 开 始 对 外 国 听 众 进 行 了 仔 细 的 研 究。 罗 马 尼 亚 同 其 它 国 家 一 样 发 现 了 一 个 向 全 世 界 推 荐 自 己 的 工 具。 逐 渐 出 现 向 其 它 国 家 晚 间 播 出 的 节 目 和 交 流 节 目。 早 在 1930 年 就 开 始 定 期 用 法 语、 德 语 和 意 大 利 语 播 送 专 门 为 这 些 节 目 翻 译 的 罗 马 尼 亚 文 学 经 典 著 作 的 片 断。

罗 马 尼 亚 广 播 公 司 档 案 部 的 同 事 们 在 寻 找 第 二 次 世 界 大 战 之 前 的《无 线 电 技 术》杂 志 时 发 现, 从1933 年 3 月 份 布 加 勒 斯 特 时 间 晚 上 11 点, 国 际 标 准 时 间 晚 上 9 点, 罗 马 尼 亚 广 播 公 司 播 送 的 节 目 在 地 中 海 沿 岸 地 区、德 国,甚 至 在 奥 地 利 都 能 收 听 到, 由 此 开 始 每 周 两 次 播 送 一 个 题 为《 对 外 信 息》 的 节 目。



这 个 专 题 节 目 星 期 二 用 法 语 播 送, 并 先 后 在 星 期 五 和 星 期 四 用 德 语 播 送。 内 容 主 要 涉 及 到 罗 马 尼 亚 的 艺 术 生 活、 旅 游 项 目 和 经 济 的 现 状。1933 年 3 月 21 日, 用 法 语 播 送 的 第 一 份 报 道 是 亚 历 山 德 鲁· 布 苏 又 恰 努 教 授 编 辑 的, 题 目 是“罗 马 尼 亚 的 艺 术 生 活”。

1933 年 3 月 的 德 语 报 道 是 巴 乌 尔· 扎 利 佛 波 尔 编 辑 的, 题 目 是“罗 马 尼 亚 的 文 学 生 活”。此 后, 经 常 性 地 暂 停 节 目, 进 行 短 期 休 假。 节 目 的 内 容 介 绍 罗 马 尼 亚 的 民 族 诗 人 埃 明 内 斯 库 和 他 的 著 作、 伟 大 作 家 利 维 奥· 雷 布 良 努 的 长 篇 小 说 《起 义》 、 罗 马 尼 亚 的 拜 占 廷 文 物、 罗 马 尼 亚 风 景、 民 间 诗 歌、 疗 养 站、 小 协 约 国、 经 济 新 闻、 话 剧 和 绘 画、 罗 马 尼 亚 的 城 堡、 罗 马 尼 亚 的 首 都 布 加 勒 斯 特 等 等。



1933 年 8 月, 来 自 苏 格 兰 的 约 翰· 哈 尔 蒂 先 生 寄 来 的 一 封 信 证 实 了 以 钢 琴 伴 奏 的“布 加 勒 斯 特 试 验 性 电 台” 的 电 台 呼 号 开 始 的 节 目 收 听 条 件 良 好。 据 其 它 来 源, 罗 马 尼 亚 广 播 公 司 收 到 的 第 一 封 书 写 信 息 并 不 是 这 封 信, 而 是 从 埃 及 收 到 的 一 封 信。

从 意 大 利 给 罗 马 尼 亚 广 播 电 台 写 信 的 第 一 位 听 众 是 奥 斯 卡 尔· 劳 连 蒂 1935 年 用 法 语 写 的 一 封 信。 在 这 封 信 中 他 对《拉 莫 穆 尔 的 鲁 奇 亚》 这 部 歌 剧 被 演 唱 的 方 式 表 示 赞 扬, 并 要 求 有 关 电 台 的 纤 细 资 料。



据《广 播 真 理》 杂 志, 从 1935 年 开 始, 布 加 勒 斯 特 时 间 11 点 45 分 别 用 法 语 和 德 语 播 送 了《对 外 新 闻 综 述》 节 目。

