耄耋之年，只争朝夕

各位听众朋友，今天我要以罗马尼亚汉学起步和发展七十年作背景，来探索在50年代负笈游学于中国，孜孜不倦的学者。

Su Yan (苏燕), 05.08.2020, 12:00

耄耋之年，只争朝夕

各位听众朋友，“人生七十是个从古至今都会引人回顾深思的年岁。孔子在论语中很庄重自信的提到“…七十而从心所欲,不逾矩。在圣经中的摩西却很谦卑无奈的提说 我们一生的年日是七十岁，若是强壮可到八十岁, 但其中可矜夸的，不过是劳苦愁烦转眼成空，我们便如飞而去… 。而唐朝的诗圣杜甫在面对乱世流离时更有 “酒债寻常行处有，人生七十古来稀 的悲愤发泄。但是不论人生境遇如何，成就如何，这七十年岁月如果有幸度过，都会留下难灭的印记供人回溯。今天我要以罗马尼亚亚汉学起步和发展七十年作背景，来探索在50年代负笈游学于中国，孜孜不倦的学者。

七十年前的11月15日，有一批罗马尼亚年轻人满怀信心和盼望的踏上去中国之路开始他们的汉学研究。前不久，这批结业后归国的学者之一萨安娜女士接受了本台的采访。

记者：您在汉语著作上已经林荫茂密结实累累，能不能谈谈您从七十年前去中国学习汉语到如今的感受吗？

萨安娜女士娓娓道来：我非常高兴有机会向您介绍我们七十年前开始在北京学习汉语的情况，对我来说去中国学习汉语，了解中国的文化和文明是件了不起的大事，是我一生最重要的事情， 国家给我这么好的机会，去中国学习汉语，这是我的好运气。有人说，星期天生下来的孩子一生都会走运，不知民间老百姓为何这样说，但我认为对我来说非常适合，从那么多具有聪明才智的孩子中被挑选出来学习研究汉语，这真是人生的幸运之事。

1950年的11月30日我们乘火车到达北京前门火车站，还没到站，车还没停 就远远看见有各级领导和许许多多的人在站台迎接我们，没想到我们这些年仅19 岁的学生会受到这么多人隆重的迎接。从那一刻起，我就与这些带着大口罩大棉帽的中国人有了不解之缘。之后的几天里，共青团中央在饭馆请我们吃饭，我长这么大还从未在饭馆里吃过饭，而且还是这样精致美味的饭菜，又安排我们参观故宫，长城…，故宫的建筑和里面的财宝令我们感到惊讶，共青团学生会的代表不知怎样接待我们更好，安排的面面俱到，想方设法让我们感到是到了自己的家，其实我感到这个家离我们家很近就像邻居一样。

12月4日我们就开始了在清华大学的学习。一进大门，我就心里说，这个大门就是引导我了解 中国历史、文化、文明的大门。学校把我们的衣食住行安排的非常舒适，我们很快就适应了清华的生活。千里之行始于足下，万事开头难，汉语的四个声调的发音，拼音的清浊辅音，还有书写的笔画，真是不容易掌握。但是老师们竭尽心力地教我们，课后还一对一的辅导我们，有时晚上还给我们补课。他们的热情耐心让我们很感动，就下决心好好学习。学校晚上是十点熄灯，我睡不觉，就在暗中把白天学到的汉字写在床靠着的墙上，第二天起来，再看看写得对不对…（记者：我们会意的对笑起来。）在我们留学生中最努力，掌握汉语发音的最表准的，写汉字最漂亮的是罗明。他是我们老师的骄傲，也是我们罗马尼亚留学生的骄傲。

经过一段时间的努力，我们结束第一阶段的语言学习。

1952年秋我们进入北京大学历史系开始学习中国历史，当然也学习中共党史，亚洲史，世界现代史及古汉语和汉语语法。我这一生都感激这些中国老师，他们不仅学识渊博而且在教学过程中体现出对年轻一代的极端负责的精神。

六年在清华北大的学习，为我们将来的作为历史学家和汉学家的生涯打下了坚实的基础，每当我回忆起这六年美好的学习生活时光时，令人尊敬的老师们的音容笑貌总是浮现在我眼前…

1956年，我们五位学生带着年轻人充满自豪的信心和六年积累的知识走上了各自的工作岗位，外交部，外贸部，对外文化局和布加勒斯特大学。

各位听众朋友，在今天的《友谊纽带》节目时间里，向您介绍了七十年前开始学习研究汉语的萨安娜女士的第一部分，在今后的节目时间继续向您介绍，今天的节目是由苏燕为你采编制作的，谢谢您的收听。