意 大 利 的 一 位 听 众、 目 前 已 经 80 岁 高 龄 的 鲁 伊 吉· 蒙 古 吉 教 授 5 年 前 通 过 电 话 对 我 们 作 了 的 感 人 的 坦 言:“我 从 1938 年 收 听 这 些 节 目, 是 晚 间 在 广 播 节 目 结 束 之 前 播 送 的 新 闻 综 述。”



罗 马 尼 亚 广 播 节 目 的 一 个 关 键 时 刻 是 1939 年 2 月 12 日, 当 时 向 美 国 首 播 了 一 套 介 绍 罗 马 尼 亚 的 综 合 性 节 目。 《广 播 宇 宙》 杂 志 谈 到 这 一 节 目 时 写 道:“这 是 一 个 为 罗 马 尼 亚 参 加 纽 约 国 际 博 览 会 的 宣 传 工 具”。

在 这 一 节 目 中, 听 众 曾 有 机 会 收 听 到 罗 马 尼 亚 伟 大 作 曲 家 乔 治· 埃 内 斯 库 作 曲 的《罗 马 尼 亚 交 响 诗》,罗 马 尼 亚 著 名 民 间 音 乐 歌 唱 家 马 里 亚· 特 纳 塞 演 唱 的 民 间 歌 曲, 罗 马 尼 亚 交 响 乐 团 在 著 名 指 挥 家 格 里 戈 拉 什· 蒂 尼 库 的 指 挥 下 演 奏 的 霍 拉 舞 曲, 瓦 冷 丁· 克 雷 左 尤· 达 西 安 和 乔 治· 佛 雷 斯 库 演 唱 的 罗 马 尼 亚 民 间 歌 曲。

《广 播 真 理》 杂 志 1939 年 2 月 19 日 的 版 本 把 这 一 节 目 评 价 为“ 时 代 事 件”。 节 目 包 括 采 访 和 音 乐, 并 在 美 国 电 台 进 行 重 播。

美 国 首 次 能 收 听 到 布 加 勒 斯 特 广 播 电 台 播 送 的 英 语 节 目 是 在 1939 年 2 月, 这 并 被 看 成 是 罗 马 尼 亚 对 大 西 洋 彼 岸 播 送 节 目 的 诞 生 日 。





2. 有 助 于 罗 马 尼 亚 国 家 利 益 的 伙 伴 协 议

用 外 语 播 出 节 目 是 在 政 府 的 倡 议 下 创 立 的。 尽 管 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 公 司 国 有 资 本 占 60%, 私 有 资 本 占 40%, 但 是 公 司 董 事 会 和 指 导 委 员 会 所 作 出 的 决 定 都 取 决 于 国 家 利 益。

这 些 外 语 节 目 是 为 了 向 外 国 社 会 介 绍 罗 马 尼 亚 的 现 状、 文 化 和 所 发 生 的 事 件。

谈 到 布 加 勒 斯 特 广 播 电 台 播 出 的 外 语 节 目 的 目 标,罗 马 尼 亚 历 史 学 家 尤 金· 德 尼 色 指 出:“ 总 的 来 说, 在 两 次 世 界 大 战 之 间,罗 马 尼 亚 广 播 公 司 的 外 语 节 目 在 所 有 节 目 中 占 重 要 地 位。 在 第 二 次 世 界 大 战 爆 发 时, 外 语 节 目 的 题 材 丰 富 多 彩、 向 国 外 介 绍 有 关 罗 马 尼 亚 的 现 实 情 况。 在 战 争 发 动 时, 这 些 对 外 节 目 具 有 宣 传 的 作 用, 罗 马 尼 亚 卷 入 战 争 之 际, 外 语 节 目 成 了 支 持 罗 马 尼 亚 军 队 在 东 方 前 线 行 动 的 工 具。



3. 新 闻 工 作 的 成 就

开 始 外 语 节 目 的 内 容 模 仿 外 国 广 播 电 台 播 出 的 节 目, 特 别 是 法 国 和 英 国 的 节 目。 历 史 学 家 德 尼 色 的 确 指 出,从 一 开 始,对 外 节 目 都 有 自 己 的 素 材,而 不 仅 仅 是 翻 译 对 国 内 播 出 的 节 目。

对 外 播 出 的 节 目 的 内 容 有 罗 马 尼 亚 事 件、 政 治、 经 济、 体 育 新 闻 的 综 合。 不 仅 介 绍 罗 马 尼 亚 同 其 他 国 家 的 关 系, 同 时 也 介 绍 文 化 方 面 的 事 件。



正 如 德 尼色 先 生 指 出,”在 国 外 很 难 收 听 到 这 些 节 目 。 至 到 第 二 次 世 界 大 战 爆 发 为 止, 我 们 通 过 中 波 用 法 、英 、 德 和 意 大 利 语 播 出 节 目, 而 这 些 节 目 对 外 国 社 会 的 影 响 不 大。 后 来,用 短 波 播 出 节 目 后, 覆 盖 的 面 积 较 大。

但 罗 马 尼 亚 广 播 公 司 1938 年 至1940 年 作 出 的 统 计 显 示,欧 洲 大 陆 上 有 很 多 地 方 收 不 到 本 台 的 节 目。 发 射 地 是 布 加 勒 斯 特 北 部 的 波 内 亚 萨 地 区,但 发 射 功 率 不 能 完 全 达 到 欧 洲 整 个 大 陆。

但 巴 尔 干 地 区 和 中 东 地 区 的 听 众 可 以 很 好 地 收 听 这 些 节 目,这 是 由 于 这 些 地 区 的 地 形 有 利 于 电 波 的 传 送。



4. 在 热 战 期 间 播 送 节 目

第 二 此 世 界 大 战 爆 发 使 得 罗 马 尼 亚 向 国 外 播 送 包 括 多 样 信 息 的 节 目。 除 了 用 英 、 法、 德 和 意 大 利 语 节 目 之 外, 罗 马 尼 亚 广 播 公 司 又 开 始 用 希 腊 语、 土 尔 其 语、 塞 尔 维 亚 语、 俄 语 播 出 的 节 目,在1941 年 夏 天 结 束 至1942 年 秋 季 初 期 内 也 用 乌 克 兰 语 播 出 节 目。

当 然, 在 第 二 此 世 界 大 战 期 间 内, 外 语 节 目 特 别 有 宣 传 的 意 义, 希 望 支 持 罗 马 尼 亚 的 军 事 和 政 治 行 动, 同 时 支 持 轴 心 国, 特 别 是 德 国 。



1944 年 8 月23 日, 罗 马 尼 亚 加 入 同 盟 国 后, 当 年 年 底 建 立 了 “ 罗 马 尼 亚 达 契 亚” 广 播 电 台, 用 英 语、 俄 语、 法 语、 匈 牙 利 语 和 德 语 5 种 语 言 播 送 节 目。 当 时 大 战 还 没 有 结 束。根 据 罗 马 尼 亚 广 播 公 司 董 事 会 的 决 定,该 广 播 电 台 打 算“ 致 力 于 罗 马 尼 亚 加 入 联 合 国, 介 绍 国 家 经 济 重 建 和 民 主 化 的 情 况 。”

由 于 德 军 轰 炸 坠 毁 了 贝 特 罗 街 道 的 广 播 室,所 以 电 台 的 节 目 从 邻 近 的“圣 萨 瓦” 中 学 而 播 出。 当 时, 为 了 协 助 ” 罗 马 达 契 亚“ 广 播 电 台 的 工 作,在 这 所 中 学 的 礼 堂 设 置 专 用 设 备 和 广 播 室。



5. 在 冷 战 期 间 播 送 节 目

用 武 力 上 台 的 共 产 党 政 权 在 相 当 长 的 一 段 时 间 内 对 罗 马 尼 亚 广 播 公 司 的 历 史 也 造 成 了 痛 苦 的 影 响。 在“ 铁 幕” 东 部 开 展 的 “冷 战” 的 的 背 景 下, 宣 传 工 作 具 有 决 定 性 的 意 义, 而 对 外 播 出 的 节 目 主 要 作 为 纯 粹 、 严 厉 的 反 宣 传 的 工 具。 尽 管 如 此, 节 目 中 还 是 包 含 了 罗 马 尼 亚 文 化、 体 育, 音 乐 方 面 的 节 目。



6. 到 半 个 世 纪 以 前

罗 马 尼 亚 对 外 广 播 的 各 种 语 言 节 目 是 怎 样 发 展 的 呢? 我 们 广 播 台 有 几 十 年 工 作 经 验 的 同 事 撰 写 的 回 忆 录、 广 播 台 档 案 和 罗 马 尼 亚 广 播 台 的 录 音 资 料 可 以 帮 助 我 们 恢 复 罗 马 尼 亚 对 外 广 播 的 历 史。



罗 马 尼 亚 在 1950 年 7 月 10 日 向 外 国 广 播 第 一 次 用 短 波 播 出 罗 马 尼 亚 语 节 目。 同 时,“ 自 由 罗 马 尼 亚” 广 播 台 也 用 短 波 广 播。 两 个 广 播 台 的 播 出 时 间 分 别 为 三 十 分 钟。 几 年 之 后 也 诞 生 了“ 罗 马 尼 亚 对 美 国“ 播 出 的 节 目。

这 个 节 目 主 要 针 对 移 居 到 美 国 各 地 的 罗 马 尼 亚 人。在 1955 年12 月15 日 这 个 节 目 与 在1950 年 建 立 的” 国 家 之 声“ 同 时 播 出。

1955 年 罗 马 尼 亚 加 入 了 联 合 国。 这 个 小 编 辑 部 的 领 导 是 一 位 很 有 经 验 的 名 叫 雷 翁· 萨 勒 阿 努 的 记 者。



“国 家 之 声” 的 新 闻 节 目 是 由 罗 马 尼 亚 广 播 台 的 两 个 金 嗓 子 米 哈 伊· 兹 拉 和 玛 尔 彻 拉· 鲁 苏 主 持 播 出 的。 当 时 的 目 击 者 说 他 们 是 罗 马 尼 亚 电 台 记 者 中 的 佼 佼 者。

这 是 针 对 敌 对 罗 马 尼 亚 共 产 党 政 权 的 流 亡 罗 马 尼 亚 的 政 治, 而 官 方 希 望 跟 这 个 政 权 哪 怕 是 部 分 的 接 近。 这 时 在 东 柏 林 建 立 了 罗 马 尼 亚 重 返 祖 国 委 员 会。

委 员 会 的 领 导 人 是 罗 马 尼 亚 旧 军 队 克 雷 祖 雷 司 库 将 军。 从 前 ”国 家 之 声” 的 对 外 广 播 的 编 辑 部 设 在 布 加 勒 斯 特。

在 1958 年 4 月12 日” 罗 马 尼 亚 为 美 国“ 的 节 目 同 ” 国 家 之 声“ 相 结 合 对 西 欧 和 美 国 播 出 节 目。



第 二 次 世 界 大 战 结 束 之 后,法 国 部 的 节 目 开 始 播 出, 这 与 安 特 雷 非 勒 里 女 士 的 工 作 是 份 不 开 的。 我 们 的 一 些 听 众 有 机 会 听 到 她 的 声 音, 她 的 享 年 是 一 百 岁 零 六 个 月。 一 些 曾 在 布 加 勒 斯 特 广 播 台 法 国 部 的 工 作 人 员 后 来 继 续 在 世 界 一 些 重 要 广 播 台 工 作。

英 语 部 战 后 的 节 目 开 播 与 埃 迪 特· 和 马 克 斯. 埃 辛 格 夫 妇 的 工 作 是 分 不 开 的。 他 们 曾在 英 国 学 习, 非 常 喜 欢 广 播 工 作。 后 来 著 名 名 记 者 与 文 人 卡 丁 卡. 拉 雷 亚 也 加 入 到 这 项 工 作 中, 不 久 著 名 播 音 员 阿 雷 克 山 德 鲁· 佛 勒 也 加 入 到 他 们 的 行 列。

在 60 年 代 初, 英 语 部 的 主 编 尤 金· 普 雷 达 先 生 成 为 1989 年 共 产 政 权 倒 台 后 罗 马 尼 亚 广 播 台 第 一 人 台 长。 应 该 提 到 卡 丁 卡· 拉 雷 亚 对 一 些 知 名 人 士 的 重 要 采 访 ,这 些 人 是: 作 家 扫 罗· 贝 罗, 威 廉. 萨 罗 扬、 埃 温· 托 夫 勒 和 伊 利 斯. 马 多 赫; 音 乐 家 耶 户 蒂· 梅 纽 因 和 阿 瑟· 鲁 宾 斯 坦; 雕 塑 家 亨 利. 摩 尔 及 政 治 家 肯 尼 迪 和 撒 切 尔夫 人。



1950 年 布 加 勒 斯 特 广 播 电 台 曾 为 苏 联 军 队 及 苏 联 专 家 开 设 了 俄 语 节 目。 苏 联 军 队 撤 走 之 后,50 年 代 末 期 这 些 节 目 被 取 消 了。 同 时,罗 马 尼 亚 开 始 同 莫 斯 科 广 播 电 台 交 换 节 目。 当 时 的 节 目 在 布 加 勒 斯 特 制 做, 然 后 送 到 莫 斯 科 , 每 周 播 出 两 次。

在 1975 年 在 布 加 勒 斯 特 为 外 国 编 辑 部 建 立 了 俄 罗 斯 系。 他 们 第 一 次 广 播 在 1975 年 12 月 15 日, 用 短 波。 这 样, 罗 马 尼 亚 成 为 华 沙 协 议 中 第 一 次 有 俄 语 节 目 的 国 家。 我 们 的 俄 语 节 目 直 接 达 到 苏 联 听 众。

在 德 国 部 多 年 来 我 们 有 许 多 合 作 者: 有 诗 人 阿 尔 佛 来 德· 马 尔 格 尔· 斯 贝 尔 伯 ; 演 员 马 尔 高 特. 哥 特 林 及 一 些 著 名 记 者 和 节 目 主 持 人。

随 着 时 日, 节 目 变 得 多 样 化 了。 在 1952 年, 布 加 勒 斯 特 广 播 台 开 始 通 过 意 大 利 人 乌 果· 梅 罗 拉 和 桑 古 内 提 的 声 音 用 意 大 利 语 广 播。 维 尔 库 先 生 说 电 台 在 1952 年 每 天 播 出 三 套 意 大 利 语 节 目, 每 次 一 小 时。



7. 自 由、 友 好 的 广 播 电 台

在 罗 马 尼 亚 1989 年 12 月 推 翻 共 产 党 革 命 之 后,布 加 勒 斯 特 广 播 电 台 成 为 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台, 广 播 节 目 开 始 发 挥 与 从 前 完 全 不 同 的 作 用,工 作 人 员 迅 速 年 轻 化 并 把 目 光 转 向 未 来, 集 中 在 把 罗 马 尼 亚 同 民 主 世 界 重 新 联 系 起 来,并 重 新 建 立 国 内 罗 马 尼 亚 人 同 移 居 国 外 的 罗 马 尼 亚 人 之 间 的 桥 梁 。 集 权 统 治 拆 除 并 破 坏 了 这 座 桥 梁,并 在 国 内 外 罗 马 尼 亚 人 之 间 造 成 了 怀 疑 和 不 信 任 的 关 系。



20 世 纪 的 头 10 年,“罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台” 用 三 个 频 道 播 出 节 目。

根 据 不 同 的 听 众 进 行 划 分:“罗 马 尼 亚 直 播” 的 对 象 是 移 居 国 外 的 罗 马 尼 亚 人;

“开 放 广 播” 用 国 际 通 用 的 语 言 阿 拉 伯 语、汉 语、英 语、法 语、德 语、意 大 利 语、葡 萄 牙 语 和 西 班 牙 语 播 出 节 目, 汉 语 部 建 立 于 1999 年, 另 外 波 斯 语 部 由 于 缺 乏 工 作 人 员 而 被 取 消;

第 三 个 电 台 频 道 是“赫 兹 桥 梁”, 节 目 主 要 对 象 是 邻 国 的 听 众, 使 用 的 语 言 是:保 加 利 亚 、匈 牙 利 和 乌 克 兰 语, 这 些 编 辑 部 都 是 在 1990 年 后 建 立 的, 目 的 是 改 善 同 邻 国 的 交 流, 除 此 之 外 还 有 希 腊 语、土 耳 其 语、俄 语 和 塞 维 亚 语。 另 外, 在 1991 年 还 建 立 了 阿 罗 马 尼 亚 方 言 编 辑 部。



8. 新 的 广 播 语 言,为 听 众 建 立 新 的 桥 梁

下 面 让 我 们 谈 一 谈 在 1990 年 以 后 建 立 的 建 立 的 编 辑 部。在 1991 年 3 月 23 日, 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 开 始 用 阿 罗 马 尼 亚 方 言 为 我 们 巴 尔 干 和 其 它 地 区 的 兄 弟 播 送 节 目。 这 样 得 以 用 新 的 方 式 重 新 恢 复 了 长 期 以 来 被 中 断 的 深 刻 的 精 神 联 系。

由 于 罗 马 尼 亚 和 匈 牙 利 间 需 要 解 决 它 们 在 历 史 上 遗 留 下 来 的 共 同 问 题, 并 且 共 建 两 个 前 共 产 党 国 家 在 欧 洲 大 西 洋 机 构 中 的 地 位,在 1993 年 8 月 14 日 开 播 了 匈 牙 利 语 节 目。 由 于在 两 国 间 已 经 打 破 国 境 线, 并 出 现 了 各 种 各 样 的 新 的 直 接 交 流 渠 道,罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 在 2004 年 3 月 27 日 播 送 了 最 后 一 期 匈 牙 利 语 的 节 目。



虽 然 在 第 二 次 世 界 大 战 的 背 景 下,在 布 加 勒 斯 特 曾 播 送 过 乌 克 兰 语 节 目, 但 乌 克 兰 语 编 辑 部 是 1994 年 9 月 25 日 诞 生 的。

乌 克 兰 语 编 辑 部 为 建 组 10 周 年 举 行 了 庆 祝 活 动。我 们 同 邻 国 乌 克 兰 通 过 乌 克 兰 语 部 编 辑 的 节 目 进 行 交 流 曾 有 并 继 续 有 许 多 非 常 有 趣 的 主 题。

在 罗 马 尼 亚 和 保 加 利 亚 的 共 产 党 政 权 垮 台 后 开 始 民 主 进 程 的 背 景 下,1995 年 12 月 1 日 开 始 用 保 加 利 亚 语 播 出 节 目。 目 的 是 加 强 罗 马 尼 亚 和 保 加 利 亚 人 民 的 关 系 和 增 加 互 相 的 理 解。 保 加 利 亚 语 的 最 后 一 次 节 目 是 在 2004 年 3 月 27 日 播 出 的。

1999 年 10 月 1 日, 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 开 始 用 汉 语 播 出 节 目。 这 段 时 间, 中 文 部 得 到 驻 在 罗 马 尼 亚 的 中 国 人 的 合 作 并 得 到 一 些专 家 如: 北 京 大 学 教 授 罗 语 的 杨 顺 喜 及 在 在 中 国 国 际 广 播 电 台 罗 文 部 工 作 的 同 行 的 帮 助, 其 中 有 李 家 鱼、杨 学 以 和 沈 庆 成。



9. 从 现 在 向 未 来

2004 年 对 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 来 说 是 一 次 重 整 和 重 定 位 的 过 程。

罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 重 新 组 织 了 两 个 电 台: 一 台 是 24 小 时 不 停 播 出 罗 语 和 阿 罗 语 节 目; 二 台 播 出 包 括 阿 拉 伯 语, 汉 语, 英 语, 法 语, 德 语, 意 大 利 语, 塞 维 尔 雅 语, 西 班 牙 语, 俄 语 和 乌 克 兰 语 在 内 的 十 个 语 言 的 节 目。



根 据 罗 广 播 电 台 公 司 董 事 会 的 决 定 于 2004 年 3 月 底 停 止 了 保 加 利 亚 语, 希 腊 语, 匈 牙 利 语, 葡 塔 亚 语 和 土 耳 其 语 的 广 播 节 目。 通 过 因 特 网 及 伙 伴 关 系 完 成 制 做 国 际 广 播节 目。 同 时, 这 两 个 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 开 始 使 用 多 种 形 式 播 出 节 目。

到 2004 年 年 底, 我 们 使 用 本 台 传 统 短 波 发 射 台, 因 特 网 与 HOTBIRD-5 号 卫 星 向 欧 洲 和 地 中 海 流 域 播 出 节 目。 2004 年1 月1 日 通 过 国 际 广 播 网 补 充 并 重 播 一 些 英 语, 法 语, 德 语, 俄 语 和 罗 语 节 目, 包 括 中 波 和 超 短 波 涉 及 的 目 标, 而 在 美 国 开 始 通 过 移 动 电 话 播 出 英 文 节 目。

同 时, 我 们 继 续 发 展 双 向 节 目 系 统 以 及 通 过 本 台 的 因 特 网 址 继 续 同 1 台 和 2 台 的 听 众 保 持 交 流。2004 年 夏 天 起, 通 过 TELSTAR-5 号 卫 星 的 传 送, 在 美 国 和 加 拿 大 也 可 以 收 听 到 我 们 的 罗 语 广 播 节 目。



10. 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 -1 台-“ 罗 马 尼 亚 直 播”

从 2001 年 3 月 起, 以“ 罗 马 尼 亚 直 播“ 的 名 义 国 际 广 播 电 台-1 台 每 天 播 出 罗 马 尼 亚 国 家 广 播 电 台 主 要 部 组 制 做 的 节 目 的 综 述, 并 通 过 卫 星, 因 特 网 及 短 波 每 天 24 个 小 时 播 出 这 个 节 目, 同 时 通 过 短 波 每 天 向 中 欧 , 西 欧 和 以 色 列 播 出 5 个 小 时 的 节 目。

国 际 广 播 电 台 - 1 台 每 天 24 个 小 时 用 罗 马 尼 亚 语 播 出 节 目, 但 同 时 每 天 用 30 分 钟 的 时 间 用 阿 罗 马 尼 亚 语 播 出 三 套 节 目, 每 年 总 播 出 时 间 大 约 为 9 千 3 百 个 小 时。



11. 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 - 2 - ” 无 线 电 波 之 桥“

国 界 广 播 电 台 - 2 台 每 天 用 十 种 外 语 播 出 节 目, 其 中 包 括 阿 拉 伯 语, 汉 语, 英 语, 法 语, 德 语, 意 大 利 语, 塞 维 尔 雅 语, 西 班 牙 语, 俄 语 和 乌 克 兰 语, 每 天 总 播 出 时 间 为 25,5 个 小 时。 一 年 内 播 出 时 间 也 超 过 9 千 3 百 个 小 时。



可 以 说 在 一 年 内, 我 们 775 天 在 一 起

通 过 短 波、中 波 和 超 短 波 、卫 星、 因 特 网 和 其 它 接 收 手 段,每 天 播 出 51 个 小 时 的 节 目, 全 年 达 到 1 万 8 千 6 百 多 个 小 时, 算 起 来 总 共 为 775 天。



没 有 年 龄 和 边 境 的 友 谊 史

如 果 我 们 的工 作 没 有 达 到 你 们 的 家 庭, 如 果 我 们 的 节 目 没 有 受 到 你 们 的 喜 爱, 那 么 我 们 的 对 外 广 播 节 目 的 历 史 就 不 会 存 在。



你 们 踊 跃 地 参 加 我 们 近 12 年 来 举 办 的 知 识 竞 赛

不 论 是 以 马 拉 穆 列 什 地 区, 布 科 维 纳 地 区, 多 瑙 三 角 洲, 阿 尔 杰 什 地 区, 阿 拉 德, 讷 塞 乌 德 和 戈 尔 日 地 区 或 者 有 关 1999 年 在 佛 尔 恰 县 发 生 的 日 全 食 为 题, 你 们 寄 来 的 答 案 都 证 明 了 你 们 的 确 对 罗 马 尼 亚 这 个 国 家,它 的 历 史 和 人 民 感 兴 趣。

在 有 奖 比 赛 中 有 幸 中 奖 来 到 罗 马 尼 亚 的 许 多 国 家 的 听 众,其 中 包 括 来 自 德 国, 美 国, 法 国, 巴 西, 意 大 利, 爱 尔 兰, 乌 克 兰, 比 利 时 等 国 的 本 台 听 众 ,他 们 是 作 为 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 的 朋 友 和 听 众 而 来,作 为 罗 马 尼 亚 的 朋 友 回 到 自 己 的 国 家。 这 种 坚 实 可 靠 的 友 谊 史 将 继 续 书 写 下 去。

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company